เต้น(dtên)

Bedeutungen

1VerbA1

tanzen

den Körper rhythmisch zur Musik bewegen

Beispiele

เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)เต้นdtênเต้นdtên1tanzen2zusammenzucken; aufschrecken (plötzliche Bewegung)3schlagen; pochen; pulsierenตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2befolgen; sich halten an; gehorchen3gemäß; nach; laut4entlang; an (einem Weg); in Richtung5nach; hinter; hinterher6wie; als; in der Funktion als (ตามที่/ตามฐานะ)เพลงplayngเพลงplayng1Lied; Musikstück2Zählwort: Lieder/Stückeในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)วิทยุwít-tá-yúวิทยุwít-tá-yú1Radio (Gerät)2Radio (Rundfunk; Medium)3Funkgerät; Walkie-Talkie
Sie tanzt gerne zu Liedern im Radio.
2VerbA2

schlagen; pochen; pulsieren

sich in einem regelmäßigen Rhythmus bewegen oder schlagen, wie ein Herz oder ein Motor

Beispiele

หัวใจhŭua jaiหัวใจhŭua jai1Herz; Gefühle2Kern; Wesen; Kernpunkt3Kernpunkt; das Wesentliche (Eselsbrücke)4Herz (Organ)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsเต้นdtênเต้นdtên1tanzen2zusammenzucken; aufschrecken (plötzliche Bewegung)3schlagen; pochen; pulsierenช้าcháaช้าcháa1langsam2spät; verspätet3langsam sein; sich verspätenเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)นั่งพักnâng pákนั่งพักnâng páksich hinsetzen und ausruhen
Mein Herz schlägt langsam, wenn ich sitze und mich ausruhe.
3VerbB1

zusammenzucken; aufschrecken (plötzliche Bewegung)

sich plötzlich mit einem schnellen Sprung bewegen, oft vor Überraschung, Schmerz oder Schock

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelสะดุ้งsà-dûngสะดุ้งsà-dûng1[zu] zusammenzucken; aufschrecken2zusammenzucken; zurückschreckenเต้นdtênเต้นdtên1tanzen2zusammenzucken; aufschrecken (plötzliche Bewegung)3schlagen; pochen; pulsierenเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1hören2von etwas hören; erfahren (durch Hören)เสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1laut; lärmend (hohe Lautstärke)2ein lautes Geräuschจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)ข้างหลังkâang lăngข้างหลังkâang lăng1hinter; auf der Rückseite (von)2hinten3die Rückseite; der hintere Bereich
Er schreckte plötzlich zusammen, als er ein lautes Geräusch von hinten hörte.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

แดนซ์dáenแดนซ์dáen1tanzen (Slang/Lehnwort; Tanzbewegungen ausführen)2Dance (Musikgenre/Veranstaltung; insb. EDM/Club)
  • tanzen (Slang/Lehnwort; Tanzbewegungen ausführen)
  • Dance (Musikgenre/Veranstaltung; insb. EDM/Club)
เขม่นkà-mênเขม่นkà-mên1zucken (bes. ein Augenlid)2[jmdm] grollen; [jmdm] gegenüber feindselig sein
  • zucken (bes. ein Augenlid)
  • [jmdm] grollen; [jmdm] gegenüber feindselig sein
กระตุกgrà-dtùkกระตุกgrà-dtùk1[zu] zucken; rucken2[zu] ruckeln; stocken; einfrieren (Medien/Gerät)3[zu] ruckartig ziehen; kurz ziehen4ein Zucken; ein Ruckeln
  • [zu] zucken; rucken
  • [zu] ruckeln; stocken; einfrieren (Medien/Gerät)
  • [zu] ruckartig ziehen; kurz ziehen
  • ein Zucken; ein Ruckeln
เต้นรำdtên ramเต้นรำdtên ram1tanzen (formell/Standard)2Tanz; Tanzen (Aktivität/Ereignis)
  • tanzen (formell/Standard)
  • Tanz; Tanzen (Aktivität/Ereignis)