สบาย
sà-baai
Значения
1СуществительноеA2
удобно; комфортно
Чувствовать себя физически или умственно расслабленным, без боли, стресса или дискомфорта.
Примеры
นั่งnângนั่งnâng1сидеть; садиться2ехать; совершать поездку (на транспорте)ตรงนี้dtrong néeตรงนี้dtrong née1здесь; прямо здесь2это место; данное место3эта часть; этот раздел; этот моментสบายsà-baaiสบายsà-baai1удобно; комфортно2хорошо; в порядке (о здоровье/состоянии)3расслабляться; не напрягаться4легкий; не требующий усилийไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ปวดหลังbpùuat lăngปวดหลังbpùuat lăng1боль в спине2испытывать боль в спине
Сидеть здесь удобно; спина не болит.
2СуществительноеA2
хорошо; в порядке (о здоровье/состоянии)
В хорошем состоянии здоровья или хорошем самочувствии; используется в ответах вроде 'สบายดีสบายดีsà-baai dii1здоровый; в добром здравии2быть в порядке (сказуемое)3комфортно; хорошо' (я в порядке).
Примеры
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1в эти дни; в последнее время; в данный момент2этот период (времени); текущий периодผมpŏmผมpŏm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)สบายดีsà-baai diiสบายดีsà-baai dii1здоровый; в добром здравии2быть в порядке (сказуемое)3комфортно; хорошоขอบคุณkòp kunขอบคุณkòp kun1[!] спасибо2благодарить [кого-л.] (за)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотถามtăamถามtăam1спрашивать; интересоваться2допрашивать; опрашивать3просить совета; консультироваться
В последнее время у меня всё хорошо, спасибо, что спросили.
3СуществительноеB1
расслабляться; не напрягаться
Жить или действовать расслабленно, без спешки и стресса.
Примеры
วันอาทิตย์wan aa-títวันอาทิตย์wan aa-títвоскресенье (день недели)ผมpŏmผมpŏm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)ตื่นสายdtèun săaiตื่นสายdtèun săaiпоздно просыпаться; проспатьกินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1есть; принимать пищу (в общем смысле)2есть рис (буквально)3обедать; пойти поесть вместеช้าๆcháa cháaช้าๆcháa cháaмедленно; не спешаใช้ชีวิตchái chee-wítใช้ชีวิตchái chee-wítжить; вести образ жизниสบายsà-baaiสบายsà-baai1удобно; комфортно2хорошо; в порядке (о здоровье/состоянии)3расслабляться; не напрягаться4легкий; не требующий усилийทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wanвесь день; целый день
По воскресеньям я поздно просыпаюсь, медленно ем и весь день живу в спокойном темпе.
4СуществительноеB1
легкий; не требующий усилий
Нетрудный; не требующий больших усилий или не доставляющий хлопот.
Примеры
งานบ้านngaan bâanงานบ้านngaan bâanДомашняя работа; работа по домуวันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчас (неформально)สบายsà-baaiสบายsà-baai1удобно; комфортно2хорошо; в порядке (о здоровье/состоянии)3расслабляться; не напрягаться4легкий; не требующий усилийเพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; по причине3мелодичный; приятно звучащийมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяไม่กี่mâi gèeไม่กี่mâi gèe1несколько; немного2лишь несколько (из них)อย่างyàangอย่างyàang1вид; тип; сорт2манера; способ; образ действий3образ действия; образует наречия4счетное слово (для видов/типов)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьทำtamทำtam1делать; создавать2готовить (еду)3вызывать; заставлять4работать; трудиться5действовать; вести себя
Сегодняшняя работа по дому легкая, потому что дел совсем немного.
Связанные слова
Похожее значение
ง่ายngâaiง่ายngâai1легкий; простой2легко; без труда3простой; несложный
- легкий; простой
- легко; без труда
- простой; несложный
ง่ายดายngâai daaiง่ายดายngâai daai1легкий; не требующий усилий2легко; без усилий
- легкий; не требующий усилий
- легко; без усилий
ผ่อนคลายpòn klaaiผ่อนคลายpòn klaai1расслабленный; спокойный; ослабленный2расслаблять(ся); смягчать; ослаблять
- расслабленный; спокойный; ослабленный
- расслаблять(ся); смягчать; ослаблять
คอมฟอร์ตkom-fòrtคอมฟอร์ตkom-fòrt1утешать; успокаивать2удобный; комфортный3комфорт; удобство; покой
- утешать; успокаивать
- удобный; комфортный
- комфорт; удобство; покой
สุขสบายsùk sà-baaiสุขสบายsùk sà-baaiблагополучный; живущий в комфорте; в добром здравии
благополучный; живущий в комфорте; в добром здравии