หลอกหลอน(lòk lŏn)
Bedeutungen
1VerbB2
heimsuchen; spuken
auf beunruhigende Weise erscheinen oder wiederkehren, wie ein Geist oder eine hartnäckige Erinnerung; jemanden oder einen Ort heimsuchen
Beispiele
ผีpĕeผีpĕe1Geist; Gespenst2Geist; Dämon3obsessiver Fan (Slang, als Präfix ผี-)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenผู้เสียชีวิตpôo sĭia chee-wítผู้เสียชีวิตpôo sĭia chee-wít1Verstorbener; Todesopfer (Nachrichten/offiziell)2Todesfälle (statistisch)จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètUnfall; Missgeschickคืนkeunคืนkeun1Nachtzeit; Nacht2zurückgeben3erstatten; zurückzahlen4pro (Nacht) [als Präfix]นั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)ยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)หลอกหลอนlòk lŏnหลอกหลอนlòk lŏn1heimsuchen; spuken2eindringliche / gespenstische Wirkung (haben)ผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ทุกครั้งที่túk kráng têeทุกครั้งที่túk kráng têewann immer; jedes Mal, wennขับkàpขับkàp1fahren; steuern (ein Fahrzeug)2vertreiben; verjagen; abwehren3singen; rezitieren (traditionell)4ausscheiden; absondern; abgebenผ่านทางpàan taangผ่านทางpàan taang1über; per (Medium/Kanal)2über; durch (Route/Ort)3durch; über (Vermittler/Vertreter)เดิมdermเดิมderm1ursprünglich; anfänglich2ehemalig; früher; vorherig3wie bisher; ursprünglich; wie zuvor
Der Geist der Person, die in jener Nacht bei dem Unfall starb, verfolgt mich immer noch jedes Mal, wenn ich an derselben Straße vorbeifahre.
2AdjektivB2
eindringliche / gespenstische Wirkung (haben)
eine eindringliche oder anhaltend verstörende Wirkung haben (oft von Erinnerungen, Bildern, Geräuschen)
Beispiele
ภาพpâapภาพpâap1Bild; Foto; Abbildung2Szene; Aussicht; Anblick3(öffentliches) Image; Ruf4Film5Vorstellung; mentales Bildอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètUnfall; Missgeschickคืนkeunคืนkeun1Nachtzeit; Nacht2zurückgeben3erstatten; zurückzahlen4pro (Nacht) [als Präfix]นั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)ยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)หลอกหลอนlòk lŏnหลอกหลอนlòk lŏn1heimsuchen; spuken2eindringliche / gespenstische Wirkung (haben)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ทุกครั้งที่túk kráng têeทุกครั้งที่túk kráng têewann immer; jedes Mal, wennหลับตาlàp dtaaหลับตาlàp dtaadie Augen schließen
Die Bilder des Unfalls jener Nacht verfolgen mich immer noch jedes Mal, wenn ich meine Augen schließe.
Wortaufschlüsselung
+
หลอกหลอนlòk lŏnหลอกหลอนlòk lŏnheimsuchen; spuken