คลุม
klumBedeutungen
1VerbA2
abdecken; zudecken; bedecken
etwas über etwas legen, um es zu verbergen, zu schützen oder warmzuhalten; Stoff oder eine Abdeckung über etwas breiten
Beispiele
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-คลุมklumคลุมklum1abdecken; zudecken; bedecken2bedecken; überziehen; einhüllen3allgemein; vage; pauschal4abdecken (Kosten/Risiken); einschließenผ้าห่มpâa-hòmผ้าห่มpâa-hòmDecke; Bettdeckeให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3to; for [sb] (recipient)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ลูกlûukลูกlûuk1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Frucht5Zählwort für Früchte, Bälle und bestimmte andere Dingeตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1Abschnitt; Teil2Episode; Kapitel3als; wenn; zum Zeitpunkt (von)4Zeitabschnitt; Zeitraumหลับlàpหลับlàp1schlafen; einschlafen2schlafend (Zustand)
Die Mutter deckt das Kind während des Schlafens mit einer Decke zu.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Ich habe den Kuchen mit Papier abgedeckt, um ihn vor dem Servieren vor Staub zu schützen.
พอpɔɔฝนfǒnเริ่มrə̂əmตกdtòkเราraoรีบrîipคลุมklumมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sáiด้วยdûuaiผ้าใบpâa-baiเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganน้ำnáamเข้าkâoเครื่องkrʉ̂ʉang
Als es anfing zu regnen, haben wir schnell eine Plane über das Motorrad gelegt, um zu verhindern, dass Wasser in den Motor gelangt.
2VerbB1
bedecken; überziehen; einhüllen
sich schichtartig oder als Abdeckung über eine Oberfläche ausbreiten
Beispiele
เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo néeheute MorgenหมอกmòkหมอกmòkNebel; Dunstบางbaangบางbaang1einige; bestimmte2dünn; fein3thin; sparseๆ-คลุมทุ่งklum tûngคลุมทุ่งklum tûng1ein Feld bedecken; Felder überziehen2feldbedeckend; über die Felder ausgebreitetนาnaaนาnaaReisfeldเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4alive; living5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenผืนpĕunผืนpĕun1Zählwort (flache Flächen/Gegenstände)2Fläche; Ausdehnungสีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1die Farbe Weiß2weiß (farblich)3im übertragenen Sinne: rein/unschuldig/harmlos
Heute Morgen breitete sich ein dünner Nebel wie ein weißes Tuch über das Reisfeld aus.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Feine Eiskristalle breiteten sich über die Fahrbahn aus, was sie rutschig und schwer begehbar machte.
สีเทาsǐi-taoที่tîiพ่นpônใหม่màiคลุมklumผนังpà-nǎngทั้งtángแผงpɛ̌ɛngจนjonลายlaaiเก่าgàoแทบtɛ̂ɛpมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěn
Die neu aufgesprühte graue Farbe verteilte sich über die gesamte Wandfläche und verdeckte fast das alte Muster.
ใบไม้bai-máaiร่วงrûuangคลุมklumหน้าดินnâa-dinเป็นbpenชั้นchánหนาnǎaช่วยchûuaiรักษาrák-sǎaความชื้นkwaam-chʉ́ʉnให้hâiโคนkoonต้นไม้dtôn-máai
Herbstlaub breitete sich in einer dicken Schicht über dem Boden aus und half dabei, die Feuchtigkeit am Fuß der Bäume zu speichern.
