ห่างเหิน
hàang hĕrn
Bedeutungen
1NomenB2
distanziert; unnahbar
emotional distanziert, kühl oder in keiner engen Beziehung stehend; wenig Wärme oder Anteilnahme zeigend
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelพูดด้วยpôot dûuaiพูดด้วยpôot dûuaimit [jmdm.] sprechen; mit [jmdm.] redenน้ำเสียงnám sĭiangน้ำเสียงnám sĭiang1Tonfall; Stimmklang2Ton; Tenor (übertragen)ห่างเหินhàang hĕrnห่างเหินhàang hĕrn1sich auseinanderleben; sich entfremden; auf Abstand bleiben2distanziert; unnahbarทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2sich fühlen (Kopulaverb)3das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)กล้าglâaกล้าglâa1mutig; tapfer2wagen; sich trauen3Sämling; Setzling; Jungpflanze4mutig; kühnเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1hineingehen; eintreten (vom Sprecher weg)2Richtungskomplement: hinein; rein (vom Sprecher weg)คุยkuiคุยkui1besprechen; diskutieren2jemanden daten; sich mit jemandem treffen (informell)3prahlen; angeben4plaudern; sich unterhalten; redenต่อdtòต่อdtò1handeln; feilschen2pro; je (Rate/Einheit)3fortsetzen; weitermachen4anschließend; danach (adverbiale Reihenfolge)5verbinden; anschließen; zusammenfügen6nächste/r/s; folgend; anschließend
Er sprach in einem distanzierten Ton, was mich zögern ließ, das Gespräch fortzusetzen.
2NomenB2
sich auseinanderleben; sich entfremden; auf Abstand bleiben
im Laufe der Zeit weniger vertraut oder distanzierter von jemandem werden, oder in Beziehungen absichtlich kühl und auf Abstand bleiben
Beispiele
ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1ab; seit (Startpunkt)2von X bis Yจบjòpจบjòp1enden; vorbei sein2abschließen; beenden (Aktivität/Aufgabe)3einen Abschluss machen; graduieren4beendet; vorbei; fertig5es gut sein lassen; beenden (Diskussion/Streit)มหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiUniversitätเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1langsam; behutsam2allmählich; nach und nachห่างเหินhàang hĕrnห่างเหินhàang hĕrn1sich auseinanderleben; sich entfremden; auf Abstand bleiben2distanziert; unnahbarจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteกลุ่มglùmกลุ่มglùm1gruppieren; zusammenfassen2Gruppe (Klassifizierung)3Gruppe; Ansammlungเดิมdermเดิมderm1ursprünglich; anfänglich2ehemalig; früher; vorherig3wie bisher; ursprünglich; wie zuvorเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendงานยุ่งngaan yûngงานยุ่งngaan yûngviel bei der Arbeit zu tun
Seit dem Studienabschluss haben wir uns aufgrund der vielen Arbeit allmählich von unserem alten Freundeskreis entfremdet.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เหินห่างhĕrn hàangเหินห่างhĕrn hàang1sich auseinanderleben; sich entfremden2distanziert; entfremdet; unnahbar
- sich auseinanderleben; sich entfremden
- distanziert; entfremdet; unnahbar
ห่างhàangห่างhàang1far; distant2apart; spaced out3[to] keep a distance; stay apart4remote (relationship); detached
- far; distant
- apart; spaced out
- [to] keep a distance; stay apart
- remote (relationship); detached
หมางเมินmăang mernหมางเมินmăang mernentfremdet sein; die kalte Schulter zeigen
entfremdet sein; die kalte Schulter zeigen
แปลกแยกbplàek yâekแปลกแยกbplàek yâek1entfremdet; isoliert2entfremdet sein; sich entfremden
- entfremdet; isoliert
- entfremdet sein; sich entfremden
ตีตัวออกห่างdtee dtuua òk hàangตีตัวออกห่างdtee dtuua òk hàang1sich distanzieren; Abstand halten2sich distanzieren; Verbindungen abbrechen
- sich distanzieren; Abstand halten
- sich distanzieren; Verbindungen abbrechen
Wortaufschlüsselung
+
ห่างเหินhàang hĕrnห่างเหินhàang hĕrndistanziert; unnahbar