การถอด
gaan-tɔ̀ɔtЗначения
1СуществительноеA2
снятие; удаление
Снятие или удаление чего-либо с того места, где оно надето, прикреплено или установлено.
Примеры
การถอดgaan-tɔ̀ɔtการถอดgaan-tɔ̀ɔt1снятие; удаление2разборка; демонтаж3снятие с должности; лишение звания4транскрибирование5декодирование; расшифровка6воспроизведение; копирование7перевод; перефразирование8извлечение корняรองเท้าrɔɔng-táaoรองเท้าrɔɔng-táaoобувь; туфли/ботинкиทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1чувствовать; ощущать2чувствовать, что...; думать (впечатление/мнение)สบายsà-baaiสบายsà-baai1удобно; комфортно2хорошо; в порядке (о здоровье/состоянии)3чувствовать себя комфортно; быть спокойным4легкий; не требующий усилий
Когда я снимаю обувь, мне становится комфортно.
Еще 3 примеровСкрыть
Вчера мне было трудно снять кольцо, потому что палец опух.
การถอดgaan-tɔ̀ɔtสร้อยsɔ̂ɔiเส้นsênนี้níiต้องมีdtɔ̂ng-miiคนช่วยkon-chûuaiเพราะprɔ́ตะขอdtà-kɔ̌ɔอยู่yùuด้านหลังdâan-lǎng
Чтобы снять это ожерелье, нужна чья-то помощь, потому что застёжка находится сзади.
การถอดgaan-tɔ̀ɔtคอนแทคเลนส์kɔɔn-tɛ̂ɛk-lenก่อนนอนgɔ̀ɔn-nɔɔnช่วยchûuaiลดlótความเสี่ยงkwaam-sìiangที่tîiดวงตาduuang-dtaaจะjàติดเชื้อdtìt-chʉ́ʉa
Снятие контактных линз перед сном помогает снизить риск глазной инфекции.
2СуществительноеB2
разборка; демонтаж
Разборка машины, конструкции или другого предмета путём отделения его составных частей.
Примеры
การถอดgaan tòtการถอดgaan tòt1снятие; удаление2разборка; демонтаж3снятие с должности; лишение звания4транскрибирование5декодирование; расшифровка6воспроизведение; копирование7перевод; перефразирование8извлечение корняพัดลมpát lomพัดลมpát lomвентилятор (электрический)ออกòkออกòk1выходить; покидать; уходить2наружу; вовне3[в спорте] аут; за пределами поля4выходить; появляться; издаваться5производить; испускать; выделять6платить; тратить; выплачивать7увольняться; уходить в отставку8издавать; публиковать9показатель успешного понимания или нахождения решенияเป็นชิ้นbpen chínเป็นชิ้นbpen chínкусочками; по частямๆ-ช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâiпозволять; помогать; делать возможнымทำความสะอาดtam kwaam sà-àatทำความสะอาดtam kwaam sà-àatчистить [что-либо]; делать [что-либо] чистымได้dâiได้dâi1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияทั่วถึงtûua tĕungทั่วถึงtûua tĕung1всеохватный; всесторонний; повсеместный2доходить до всех; быть доступным всем; охватывать все
Разборка вентилятора облегчает его тщательную очистку.
Еще 3 примеровСкрыть
พ่อสอนpɔ̂ɔ-sɔ̌ɔnฉันchǎnเรื่องrʉ̂ʉangการถอดgaan-tɔ̀ɔtจักรยานjàk-grà-yaanออกɔ̀ɔkเป็นชิ้นbpen-chínส่วนsùuanเพื่อpʉ̂ʉaซ่อมsɔ̂mและlɛ́เปลี่ยนbplìianอะไหล่à-lài
Мой отец научил меня разбирать велосипед, чтобы ремонтировать его и заменять детали.
การถอดgaan-tɔ̀ɔtเครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonออกɔ̀ɔkเป็นชิ้นbpen-chínส่วนsùuanต้องdtɔ̂ngทำtamตามลำดับdtaam-lam-dàpที่tîiระบุrá-bùในnaiคู่มือkûu-mʉʉมิฉะนั้นmí-chà-nánอาจàatทำให้tam-hâiชิ้นส่วนchín-sùuanภายในpaai-naiเสียหายsǐia-hǎaiได้dâai
Двигатель необходимо разбирать в последовательности, указанной в руководстве; иначе его внутренние компоненты могут быть повреждены.
