อาย

aai

Bedeutungen

1NomenA2

schüchtern; verlegen

sich schüchtern, zaghaft oder verlegen fühlend; befangen aufgrund von Bescheidenheit oder sozialem Unbehagen

Beispiele

เขาอายkăo aaiเขาอายkăo aaischüchtern sein; verlegen seinเวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Mal (Zählwort) [selten/idiomatisch]โดนdohnโดนdohn1werden (Passiv, oft negativ); erleiden2getroffen werden; in Mitleidenschaft gezogen werden3ins Schwarze treffen; genau richtig sein (ugs.)ชมต่อchom dtòrชมต่อchom dtòrweiterschauen; weiter ansehenหน้าnâaหน้าnâa1Vorderseite; Front2nächste; kommende3Gesichts- (Präfix vor Substantiven)4vorne; davor5Jahreszeit (in Namen)6Seite7Gesichtคนเยอะkon yéhคนเยอะkon yéhüberfüllt; viele Menschenๆ-
Er fühlt sich schüchtern, wenn er vor vielen Menschen gelobt wird.
2NomenA2

schüchtern sein; sich verlegen fühlen

sich schüchtern oder verlegen fühlen; zu zaghaft sein, um etwas zu tun

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)อายaaiอายaai1schüchtern; verlegen2schüchtern sein; sich verlegen fühlen3sich schämen (wegen); schüchtern sein wegenเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)กล้าglâaกล้าglâa1mutig; tapfer2wagen; sich trauen3Sämling; Setzling; Jungpflanze4mutig; kühnพูดต่อpôot dtòrพูดต่อpôot dtòrweitersprechenหน้าnâaหน้าnâa1Vorderseite; Front2nächste; kommende3Gesichts- (Präfix vor Substantiven)4vorne; davor5Jahreszeit (in Namen)6Seite7Gesichtคนเยอะkon yéhคนเยอะkon yéhüberfüllt; viele Menschenๆ-
Ich bin schüchtern, deshalb traue ich mich nicht, vor vielen Menschen zu sprechen.
3NomenA2

sich schämen (wegen); schüchtern sein wegen

sich wegen [etw/jmdm] schämen oder sich zu schüchtern oder verlegen fühlen, [etw] zu tun, aus Angst, das Gesicht zu verlieren, oder aus Bescheidenheit

Beispiele

เขาอายkăo aaiเขาอายkăo aaischüchtern sein; verlegen seinที่จะtêe jàที่จะtêe jà1der/die/das ... wird; welche, die ... werden2zu (nach Nomen/Adj.; Infinitivanschluss 'zu')ขอความkŏ kwaamขอความkŏ kwaam1um Text/Formulierung bitten2Wortlaut; Nachrichtentextช่วยเหลือchûuai-lĕuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuua1helfen; unterstützen2Hilfe; Unterstützung; Beistand3retten; Nothilfe leisten; helfenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährte
Er schämt sich zu sehr, seine Freunde um Hilfe zu bitten.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

ละอายlà aaiละอายlà aai1sich schämen; verlegen sein2beschämt; verlegen (nur Gefühl)
  • sich schämen; verlegen sein
  • beschämt; verlegen (nur Gefühl)
เขินkŏenเขินkŏen1schüchtern; verlegen2schüchtern/verlegen werden3verschämt (süß/romantisch)
  • schüchtern; verlegen
  • schüchtern/verlegen werden
  • verschämt (süß/romantisch)
ขวยเขินkŭuai kĕrnขวยเขินkŭuai kĕrn1schüchtern; zaghaft; befangen2schüchtern sein; verlegen sein
  • schüchtern; zaghaft; befangen
  • schüchtern sein; verlegen sein
ขวยอายkŭuai aaiขวยอายkŭuai aaischüchtern; verlegen; beschämt

schüchtern; verlegen; beschämt

ประหม่าbprà-màaประหม่าbprà-màanervös sein; befangen sein; aufgeregt sein

nervös sein; befangen sein; aufgeregt sein

อาย — schüchtern; verlegen | ThaiFlip