แทบ
tâep
Значения
1СуществительноеA2
почти; чуть не
используется для указания на то, что что-то очень близко к тому, чтобы произойти или оказаться правдой
Примеры
ฝนfŏnฝนfŏn1дождь2точить; шлифоватьเมฆmêkเมฆmêkоблакоครึ้มkréumครึ้มkréum1пасмурный; хмурый (о небе)2мрачный; угрюмый3пышный; густой (о растительности)4опухший; отекший; воспаленныйจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоแทบจะtâep jàแทบจะtâep jà1почти; чуть не2едва; почти не (со словом ไม่)ตกdtòkตกdtòk1падать; упасть2идти (о дожде/снеге); выпадать3провалить (экзамен/тест); не сдать4оказаться в; быть распределенным; быть назначенным5быть пропущенным; пропустить свою очередь6стоить; обходиться в (о сумме)7испугаться; встревожитьсяแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)
Облака такие темные, что вот-вот пойдет дождь.
2СуществительноеB1
едва; еле
используется для указания на то, что что-то происходит с большим трудом или с очень небольшим перевесом
Примеры
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1прошлая ночь2вчера ночью; вчера вечеромงานเยอะngaan yérงานเยอะngaan yérмного работы; занят (работой)มากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильноฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)แทบtâepแทบtâep1почти; чуть не2едва; еле3фактически; практическиทำtamทำtam1делать; создавать2готовить (еду)3вызывать; заставлять4работать; трудиться5действовать; вести себяไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1не вовремя; слишком поздно2опоздать (на что-л.); пропустить (что-л.); не успеть3не успевать (за кем-л./чем-л.); отставать4не успеть (что-л. сделать)
Прошлой ночью было так много работы, что я едва успел закончить её вовремя.
3СуществительноеB1
фактически; практически
усилитель в значении «фактически», «практически»; подчеркивает степень (часто используется с негативными или экстремальными прилагательными)
Примеры
อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1еда; пища2блюдо; прием пищи3рацион; диетаจานjaanจานjaan1тарелка; блюдо (посуда)2параболическая антенна; спутниковая тарелка3счетное слово для тарелок/порцийนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)เผ็ดpètเผ็ดpèt1острый; жгучий (вкус)2резкий/язвительный (в переносном смысле)แทบtâepแทบtâep1почти; чуть не2едва; еле3фактически; практическиกินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3потреблять; расходовать4разъедать; разрушать5брать (взятку); прикарманиватьไม่ไหวmâi wăiไม่ไหวmâi wăiбыть не в состоянии (сделать что-л.); не мочь
Это блюдо настолько острое, что его практически невозможно есть.
Связанные слова
Похожее значение
เกือบgèuapเกือบgèuap1почти; чуть не2почти все
- почти; чуть не
- почти все
หวิดwìtหวิดwìtпочти; едва не (о негативном)
почти; едва не (о негативном)
จวนjuuanจวนjuuan1почти; чуть не2настоятельный; срочный; безотлагательный3официальная резиденция; дом губернатора4приближаться; быть на грани
- почти; чуть не
- настоятельный; срочный; безотлагательный
- официальная резиденция; дом губернатора
- приближаться; быть на грани
จวนเจียนjuuan jiianจวนเจียนjuuan jiianпочти; едва не; на грани
почти; едва не; на грани
ปริ่มbprìmปริ่มbprìm1наполненный до краев; почти переливающийся через край2почти; чуть ли не; на грани (чего-либо)
- наполненный до краев; почти переливающийся через край
- почти; чуть ли не; на грани (чего-либо)