ระหว่างrá-wàangการถอดgaan-tɔ̀ɔtตู้ไม้dtûu-máaiออกɔ̀ɔkเป็นชิ้นbpen-chínส่วนsùuanเพื่อpʉ̂ʉaขนย้ายkǒn-yáaiช่างchâangติดdtìtป้ายกำกับbpâai-gam-gàpแผ่นไม้pɛ̀n-máaiแต่ละdtɛ̀ɛ-láแผ่นpɛ̀nไว้wáiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiประกอบbprà-gɔ̀ɔpกลับglàpได้dâaiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngเมื่อmʉ̂ʉaถึงtʉ̌ngบ้านใหม่bâan-mài
Разбирая деревянный шкаф для перевозки, рабочий пометил каждую панель, чтобы шкаф можно было правильно собрать в новом доме.
3СуществительноеB2
снятие с должности; лишение звания
Снятие кого-либо с должности или лишение звания либо титула.
Примеры
การถอดgaan-tɔ̀ɔtการถอดgaan-tɔ̀ɔt1снятие; удаление2разборка; демонтаж3снятие с должности; лишение звания4транскрибирование5декодирование; расшифровка6воспроизведение; копирование7перевод; перефразирование8извлечение корняเขาkǎoเขาkǎo1он; она; его; её2они; их (в зависимости от контекста)3рог4гора; холмออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1покинуть; выйти; уйти из2из; от (после глагола)ตำแหน่งdtam-nɛ̀ngตำแหน่งdtam-nɛ̀ng1позиция; местоположение; место2должность; пост; позиция; роль3ранг; статус; положение4место (в порядке); позиция; расположениеหัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâaначальник; лидер; руководительทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]ทีมtiimทีมtiimкоманда; группаต้องเลือกdtɔ̂ng-lʉ̂ʉakต้องเลือกdtɔ̂ng-lʉ̂ʉakнужно выбирать; должен выбратьหัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâaначальник; лидер; руководительคนใหม่kon-màiคนใหม่kon-mài1новичок; новый сотрудник2новый возлюбленный / партнер (разг.)
После его снятия с должности руководителя команды команде пришлось выбрать нового руководителя.
Еще 3 примеровСкрыть
ข่าวkàaoการถอดgaan-tɔ̀ɔtยศyótนายทหารnaai-tá-hǎanคนkonนั้นnánทำให้tam-hâiหลายคนlǎai-konแปลกใจbplɛ̀ɛk-jai
Новость о том, что офицера лишили звания, удивила многих.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaการถอดgaan-tɔ̀ɔtผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanออกจากɔ̀ɔk-jàakตำแหน่งdtam-nɛ̀ngเป็นผลbpen-pǒnจากjàakการตรวจสอบgaan-dtrùuat-sɔ̀ɔpข้อร้องเรียนkɔ̂ɔ-rɔ́ɔng-riianเรื่องrʉ̂ʉangทุจริตtút-jà-rìt
Комитет подтвердил, что снятие руководителя с должности стало результатом расследования жалоб на коррупцию.
การถอดถอนgaan-tɔ̀ɔt-tɔ̌ɔnประธานbprà-taanสมาคมsà-maa-komต้องdtɔ̂ngได้รับdâi-rápความเห็นชอบkwaam-hěn-chɔ̂ɔpจากjàakสมาชิกsà-maa-chíkตามdtaamข้อบังคับkɔ̂ɔ-bang-kápไม่อาจmâi-àatขึ้นอยู่กับkʉ̂n-yùu-gàpการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiของkɔ̌ɔngคนkonเพียงคนเดียวpiiang-kon-diiao
Снятие президента ассоциации с должности требует одобрения её членов в соответствии с правилами и не может зависеть лишь от решения одного человека.
4СуществительноеB2
транскрибирование
Письменная фиксация устной речи или речи с аудиозаписи либо передача произношения с помощью письменных знаков.
Примеры
การถอดเทปgaan-tɔ̀ɔt-têepการถอดเทปgaan-tɔ̀ɔt-têepтранскрибация; расшифровкаสัมภาษณ์sǎm-pâatสัมภาษณ์sǎm-pâat1брать интервью [у кого-л.]; проводить собеседование2интервью; собеседованиеครั้งนี้kráng-níiครั้งนี้kráng-níi1этот раз; этот случай2в этот раз; на этот разใช้เวลาchái-wee-laaใช้เวลาchái-wee-laa1проводить время [за чем-либо/с кем-либо]2занимать (определенное) времяนานnaanนานnaan1долго; долгое время2долгий (о продолжительности)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийผู้pûuผู้pûu1человек; тот, кто ... (префикс деятеля)2человек; люди (в формальных выражениях)ให้สัมภาษณ์hâi-sǎm-pâatให้สัมภาษณ์hâi-sǎm-pâatдавать интервьюพูดpûutพูดpûutговорить; разговаривать; сказатьเร็วreoเร็วreo1быстрый; скорый (скорость/время)2быстро3рано; вскореมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
Расшифровка этого интервью заняла много времени, потому что интервьюируемый говорил очень быстро.
Еще 3 примеровСкрыть
การถอดเสียงgaan-tɔ̀ɔt-sǐiangคำพูดkam-pûutในnaiวิดีโอwí-dii-ooเป็นbpenข้อความkɔ̂ɔ-kwaamช่วยให้chûuai-hâiฉันchǎnอ่านàanทบทวนtóp-tuuanเนื้อnʉ́ʉaหาได้ง่ายhǎa-dâai-ngâaiขึ้นkʉ̂n
Преобразование речи из видео в текст помогает мне легче повторять материал.
บันทึกการประชุมban-tʉ́k-gaan-bprà-chumฉบับchà-bàpนี้níiได้dâaiมาจากmaa-jàakการถอดเทปgaan-tɔ̀ɔt-têepโดยdooiผู้จัดทำpûu-jàt-tamตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpชื่อchʉ̂ʉและlɛ́ตัวเลขdtuua-lêekกับgàpเอกสารèek-gà-sǎanต้นฉบับdtôn-chà-bàpอีกครั้งìik-kráng
Этот протокол собрания был составлен путём расшифровки записи, причём составитель дополнительно сверил имена и цифры с исходными документами.
การถอดเสียงgaan tòt sĭiangด้วยdûuayสัทอักษรsàt-tá-àk-sŏnช่วยให้chûuai hâiนักภาษาศาสตร์nák paa-săa-sàatแสดงsà-daengความแตกต่างkwaam dtàek dtàangของkŏngเสียงsĭiangที่têeระบบrá-bòpการเขียนgaan kĭianทั่วไปtûua bpaiอาจàatแสดงsà-daengได้dâiไม่ชัดเจนmâi chát jen
Транскрипция с использованием фонетических символов позволяет лингвистам отражать различия между звуками, которые обычные системы письма могут передавать недостаточно ясно.
5СуществительноеB2
декодирование; расшифровка
Преобразование закодированной или зашифрованной информации в читаемый или понятный вид.
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьโปรแกรมbproo-grɛɛmโปรแกรมbproo-grɛɛm1компьютерная программа; ПО; приложение2расписание; повестка; программа3программировать; составлять расписаниеช่วยchûuaiช่วยchûuai1помогать; оказывать помощь2пожалуйста; показатель просьбы3спасать; выручатьในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)การถอดรหัสgaan-tɔ̀ɔt-rá-hàtการถอดรหัสgaan-tɔ̀ɔt-rá-hàt1декодирование; расшифровка2расшифровка (перен.); интерпретация3расшифрование (в криптографии)4транскрипция (генетика)ไฟล์faiไฟล์faiфайл (цифровой)จึงjʉngจึงjʉng1поэтому; следовательно; итак2только тогда; затем (в результате)เปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1открывать; раскрывать; распаковывать2включать (устройство, свет)3начинать; запускать; открывать (бизнес)4включать; воспроизводить (музыку или видео)อ่านàanอ่านàan1читать2читать вслух; произносить3интерпретировать; понимать смысл4считывать данные (информатика)ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunข้อมูลkɔ̂ɔ-muunинформация; данныеข้างในkâang-naiข้างในkâang-nai1внутри2внутри; в пределах3внутренняя часть; интерьер4внутренний двор; женщины королевского двора (истор.)ได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действия
Я использовал программу, чтобы расшифровать файл, и благодаря этому смог открыть его и прочитать содержащуюся в нём информацию.
