คลุม(klum)
Bedeutungen
1VerbA2
abdecken; zudecken; bedecken
etwas über etwas legen, um es zu verbergen, zu schützen oder warmzuhalten; Stoff oder eine Abdeckung über etwas breiten
Beispiele
แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-คลุมklumคลุมklum1abdecken; zudecken; bedecken2bedecken; überziehen; einhüllen3allgemein; vage; pauschal4abdecken (Kosten/Risiken); einschließenผ้าห่มpâa hòmผ้าห่มpâa hòmDecke; Bettdeckeให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenลูกlôokลูกlôok1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Samen; Kern (als runde Einheit)5Zählwort: runde/kleine Gegenstände6Kunde; Klient (umgangssprachlich)ตอนdtonตอนdton1Episode; Kapitel2als; wenn; zum Zeitpunkt (von)3Abschnitt; Teil4Zeitabschnitt; Zeitraumหลับlàpหลับlàp1schlafen; einschlafen2schlafend (Zustand)3taub; eingeschlafen (Gliedmaße)
Die Mutter deckt das Kind während des Schlafens mit einer Decke zu.
2VerbB1
bedecken; überziehen; einhüllen
sich schichtartig oder als Abdeckung über eine Oberfläche ausbreiten
Beispiele
เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1heute Morgen2heute Morgen; heute frühหมอกmòkหมอกmòkNebel; Dunstบางbaangบางbaang1einige; bestimmte2dünn; feinๆ-คลุมทุ่งklum tûngคลุมทุ่งklum tûng1ein Gebiet einhüllen; eine große Fläche bedecken2weitflächig; deckenartig (beschreibend)นาnaaนาnaa1Reisfeld2Zählwort: Reisfelderเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeผืนpĕunผืนpĕun1Fläche; Ausdehnung2Zählwort (flache Flächen/Gegenstände)สีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1die Farbe Weiß2weiß (farblich)3im übertragenen Sinne: rein/unschuldig/harmlos
Heute Morgen breitete sich ein dünner Nebel wie ein weißes Tuch über das Reisfeld aus.
3AdjektivB2
allgemein; vage; pauschal
vieles ohne Details abdeckend; allgemein und nicht spezifisch (z. B. eine pauschale Aussage)
Beispiele
คำตอบkam dtòpคำตอบkam dtòp1Antwort; Erwiderung2Lösung; richtige Antwortของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenคลุมklumคลุมklum1abdecken; zudecken; bedecken2bedecken; überziehen; einhüllen3allgemein; vage; pauschal4abdecken (Kosten/Risiken); einschließenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)เจาะจงjò jongเจาะจงjò jong1spezifisch; bestimmt; gezielt2spezifizieren; gezielt auswählen; anvisierenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)แก้ปัญหาgâe bpan-hăaแก้ปัญหาgâe bpan-hăa1ein Problem lösen; beheben2angehen/abmildern; Fehlersuche betreibenอย่างไรyàang-raiอย่างไรyàang-rai1wie; auf welche Weise2was für ein; welche Art; welcher Weg
Seine Antwort war sehr allgemein und gab nicht an, wie das Problem gelöst werden soll.
4VerbB2
abdecken (Kosten/Risiken); einschließen
etwas wie Kosten, Risiken oder einen bestimmten Umfang einschließen oder dafür aufkommen
Beispiele
แพ็กเกจpáek-gàytแพ็กเกจpáek-gàyt1Paket (Bündel)2Paket; Päckchen3Verpackung; Präsentation (übertragen)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)คลุมklumคลุมklum1abdecken; zudecken; bedecken2bedecken; überziehen; einhüllen3allgemein; vage; pauschal4abdecken (Kosten/Risiken); einschließenค่าอาหารkâa aa-hăanค่าอาหารkâa aa-hăan1Essenspreis2Verpflegungskosten; Lebensmittelkosten3Verpflegungszuschuss; Spesenและláeและláeund (nebenordnend)ค่ารถkâa rótค่ารถkâa rótFahrpreis; Fahrtkostenทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1alle; gesamt; ganz2alles; insgesamt; vollständig3das Ganze; alles
Dieses Paket beinhaltet alle Verpflegungs- und Transportkosten.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ครอบคลุมkrôp-klumครอบคลุมkrôp-klum1abdecken; einschließen; umfassen2umfassend; weitreichend3gelten für; anwendbar sein
- abdecken; einschließen; umfassen
- umfassend; weitreichend
- gelten für; anwendbar sein
ปกคลุมbpòk klumปกคลุมbpòk klum1bedecken; umhüllen2vorherrschen; einhüllen (Wetter/Bedingung)
- bedecken; umhüllen
- vorherrschen; einhüllen (Wetter/Bedingung)
ครอบkrôpครอบkrôp1abdecken; verschließen; überstülpen2umhüllen; vollständig umschließen3dominieren; kontrollieren (übertragen)
- abdecken; verschließen; überstülpen
- umhüllen; vollständig umschließen
- dominieren; kontrollieren (übertragen)
ห่มhòmห่มhòm1zudecken; einwickeln (mit Tuch/Decke)2drapieren; bedecken (mit Stoff)
- zudecken; einwickeln (mit Tuch/Decke)
- drapieren; bedecken (mit Stoff)
ห่อหุ้มhò hûmห่อหุ้มhò hûmeinhüllen; einwickeln; umschließen; bedecken
einhüllen; einwickeln; umschließen; bedecken