3AdjektivB2
allgemein; vage; pauschal
vieles ohne Details abdeckend; allgemein und nicht spezifisch (z. B. eine pauschale Aussage)
Beispiele
คำตอบkam-dtɔ̀ɔpคำตอบkam-dtɔ̀ɔp1Antwort; Erwiderung2Lösung; richtige Antwortของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosein; ihr; derenคลุมklumคลุมklum1abdecken; zudecken; bedecken2bedecken; überziehen; einhüllen3allgemein; vage; pauschal4abdecken (Kosten/Risiken); einschließenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)เจาะจงjɔ̀-jongเจาะจงjɔ̀-jong1spezifisch; bestimmt; gezielt2spezifizieren; gezielt auswählen; anvisierenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)แก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaein Problem lösen; behebenอย่างไรyàang-raiอย่างไรyàang-rai1wie; auf welche Weise2was für ein; welche Art; welcher Weg
Seine Antwort war sehr allgemein und gab nicht an, wie das Problem gelöst werden soll.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นโยบายná-yoh-baaiเขียนkĭianไว้wáiแบบbàepคลุมklumๆ-ทำให้tam hâiคนอ่านkon àanตีความdtee kwaamได้dâiหลายlăaiแบบbàep
Die Richtlinie ist allgemein formuliert und lässt viele Interpretationen zu.
รายงานraai-ngaanฉบับchà-bàpนี้néeพูดpôotคลุมklumๆ-ถึงtĕungทุกtúkแผนกpà-nàekแต่dtàeขาดkàatรายละเอียดraai-lá-ìiatเชิงปฏิบัติcherng bpà-dtì-bàt
Dieser Bericht macht pauschale Aussagen über alle Abteilungen, lässt aber praktische Details vermissen.
การประเมินgaan-bprà-məənที่tîiคลุมklumเช่นนี้chên-níiทำให้tam-hâiยากyâakจะjàกำหนดgam-nòtความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔpเฉพาะบุคคลchà-pɔ́-bùk-kon
Eine solch pauschale Bewertung macht es schwierig, die individuelle Verantwortlichkeit zuzuweisen.
4VerbB2
abdecken (Kosten/Risiken); einschließen
etwas wie Kosten, Risiken oder einen bestimmten Umfang einschließen oder dafür aufkommen
Beispiele
แพ็กเกจpɛ́k-gèetแพ็กเกจpɛ́k-gèet1Verpackung; Produktverpackung2Paket (Bündel)3Verpackung; Präsentation (übertragen)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)คลุมklumคลุมklum1abdecken; zudecken; bedecken2bedecken; überziehen; einhüllen3allgemein; vage; pauschal4abdecken (Kosten/Risiken); einschließenค่าอาหารkâa-aa-hǎanค่าอาหารkâa-aa-hǎan1Essenspreis2Verpflegungskosten; Lebensmittelkosten3Verpflegungszuschuss; Spesenและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ค่ารถkâa-rótค่ารถkâa-rótFahrpreis; Fahrtkostenทั้งหมดtáng-mòtทั้งหมดtáng-mòt1alle; gesamt; ganz2alles; insgesamt; vollständig3das Ganze; alles
Dieses Paket beinhaltet alle Verpflegungs- und Transportkosten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ประกันสุขภาพbprà-gan-sùk-kà-pâapของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtคลุมklumครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaพนักงานpá-nák-ngaanด้วยdûuai
Die Krankenversicherung des Unternehmens deckt auch die Familien der Mitarbeiter ab.
สัญญาsǎn-yaaบริการbɔɔ-rí-gaanคลุมklumงานซ่อมบำรุงngaan-sɔ̂m-bam-rungตลอดdtà-lɔ̀ɔtระยะเวลาrá-yá-wee-laaรับประกันráp-bprà-ganจึงjʉngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngจ่ายjàaiเพิ่มpə̂əm
Der Servicevertrag deckt die Wartung während der Garantiezeit ab, sodass keine zusätzliche Zahlung erforderlich ist.
นโยบายná-yoo-baaiนี้níiคลุมklumความเสี่ยงkwaam-sìiangด้านdâanความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiทางไซเบอร์taang-sai-bə̂əแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangไม่mâiคลุมklumเหตุhèetโจมตีjoom-dtiiรูปแบบrûup-bɛ̀ɛpใหม่mài
Diese Richtlinie deckt Cybersicherheitsrisiken ab, deckt jedoch noch keine neuen Arten von Angriffen ab.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung คล bestimmt der erste Konsonant ค die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
klum
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |