พระเอก
prá-èekBedeutungen
1NomenB1
männliche Hauptrolle; Hauptdarsteller
Der männliche Hauptdarsteller in einem Film, Theaterstück oder einer Fernsehsendung; der Hauptdarsteller.
Beispiele
ณnáณnáan; in; bei [Ort/Zeit]เดชdèetเดชdèetMacht; Stärke (oft übernatürlich oder glückverheißend)น์เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenพระเอกprá àykพระเอกprá àyk1männliche Hauptrolle; Hauptdarsteller2männlicher Protagonist; Held (einer Geschichte)3der Star; Hauptattraktion (im übertragenen Sinn)ละครlá-konละครlá-kon1Drama; Schauspiel; Theaterstück2Theater; darstellende Künsteเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)นี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)
Nadech ist der Hauptdarsteller in diesem Fernsehdrama.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ใครkraiคือkʉʉนักแสดงnák-sà-dɛɛngที่tîiเป็นbpenพระเอกprá-èekในnaiหนังnǎngเรื่องใหม่rʉ̂ʉang-màiของkɔ̌ɔngผู้กำกับpûu-gam-gàpคนนี้kon-níi
Wer ist der Schauspieler, der der Hauptdarsteller im neuen Film dieses Regisseurs ist?
เขาkǎoใฝ่ฝันfài-fǎnอยากจะyàak-jàเป็นbpenพระเอกprá-èekหนังแอ็คชั่นnǎng-ɛ̀k-chânมาmaaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเด็กdèk
Er träumt schon seit seiner Kindheit davon, ein Hauptdarsteller in Actionfilmen zu sein.
การจะเป็นgaan jà bpenพระเอกprá àykที่têeได้รับความนิยมdâai ráp kwaam ní-yomในnaiยุคyúkนี้néeได้dâiนั้นnánไม่ใช่mâi châiแค่kâeหน้าตาดีnâa dtaa deeแต่dtàeต้องมีdtông meeฝีมือfĕe meuการแสดงgaan sà-daengที่têeสามารถsăa-mâatเข้าถึงบทบาทkâo tĕung bòt bàatได้dâiอย่างyàangหลากหลายlàak lăaiด้วยdûuay
Um in der heutigen Zeit ein beliebter Hauptdarsteller zu werden, braucht man nicht nur ein gutes Aussehen, sondern auch vielseitige schauspielerische Fähigkeiten, um verschiedene Rollen verkörpern zu können.
2NomenB1
männlicher Protagonist; Held (einer Geschichte)
Die männliche Hauptfigur in einer Geschichte, wie einem Roman, Film oder Theaterstück.
Beispiele
พระเอกprá-èekพระเอกprá-èek1männliche Hauptrolle; Hauptdarsteller2männlicher Protagonist; Held (einer Geschichte)3der Star; Hauptattraktion (im übertragenen Sinn)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)นิทานní-taanนิทานní-taanMärchen; Geschichte (traditionell/für Kinder)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)หล่อlɔ̀ɔหล่อlɔ̀ɔ1gutaussehend; attraktiv (männlich)2cool; genial (Slang)3gießen; formen (Metall/Material)4mit Wasser umgeben; Wasser darum haltenและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ใจjaiใจjai1Herz; Verstand; Gefühle; Geist2Freundlichkeit; Mitgefühl; Großzügigkeit3Mut; Geist; Moral4Absicht; Wille; Bereitschaft5Kern; Essenz (in Komposita)ดีมากdii-mâakดีมากdii-mâak1sehr gut; ausgezeichnet2Ausgezeichnet!; Gut gemacht!3sehr gut
Die männliche Hauptfigur in dieser Geschichte ist sehr gutaussehend und freundlich.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตอนจบdtɔɔn-jòpของkɔ̌ɔngละครlá-kɔɔnพระเอกprá-èekกับgàpนางเอกnaang-èekก็ได้gɔ̂-dâaiแต่งงานdtɛ̀ng-ngaanกันgan
Am Ende des Dramas haben die männliche und die weibliche Hauptfigur geheiratet.
ฉันchǎnไม่ค่อยmâi-kɔ̂iชอบchɔ̂ɔpนิสัยní-sǎiของkɔ̌ɔngพระเอกprá-èekในnaiนิยายní-yaaiเรื่องrʉ̂ʉangล่าสุดlâa-sùtที่tîiอ่านàanเลยləəiเขาkǎoเห็นแก่ตัวhěn-gɛ̀ɛ-dtuuaเกินไปgəən-bpai
Ich mag die Persönlichkeit des männlichen Hauptcharakters in dem neuesten Roman, den ich gelesen habe, nicht wirklich; er ist zu egoistisch.