Еще 3 примеровСкрыть
การถอดรหัสgaan-tɔ̀ɔt-rá-hàtข้อความkɔ̂ɔ-kwaamช่วยให้chûuai-hâiเราraoรู้rúuว่าwâaผู้ส่งpûu-sòngต้องการdtɔ̂ng-gaanบอกbɔ̀ɔkอะไรà-rai
Расшифровка сообщения помогла нам понять, что отправитель хотел нам сказать.
ระบบrá-bòpจะjàเริ่มrə̂əmการถอดรหัสgaan-tɔ̀ɔt-rá-hàtข้อมูลkɔ̂ɔ-muunเมื่อmʉ̂ʉaยืนยันตัวตนyʉʉn-yan-dtuua-dtonของkɔ̌ɔngผู้ใช้pûu-cháiแล้วlɛ́ɛoเท่านั้นtâo-nánเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganไม่ให้mâi-hâiบุคคลอื่นbùk-kon-ʉ̀ʉnเข้าถึงkâo-tʉ̌ngเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎa
Система начнёт расшифровывать данные только после подтверждения личности пользователя, чтобы не допустить доступа других лиц к содержимому.
แม้mɛ́ɛจะjàดักจับdàk-jàpข้อมูลkɔ̂ɔ-muunระหว่างทางrá-wàang-taangได้dâaiแต่dtɛ̀ɛการถอดรหัสgaan-tɔ̀ɔt-rá-hàtโดยdooiไม่มีmâi-miiกุญแจgun-jɛɛที่tîiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngก็gɔ̂แทบtɛ̂ɛpเป็นไปไม่ได้bpen-bpai-mâi-dâai
Даже если данные удастся перехватить при передаче, расшифровать их без правильного ключа практически невозможно.
6СуществительноеB2
воспроизведение; копирование
Воспроизведение узора, дизайна или модели путём копирования их формы или особенностей.
Примеры
การถอดgaan-tɔ̀ɔtการถอดgaan-tɔ̀ɔt1снятие; удаление2разборка; демонтаж3снятие с должности; лишение звания4транскрибирование5декодирование; расшифровка6воспроизведение; копирование7перевод; перефразирование8извлечение корняแบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1стиль; тип; вид; манера2счётное слово для типов, стилей, вариантов3модель; образец; дизайн; шаблон4форма; бланк; анкета5модель; натурщик6образом; маркер наречияจากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаเสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉaрубашка; топ; курткаตัวdtuuaตัวdtuua1тело; сам (себя); человек (разг.)2счетное слово: животные, одежда, мебель, некоторые предметы; люди (неформ.)3персонаж; фигураเก่าgàoเก่าgào1старый; не новый2бывший; прежний3старомодный; устаревшийช่วยให้chûuai-hâiช่วยให้chûuai-hâiпозволять; помогать; делать возможнымช่างchâangช่างchâang1мастер; механик; техник2префикс для технических и ремесленных профессий3неважно; не обращай внимания4как (восклицание)5быть склонным к; иметь обыкновениеทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4вызывать; заставлятьเสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉaрубашка; топ; курткаตัวdtuuaตัวdtuua1тело; сам (себя); человек (разг.)2счетное слово: животные, одежда, мебель, некоторые предметы; люди (неформ.)3персонаж; фигураใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2снова; заново3новый; неопытный (новичок)4гибискус (северный диалект тайского)ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяทรงsongทรงsong1форма; очертание2стиль; внешний вид (напр., прическа)3[королевский] иметь; обладать4[королевский] быть; делать5почтительный префикс королевского регистраเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəmเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəm1такой же, как раньше; без изменений2как прежде; как обычноได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действия
Копирование фасона старой рубашки помогает портному сшить новую рубашку того же покроя.
Еще 3 примеровСкрыть
การถอดgaan-tɔ̀ɔtลายlaaiจากjàakผ้าpâaต้นแบบdtôn-bɛ̀ɛpช่วยให้chûuai-hâiแม่mɛ̂ɛปักbpàkดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiได้dâaiเหมือนmʉ̌ʉanตัวอย่างdtuua-yàang
Копирование узора с исходной ткани помогло моей матери вышить цветы, соответствующие образцу.
