มืด(mêuut)

Bedeutungen

1AdjektivA1

dunkel; lichtlos

Mit wenig oder gar keinem Licht; nicht hell.

Beispiele

ห้องนี้hông néeห้องนี้hông néedieser Raumมืดmêuutมืดmêuut1dunkel; lichtlos2spät; nach Einbruch der Dunkelheit3dunkel werden4düster; unklar (figurativ)เปิดไฟbpèrt faiเปิดไฟbpèrt faidas Licht einschaltenหน่อยnòiหน่อยnòi1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)
Dieses Zimmer ist dunkel; schalte das Licht an.
2AdjektivA2

spät; nach Einbruch der Dunkelheit

Stattfindend oder durchgeführt, wenn es draußen dunkel ist; wird adverbial mit der Bedeutung 'spät in der Nacht' verwendet.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâannach Hause gehen; heimkehrenมืดmêuutมืดmêuut1dunkel; lichtlos2spät; nach Einbruch der Dunkelheit3dunkel werden4düster; unklar (figurativ)ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1jeden Tag; täglich2täglich (attributiv); jeden Tag
Er kommt jeden Tag spät nachts nach Hause.
3VerbA2

dunkel werden

dunkel werden, wenn das Tageslicht schwindet

Beispiele

ห้าโมงเย็นhâa mohng yenห้าโมงเย็นhâa mohng yen117:00 Uhr2um 17:00 Uhrแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)ท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáaHimmel; Firmamentเริ่มมืดrôem mêutเริ่มมืดrôem mêutdunkel werden; dämmern
Es ist fünf Uhr abends und der Himmel beginnt dunkel zu werden.
4AdjektivB2

düster; unklar (figurativ)

im übertragenen Sinne unklar, düster oder entmutigend (z. B. Aussichten, Perspektiven)

Beispiele

เศรษฐกิจsèht-tà-gìtเศรษฐกิจsèht-tà-gìt1Wirtschaft2Wirtschaftslage; die Wirtschaftช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1heutzutage; in letzter Zeit; momentan2dieser Zeitraum; die aktuelle Zeitspanneดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenมืดmêuutมืดmêuut1dunkel; lichtlos2spät; nach Einbruch der Dunkelheit3dunkel werden4düster; unklar (figurativ)โอกาสoh-gàatโอกาสoh-gàat1Chance; Gelegenheit2Anlass; Gelegenheit3Wahrscheinlichkeitหางานhăa ngaanหางานhăa ngaanArbeit suchen; auf Jobsuche seinใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)ยากมากyâak mâakยากมากyâak mâaksehr schwierig; sehr schwer
Die Wirtschaft sieht momentan düster aus; es ist sehr schwierig, einen neuen Job zu finden.

Verwandte Wörter