ผู้เขียนpûu-kǐianบทภาพยนตร์bòt-pâap-pá-yonจงใจjong-jaiสร้างsâangปมbpomในอดีตnai-à-dìitให้hâiพระเอกprá-èekเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiตัวละครdtuua-lá-kɔɔnมีมิติmii-mí-dtìที่tîiลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ngยิ่งขึ้นyîng-kʉ̂n
Der Drehbuchautor hat absichtlich ein vergangenes Trauma für die männliche Hauptfigur geschaffen, um dem Charakter tiefgründigere Dimensionen zu verleihen.
3NomenB2
der Star; Hauptattraktion (im übertragenen Sinn)
Im übertragenen Sinn die wichtigste, herausragendste oder hervorgehobene Person, Sache oder Eigenschaft in einer bestimmten Situation oder bei einem bestimmten Ereignis.
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)งานเลี้ยงngaan-líiangงานเลี้ยงngaan-líiangParty; Bankett; Empfang; Festessen; Veranstaltungคืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1heute Nacht (als Substantiv)2heute Nacht; heute Abendต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitยกให้yók-hâiยกให้yók-hâi1vermachen; schenken; übertragen2überlassen; nachgeben; einräumen3überlassen; anvertrauen4anerkennen als; ansehen als; bezeichnen als5zuschreiben; anrechnen; würdigenส้มตำsôm-dtamส้มตำsôm-dtamSom Tam; grüner Papayasalatเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenพระเอกprá-èekพระเอกprá-èek1männliche Hauptrolle; Hauptdarsteller2männlicher Protagonist; Held (einer Geschichte)3der Star; Hauptattraktion (im übertragenen Sinn)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenงานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Zählwort für Veranstaltungen6Arbeit (Physik)เลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendอร่อยà-rɔ̀iอร่อยà-rɔ̀i1köstlich; lecker2gut schmecken; köstlich seinจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konjeder; alleต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitสั่งเพิ่มsàng-pə̂əmสั่งเพิ่มsàng-pə̂əmnachbestellen; mehr bestellen
Auf der Party heute Abend muss man sagen, dass der Papayasalat der Star der Show war, weil er so köstlich war, dass jeder mehr bestellen musste.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
วันนี้wan néeกาแฟgaa-faeเป็นbpenพระเอกprá àykเลยloieนะnáไม่งั้นmâi ngánฉันchănคงkongหลับlàpในnaiที่ประชุมtêe bprà-chumแน่ๆnâe nâe
Heute ist der Kaffee der wahre Held; andernfalls wäre ich in der Besprechung definitiv eingeschlafen.
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàมีmiiนักเตะnák-dtèชื่อดังchʉ̂ʉ-dangหลายคนlǎai-konในnaiสนามsà-nǎamแต่dtɛ̀ɛผู้รักษาประตูpûu-rák-sǎa-bprà-dtuuก็gɔ̂กลายเป็นglaai-bpenพระเอกprá-èekของkɔ̌ɔngนัดnátนี้níiไปbpaiเพราะprɔ́เซฟséepจุดโทษjùt-tôotสำคัญsǎm-kanไว้wáiได้dâai
Obwohl viele berühmte Spieler auf dem Platz standen, wurde der Torwart zum Helden dieses Spiels, weil er einen entscheidenden Elfmeter hielt.
ท่ามกลางtâam-glaangวิกฤตwí-grìtขาดแคลนkàat-klɛɛnน้ำnáamวัคซีนwák-siinป้องกันbpɔ̂ng-ganโรคrôokกลายเป็นglaai-bpenพระเอกprá-èekที่tîiช่วยชีวิตchûuai-chii-wítผู้คนpûu-konไว้wáiได้dâaiเป็นจำนวนมากbpen-jam-nuuan-mâak
Inmitten der Wasserknappheitskrise wurde der Impfstoff gegen die Krankheit zum Helden, der das Leben einer großen Anzahl von Menschen rettete.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung พร bestimmt der erste Konsonant พ die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
prá
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
พระpráพระprá1buddhistischer Mönch2Buddha-Bildnis; Amulett3Ehrenpräfix; Ehrentitel4göttlich; heilig (als Modifikator)5männliche Rolle oder Figur (traditionelles thailändisches Theater)buddhistischer MönchTeil 1
+
เอกèekเอกèek1Hauptfach (Studium)2eins; einzeln; einzigartig; außergewöhnlich3hauptsächlich; primär4Bestnote; Note A; Note 1; erster Rang5Ass (Spielkarte)Hauptfach (Studium)Teil 2
พระเอกprá-èekพระเอกprá-èekmännliche Hauptrolle; Hauptdarstellermännliche Hauptrolle; HauptdarstellerWort