ก่อนgɔ̀ɔnสร้างsâangบ้านbâanหลังlǎngใหม่màiช่างchâangทำการtam-gaanถอดแบบtɔ̀ɔt-bɛ̀ɛpจากjàakบ้านbâanหลังlǎngเดิมdəəmอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทั้งtángรูปทรงrûup-songและlɛ́สัดส่วนsàt-sùuanใกล้เคียงกันglâi-kiiang-gan
Перед строительством нового дома строитель тщательно скопировал проект исходного дома, чтобы форма и пропорции обоих домов были похожи.
การถอดgaan-tɔ̀ɔtแบบbɛ̀ɛpรูปปั้นrûup-bpânเพื่อpʉ̂ʉaทำtamชิ้นงานchín-ngaanจำลองjam-lɔɔngต้องdtɔ̂ngเก็บgèpรายละเอียดraai-lá-ìiatของkɔ̌ɔngใบหน้าbai-nâaและlɛ́ท่าทางtâa-taangให้hâiครบถ้วนkróp-tûuanมิฉะนั้นmí-chà-nánผลงานpǒn-ngaanอาจàatดูduuต่างจากdtàang-jàakต้นฉบับdtôn-chà-bàp
Создание копии статуи требует воспроизведения всех деталей её лица и позы; иначе результат может отличаться по виду от оригинала.
7СуществительноеC1
перевод; перефразирование
Перевод текста на другой язык или изложение его более простыми словами, например переложение стихотворения в обычную прозу.
Примеры
การถอดความgaan tòt kwaamการถอดความgaan tòt kwaam1перефразирование; перифраз2расшифровка или транскрибация устной речи3переложение стихов или устаревшего тайского языка в современную прозуบทกลอนbòt glonบทกลอนbòt glon1стихотворение; поэтическое произведение2строфа (часть стихотворения)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииภาษาpaa-săaภาษาpaa-săa1язык2регистр; жаргон; специализированный языкง่ายngâaiง่ายngâai1легкий; простой2легко; без трудаๆ-ช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâiпозволять; помогать; делать возможнымฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноเข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1понимать; постигать2предполагать; допускать3относиться с пониманием (к кому-либо)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)ได้ดีขึ้นdâai dee kêunได้ดีขึ้นdâai dee kêun1лучше (чем раньше)2преуспевать; становиться более успешным
Изложение стихотворения более простым языком помогает мне лучше его понять.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiการถอดความgaan-tɔ̀ɔt-kwaamบทกวีbòt-gà-wiiเป็นbpenร้อยแก้วrɔ́ɔi-gɛ̂ɛoผู้เรียนpûu-riianต้องdtɔ̂ngรักษาใจrák-sǎa-jaiความkwaamเดิมdəəmไว้wáiแม้mɛ́ɛจะjàเปลี่ยนbplìianถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamและlɛ́ลำดับlam-dàpประโยคbprà-yòok
При переложении поэзии в прозу учащиеся должны сохранять исходный смысл, даже если они меняют формулировки и порядок предложений.
การถอดความgaan-tɔ̀ɔt-kwaamวรรณคดีโบราณwan-ná-ká-dii-boo-raanให้hâiผู้อ่านpûu-àanร่วมสมัยrûuam-sà-mǎiเข้าใจkâo-jaiมิใช่mí-châiเพียงpiiangการgaanแทนtɛɛnคำศัพท์kam-sàpเก่าgàoด้วยdûuaiคำใหม่kam-màiหากhàakยังyangต้องdtɔ̂ngตีdtiiความนัยkwaam-naiที่tîiแฝงอยู่fɛ̌ɛng-yùuในnaiบริบทbɔɔ-rí-bòtของkɔ̌ɔngยุคสมัยyúk-sà-mǎi
Изложение классической литературы языком, доступным современным читателям, предполагает не только замену старых слов новыми, но и толкование скрытых смыслов, заложенных в историческом контексте.
การถอดความgaan-tɔ̀ɔt-kwaamบทกวีbòt-gà-wiiจากjàakภาษาจีนpaa-sǎa-jiinเป็นbpenภาษาไทยpaa-sǎa-taiต้องdtɔ̂ngชั่งน้ำหนักchâng-nám-nàkระหว่างrá-wàangการรักษาgaan-rák-sǎaความหมายkwaam-mǎaiเดิมdəəmกับgàpความลื่นไหลkwaam-lʉ̂ʉn-lǎiของkɔ̌ɔngถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamโดยdooiไม่mâiปล่อยให้bplɔ̀i-hâiความไพเราะkwaam-pai-rɔ́กลบglòpสารsǎanที่tîiผู้ประพันธ์pûu-bprà-panต้องการdtɔ̂ng-gaanสื่อsʉ̀ʉ
Перевод стихотворения с китайского на тайский требует соблюдения баланса между точностью передачи смысла и плавностью изложения, при этом изящный язык не должен затмевать мысль, которую хотел донести автор.
