อาย

aai

Bedeutungen

1AdjektivA2

schüchtern; verlegen

sich schüchtern, zaghaft oder verlegen fühlend; befangen aufgrund von Bescheidenheit oder sozialem Unbehagen

Beispiele

เขาอายkăo aaiเวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Zählwort: festgelegte Gelegenheiten; Mahlzeiten; Einnahmenโดนdohnโดนdohn1werden (Passiv, oft negativ); erleiden2getroffen werden; in Mitleidenschaft gezogen werden3ins Schwarze treffen; genau richtig sein (ugs.)ชมchomชมchom1loben; ein Kompliment machen2bewundern; (eine Aussicht) genießen3ansehen; zuschauen (Show/Sendung)4besuchen und ansehen; besichtigenต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1vor jemandem; jemandem ins Gesicht2vor; in Anwesenheit vonคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personenเยอะๆyér-yérเยอะๆyér-yér1viel; in großen Mengen (umgangssprachlich, betonend)2viele; zahlreich (umgangssprachlich, betonend)
Er fühlt sich schüchtern, wenn er vor vielen Menschen gelobt wird.
3 weitere Beispiele
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnอายaaiมากmâakตอนdtɔɔnพูดผิดpûut-pìtกลางglaangห้องเรียนhɔ̂ng-riian
Gestern war es mir sehr peinlich, als ich mich im Klassenzimmer versprochen habe.
พรุ่งนี้prûng-níiต้องdtɔ̂ngเจอjəəผู้ใหญ่pûu-yàiหลายคนlǎai-konฉันchǎnเลยləəiอายaaiและlɛ́กังวลgang-wonว่าwâaจะjàวางตัวwaang-dtuuaไม่mâiถูกtùuk
Morgen muss ich viele ältere Menschen treffen, daher bin ich schüchtern und besorgt, dass ich mich ungeschickt verhalten werde.
เธอterยิ้มyímเขินkŏenๆ-แล้วláeoบอกว่าbòk wâaอายaaiเพราะpráwไม่mâiชินchinกับgàpการเป็นgaan bpenจุดสนใจjùt sŏn-jai
Sie lächelte verlegen und sagte, dass sie schüchtern sei, weil sie es nicht gewohnt war, im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit zu stehen.
2VerbA2

schüchtern sein; sich verlegen fühlen

sich schüchtern oder verlegen fühlen; zu zaghaft sein, um etwas zu tun

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)อายaaiอายaai1schüchtern; verlegen2schüchtern sein; sich verlegen fühlen3sich schämenเลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)กล้าglâaกล้าglâa1mutig; tapfer2wagen; sich trauen3Sämling; Setzling; Jungpflanze4mutig; kühnพูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1vor jemandem; jemandem ins Gesicht2vor; in Anwesenheit vonคนเยอะkon yéhคนเยอะkon yéhüberfüllt; viele Menschenๆ-
Ich bin schüchtern, deshalb traue ich mich nicht, vor vielen Menschen zu sprechen.
3 weitere Beispiele
เมื่อวานmêuua waanเขาอายkăo aaiจนjonไม่mâiยอมyomขึ้นไปkêun bpaiร้องเพลงróng playngบนbonเวทีway-tee
Gestern war er zu schüchtern, um auf die Bühne zu gehen und zu singen.
พรุ่งนี้prûng-níiมีmiiประชุมbprà-chumฉันchǎnยังyangอายaaiอยู่yùuเลยləəiอยากyàakซ้อมsɔ́ɔmพูดpûutก่อนgɔ̀ɔn
Morgen gibt es eine Besprechung; ich bin noch schüchtern, deshalb möchte ich zuerst das Sprechen üben.
เธอtəəอายaaiที่จะtîi-jàขอkɔ̌ɔความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaทั้งที่táng-tîiทุกคนtúk-konพร้อมprɔ́ɔmจะjàช่วยchûuaiอยู่แล้วyùu-lɛ́ɛo
Sie ist zu schüchtern, um um Hilfe zu bitten, obwohl alle bereit sind zu helfen.
3VerbA2

sich schämen

Sich für sich selbst, für eine eigene Handlung oder für eine mit einem selbst verbundene Person oder Sache schämen.

Beispiele

เขาอายkăo aaiที่จะtêe jàที่จะtêe jà1der/die/das ... wird; welche, die ... werden2zu (nach Nomen/Adj.; Infinitivanschluss 'zu')ขอkŏrขอkŏr1erbitten; um etwas bitten2Marker für höfliche Bitten3anflehen; betteln4sich wünschen; beten umความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuuaความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuuaHilfe; Unterstützung; Beistandจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährte
Er schämt sich zu sehr, seine Freunde um Hilfe zu bitten.
3 weitere Beispiele
เธอtəəอายaaiแม่mɛ̂ɛเพราะprɔ́ผลสอบpǒn-sɔ̀ɔpไม่ดีmâi-diiเลยləəiไม่mâiกล้าglâaกลับบ้านglàp-bâan
Sie schämte sich vor ihrer Mutter, weil ihre Prüfungsergebnisse schlecht waren, deshalb traute sie sich nicht nach Hause.
ผมpŏmอายaaiที่จะtêe jàร้องเพลงróng playngต่อหน้าdtò nâaคนเยอะkon yéhๆ-กลัวgluuaร้องróngเพี้ยนpían
Es ist mir zu peinlich, vor vielen Menschen zu singen, aus Angst, falsch zu singen.
เขาอายkăo aaiที่têeเคยkoeiพูดpôotโอ้อวดôo ùuatไว้wáiจึงjeungออกมาòk maaขอโทษkŏr tôhtต่อหน้าdtò nâaทุกคนtúk kon
Er schämte sich dafür, geprahlt zu haben, also trat er vor und entschuldigte sich vor allen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ย, daher lebendig.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Mittel

aai

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

เขินอายkə̌ən-aaiเขินอายkə̌ən-aai1schüchtern sein; verlegen sein2schüchtern; verlegen
  • schüchtern sein; verlegen sein
  • schüchtern; verlegen
ละอายlá-aaiละอายlá-aai1sich schämen; verlegen sein2beschämt; verlegen (nur Gefühl)
  • sich schämen; verlegen sein
  • beschämt; verlegen (nur Gefühl)
เขินkə̌ənเขินkə̌ən1schüchtern; verlegen2schüchtern/verlegen werden
  • schüchtern; verlegen
  • schüchtern/verlegen werden
กระดากอายgrà-dàak-aaiกระดากอายgrà-dàak-aaisich schämen; verlegen sein

sich schämen; verlegen sein

ขวยเขินkǔuai-kə̌ənขวยเขินkǔuai-kə̌ən1schüchtern; zaghaft; befangen2schüchtern sein; verlegen sein
  • schüchtern; zaghaft; befangen
  • schüchtern sein; verlegen sein