สบาย
sà-baaiЗначения
1ПрилагательноеA2
удобно; комфортно
Чувствовать себя физически или умственно расслабленным, без боли, стресса или дискомфорта.
Примеры
นั่งnângนั่งnâng1сидеть; садиться2ехать; совершать поездку (на транспорте)ตรงนี้dtrong-níiตรงนี้dtrong-níi1здесь; прямо здесь2это место; данное место3эта часть; этот раздел; этот моментสบายsà-baaiสบายsà-baai1удобно; комфортно2хорошо; в порядке (о здоровье/состоянии)3чувствовать себя комфортно; быть спокойным4легкий; не требующий усилийไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ปวดหลังbpùuat-lǎngปวดหลังbpùuat-lǎng1испытывать боль в спине2боль в спине
Сидеть здесь удобно; спина не болит.
Еще 3 примеровСкрыть
После теплого душа я чувствую себя расслабленным и мне очень комфортно.
พอporได้dâiสูดsòotอากาศaa-gàatทะเลลึกtá-lay léukๆ-ใจjaiมันmanโล่งlôhngและláeสบายsà-baaiเหมือนmĕuuanยกyókภูเขาpoo kăoออกจากòk jàakอกòk
Сделав глубокий вдох морского воздуха, я почувствовал ясность и легкость на душе, словно гора с плеч свалилась.
2ПрилагательноеA2
хорошо; в порядке (о здоровье/состоянии)
В хорошем состоянии здоровья или хорошем самочувствии; используется в ответах вроде 'สบายดีสบายดีsà-baai-dii1здоровый; в добром здравии2быть здоровым; быть в порядке3комфортно; хорошо' (я в порядке).
Примеры
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1в эти дни; в последнее время; в данный момент2этот период (времени); текущий периодผมpǒmผมpǒm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)สบายดีsà-baai-diiสบายดีsà-baai-dii1здоровый; в добром здравии2быть здоровым; быть в порядке3комфортно; хорошоขอบคุณkɔ̀ɔp-kunขอบคุณkɔ̀ɔp-kun1спасибо2благодарить [кого-л.] (за)ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоถามtǎamถามtǎam1спрашивать; интересоваться2просить совета; консультироваться3допрашивать; опрашивать
В последнее время у меня всё хорошо, спасибо, что спросили.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanหมอmɔ̌ɔถามtǎamว่าwâaเป็นอย่างไรบ้างbpen-yàang-rai-bâangผมpǒmตอบdtɔ̀ɔpว่าwâaสบายดีsà-baai-diiไม่มีmâi-miiไข้kâiแล้วlɛ́ɛo
Вчера врач спросил, как я себя чувствую, и я ответил, что всё в порядке и температуры больше нет.
สัปดาห์หน้าsàp-daa-nâaถ้าtâaคุณkunสบายดีsà-baai-diiเราraoค่อยkɔ̂iนัดเจอnát-jəəกันganอีกครั้งìik-kráng
Если на следующей неделе вы будете чувствовать себя хорошо, давайте договоримся встретиться снова.
แม้mɛ́ɛจะjàทำงานหนักtam-ngaan-nàkแต่dtɛ̀ɛตอนนี้dtɔɔn-níiร่างกายrâang-gaaiยังyangสบายsà-baaiไม่มีmâi-miiอาaaการเจ็บป่วยgaan-jèp-bpùuai
Несмотря на то, что я много работаю, сейчас я чувствую себя хорошо, и признаков болезни нет.
3ГлаголB1
чувствовать себя комфортно; быть спокойным
Находиться в физически или душевно комфортном состоянии, не испытывая неудобства или беспокойства.
Примеры
วันอาทิตย์wan aa-títวันอาทิตย์wan aa-títвоскресенье (день недели)ผมpŏmผมpŏm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)ตื่นสายdtèun săaiตื่นสายdtèun săaiпоздно просыпаться; проспатьกินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1есть; принимать пищу (в общем смысле)2есть рис (буквально)ช้าcháaช้าcháa1медленный2медленно3поздний; с опозданием4быть медленным; опаздыватьๆ-ใช้ชีวิตchái chee-wítใช้ชีวิตchái chee-wítжить; вести образ жизниสบายsà-baaiสบายsà-baai1удобно; комфортно2хорошо; в порядке (о здоровье/состоянии)3чувствовать себя комфортно; быть спокойным4легкий; не требующий усилийทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wanвесь день; целый день
По воскресеньям я поздно просыпаюсь, медленно ем и весь день живу в спокойном темпе.