8СуществительноеC1
извлечение корня
Математическая операция нахождения корня числа, например квадратного или кубического корня.
Примеры
ผลpǒnผลpǒn1счетное слово: фрукты и плоды2результат; итог3плод (форм.)4польза; выгода; преимуществоของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещиการถอดรากgaan-tɔ̀ɔt-râakการถอดรากgaan-tɔ̀ɔt-râakизвлечение корня (матем.)ที่สองtîi-sɔ̌ɔngที่สองtîi-sɔ̌ɔng1второй (порядковое числительное)2второе место; занявший второе местоของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещиเก้าgâaoเก้าgâaoдевятьคือkʉʉคือkʉʉ1быть; являться (определение/идентификация)2а именно; то есть; т.е.สามsǎamสามsǎamтри (3)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийสามsǎamสามsǎamтри (3)คูณkuunคูณkuun1умножать (матем.)2умножить на (×)สามsǎamสามsǎamтри (3)เท่ากับtâo-gàpเท่ากับtâo-gàp1равняться; быть равным (=)2сводиться к; быть равносильнымเก้าgâaoเก้าgâaoдевять
Квадратный корень из девяти равен трём, потому что три умножить на три равно девяти.
Еще 3 примеровСкрыть
การถอดรากgaan-tɔ̀ɔt-râakที่สามtîi-sǎamของkɔ̌ɔngจำนวนjam-nuuanลบlópทำได้tam-dâaiในระบบnai-rá-bòpจำนวนจริงjam-nuuan-jingต่างจากdtàang-jàakการถอดรากgaan-tɔ̀ɔt-râakที่สองtîi-sɔ̌ɔngของkɔ̌ɔngจำนวนjam-nuuanลบlóp
В отличие от извлечения квадратного корня из отрицательного числа, извлечение кубического корня из него возможно в системе действительных чисел.
แม้mɛ́ɛการถอดรากgaan-tɔ̀ɔt-râakที่สองtîi-sɔ̌ɔngจะjàให้hâiค่าkâaที่tîiไม่mâiเป็นลบbpen-lópแต่dtɛ̀ɛสมการsà-má-gaanที่tîiมีmiiตัวแปรdtuua-bprɛɛยกyókกำลังสองgam-lang-sɔ̌ɔngอาจàatมีmiiคำตอบkam-dtɔ̀ɔpได้dâaiทั้งtángค่าkâaบวกbùuakและlɛ́ค่าkâaลบlóp
Хотя извлечение квадратного корня даёт неотрицательное значение, уравнение, содержащее переменную в квадрате, может иметь как положительные, так и отрицательные решения.
ในnaiการคำนวณgaan-kam-nuuanส่วนเบี่ยงเบนมาตรฐานsùuan-bìiang-been-mâat-dtrà-tǎanการถอดรากgaan-tɔ̀ɔt-râakที่สองtîi-sɔ̌ɔngของkɔ̌ɔngความแปรปรวนkwaam-bprɛɛ-bpruuanทำtamให้ได้hâi-dâaiค่าkâaที่tîiมีmiiหน่วยnùuaiเดียวdiiaoกับgàpข้อมูลkɔ̂ɔ-muunเดิมdəəmจึงjʉngช่วยให้chûuai-hâiตีความdtii-kwaamการกระจายgaan-grà-jaaiของkɔ̌ɔngข้อมูลkɔ̂ɔ-muunได้dâaiง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n
При вычислении стандартного отклонения извлечение квадратного корня из дисперсии даёт значение в тех же единицах, что и исходные данные, что облегчает интерпретацию разброса данных.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ร, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
gaan
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ถอดtɔ̀ɔtถอดtɔ̀ɔt1снимать (одежду, обувь и т. д.)2разбирать; демонтировать3извлекать; вынимать4переводить; транслитерировать5расшифровывать; декодироватьснимать (одежду, обувь и т. д.)Часть 2
การถอดgaan-tɔ̀ɔtการถอดgaan-tɔ̀ɔtснятие; удалениеснятие; удалениеСлово