กำแพง
gam-pɛɛngBedeutungen
1NomenA2
Mauer (Barriere)
Eine hohe, feste Mauer, die dazu dient, einen Bereich zu umschließen, zu unterteilen oder zu schützen.
Beispiele
บ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: หลัง5domestiziert; kultiviertนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenกำแพงgam-pɛɛngกำแพงgam-pɛɛng1Mauer (Barriere)2Barriere; Hindernis (figurativ)สูงsǔungสูงsǔung1hoch; groß (Körpergröße)2hoch (Grad/Niveau/Preis/Rang)3nach oben; an eine hohe Position4fortgeschritten; gehoben (abstrakt)รอบrɔ̂ɔpรอบrɔ̂ɔp1um ... herum; umgebend2Runde; Zyklus; Durchgang3Zeitfenster; Sitzung; Vorstellung4Umfang; Rand; Umgebung5Zählwort: Runden; Durchgänge; Vorstellungen6rundum; vollständig; umfassendบ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: หลัง5domestiziert; kultiviert
Dieses Haus hat eine hohe Mauer um sich herum.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Sie bauten eine neue Mauer, um zu verhindern, dass der Hund das Grundstück verlässt.
Der Tempel an der Seite hat eine dicke, weiß gestrichene Mauer.
เทศบาลtêet-sà-baanซ่อมsɔ̂mกำแพงgam-pɛɛngรอบrɔ̂ɔpสนามกีฬาsà-nǎam-gii-laaเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chon
Die Gemeinde reparierte die Mauer um das Stadion für die öffentliche Sicherheit.
2NomenB2
Barriere; Hindernis (figurativ)
Etwas, das Fortschritt, Verständnis oder Kommunikation blockiert.
Beispiele
ความต่างkwaam-dtàangความต่างkwaam-dtàangUnterschied; Differenz; Kontrastของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenภาษาpaa-sǎaภาษาpaa-sǎa1Sprache2Register; Jargon; Fachspracheเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenกำแพงgam-pɛɛngกำแพงgam-pɛɛng1Mauer (Barriere)2Barriere; Hindernis (figurativ)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenคุยกันkui-ganคุยกันkui-gan1miteinander reden; plaudern2besprechen; durchsprechen; verhandeln3sich daten; sich treffen (informell)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)เข้าใจkâo-jaiเข้าใจkâo-jai1verstehen; begreifen2annehmen; davon ausgehen3verständnisvoll sein
Sprachunterschiede sind eine Barriere, die uns daran hindert, einander zu verstehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ความกลัวkwaam-gluuaกลายเป็นglaai-bpenกำแพงgam-pɛɛngในใจnai-jaiทำให้tam-hâiเขาkǎoไม่mâiกล้าglâaลองlɔɔngสิ่งsìngใหม่mài
Angst wurde zu einer inneren Barriere, die ihn davor zurückschrecken ließ, neue Dinge auszuprobieren.
ระบบราชการrá-bòp-râat-chá-gaanที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnเป็นbpenกำแพงgam-pɛɛngขวางkwǎangความก้าวหน้าkwaam-gâao-nâaของkɔ̌ɔngโครงการkroong-gaanชุมชนchum-chon
Die komplexe Bürokratie ist ein Hindernis für den Fortschritt des Gemeinschaftsprojekts.
เมื่อmêuuaเราraoรับฟังráp fangกันganจริงjingๆ-กำแพงgam-paengความไม่ไว้ใจkwaam mâi wái jaiก็gâwเริ่มrêrmร้าวráaoและláeเปิดทางbpèrt taangให้hâiความร่วมมือkwaam rûuam meuu
Wenn wir einander wirklich zuhören, beginnt die Mauer des Misstrauens zu bröckeln und macht Platz für Zusammenarbeit.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird กำแพง กัม-แพง gesprochen?
gam-pɛɛng
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ำ enthält ein verstecktes -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
gam
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
กำgamกำgam1greifen; umklammern; festhalten2Handvoll (Menge)3Faust4Klassifikator: Handvoll5Radspeichegreifen; umklammern; festhaltenTeil 1
+
กำแพงgam-pɛɛngกำแพงgam-pɛɛngMauer (Barriere)Mauer (Barriere)Wort