Еще 3 примеровСкрыть
หลังเลิกงานlăng lêrk ngaanเราraoนั่งnângคาเฟ่kaa-fêhอ่านหนังสือàan năng-sĕuสบายsà-baaiๆ-ไม่รีบmâi rêepกลับบ้านglàp bâan
После работы мы сидим в кафе, неспешно читаем и не торопимся домой.
เขาkǎoเลือกทำlʉ̂ʉak-tamงานngaanฟรีแลนซ์frii-lɛɛnเพื่อpʉ̂ʉaจะได้jà-dâaiจัดสรรเวลาjàt-sǎn-wee-laaได้dâaiตามสบายdtaam-sà-baaiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngเร่งรีบrêng-rîipเหมือนmʉ̌ʉanเมื่อก่อนmʉ̂ʉa-gɔ̀ɔn
Он выбрал работу на фрилансе, чтобы иметь возможность удобно распределять свое время, не торопясь, как раньше.
ช่วงchûuangหยุดยาวyùt-yaaoฉันchǎnวางมือwaang-mʉʉจากjàakโทรศัพท์too-rá-sàpปิดbpìtอีเมลii-meenแล้วlɛ́ɛoอยู่yùuแบบbɛ̀ɛpสบายsà-baaiไม่mâiยัดyátกิจกรรมgìt-jà-gamแน่นnɛ̂nตารางdtaa-raang
Во время длинных выходных я отложил телефон, закрыл электронную почту и жил в расслабленном ритме, не перегружая свой график.
4ПрилагательноеB1
легкий; не требующий усилий
Нетрудный; не требующий больших усилий или не доставляющий хлопот.
Примеры
งานบ้านngaan-bâanงานบ้านngaan-bâanДомашняя работа; работа по домуวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасสบายsà-baaiสบายsà-baai1удобно; комфортно2хорошо; в порядке (о здоровье/состоянии)3чувствовать себя комфортно; быть спокойным4легкий; не требующий усилийเพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяไม่กี่mâi-gìiไม่กี่mâi-gìiнесколько; немногоอย่างyàangอย่างyàang1вид; тип; сорт2манера; способ; образ действий3счетное слово (для видов/типов)4образ действия; образует наречияให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3заставить [кого-л.] сделать; вынудить4для (ради кого-л.)5чтобы; для того чтобы6до такой степени, что; так, чтобыทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4делать; выполнять работу5вызывать; заставлять
Сегодняшняя работа по дому легкая, потому что дел совсем немного.
Еще 3 примеровСкрыть
ข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔpบทbòtนี้níiสบายsà-baaiกว่าที่gwàa-tîiคิดkítเพราะprɔ́คำถามkam-tǎamตรงไปตรงมาdtrong-bpai-dtrong-maa
Тест по этой главе легче, чем я ожидал, потому что вопросы в нем простые и понятные.
ถ้าtâaใช้cháiเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉใหม่màiนี้níiงานngaanประกอบชิ้นbprà-gɔ̀ɔp-chínส่วนsùuanจะjàสบายsà-baaiขึ้นkʉ̂nมากmâak
Если использовать этот новый инструмент, сборка деталей станет намного проще.
เส้นทางลัดsên-taang-látนี้níiสบายsà-baaiสำหรับsǎm-ràpคนkonเริ่มต้นrə̂əm-dtônเพราะprɔ́ไม่มีmâi-miiทางชันtaang-chanและlɛ́อุปสรรคù-bpà-sàkยุ่งยากyûng-yâak
Этот короткий маршрут прост для новичков, потому что на нем нет крутых участков или сложных препятствий.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему สบาย произносится สะ-บาย?
sà-baai
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
sà
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |