ตี
dtee
Значения
1СуществительноеA2
бить; ударять
С силой ударять рукой или предметом о кого-либо или что-либо.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1не следует; не стоит2неуместный; неподобающийตีdteeตีdtee1прихлопнуть; шлепнуть (насекомых/предметы)2ковать; выковывать (металл)3ставить печать; штамповать; печатать4оценивать; прикидывать; приблизительно рассчитывать5интерпретировать; истолковывать; воспринимать как6прогонять; отгонять7часов (ตี + число, ночные часы)8бить; ударять9играть (на ударных); бить (в гонг/барабан)หมาmăaหมาmăa1собака2собака (оскорбление)
Ему не следует бить собаку.
2СуществительноеA2
прихлопнуть; шлепнуть (насекомых/предметы)
быстро ударить, чтобы убить или отогнать насекомых, или отбить что-либо в сторону
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмรีบrêepรีบrêep1спешить; торопиться2в спешке; поспешный3поспешно; наспехหยิบyìpหยิบyìp1поднимать; брать (пальцами)2подавать; передавать [что-л.] [кому-л.]3выбирать (небольшой предмет)4щепотка (мера)ไม้máiไม้mái1дерево; древесина2знак тона/диакритический знак (в тайской орфографии)3префикс в названиях инструментов4счетное слово (для длинных и твердых предметов)5палка; прут; дубинка; битаมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаกลัวgluuaกลัวgluua1бояться; страх2испуганный; напуганныйแมลงสาบmà-laeng sàapแมลงสาบmà-laeng sàapтараканแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)ตีไล่dtee lâiตีไล่dtee lâi1прогнать силой или угрозами2догонять в счете (спорт)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьมันmanมันman1оно / он / она (о вещи или животном)2он / она (разг., грубо)3жирный; маслянистый4крахмалистый клубень (батат, таро и т.д.)5жир / масло (вещество)6сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)หนีไปnĕe bpaiหนีไปnĕe bpaiсбежать; убежать; спастись бегством
Он поспешно схватил палку, боясь таракана, и ударил, чтобы его прогнать.
3СуществительноеB1
играть (на ударных); бить (в гонг/барабан)
Издавать звук, ударяя в барабан, гонг или аналогичный ударный инструмент.
Примеры
เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1это утро; сегодня утром2сегодня утром; ранее этим утромลุงlungลุงlung1дядя (младший брат родителя)2пожилой мужчина (обращение)ตีdteeตีdtee1прихлопнуть; шлепнуть (насекомых/предметы)2ковать; выковывать (металл)3ставить печать; штамповать; печатать4оценивать; прикидывать; приблизительно рассчитывать5интерпретировать; истолковывать; воспринимать как6прогонять; отгонять7часов (ตี + число, ночные часы)8бить; ударять9играть (на ударных); бить (в гонг/барабан)ระฆังrá-kangระฆังrá-kangколоколเรียกrîakเรียกrîak1звать; вызывать; подзывать2запрашивать; взимать (плату); требовать3набирать; призывать; вербовать4называть (по имени); давать имяคนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)วัดมาwát maaวัดมาwát maaизмерить (и сообщить результат); снять меркиทำบุญtam bunทำบุญtam bun1накапливать духовные заслуги; совершать благие дела2проводить церемонию накопления заслуг
Этим утром старик ударил в колокол, чтобы позвать людей в храм совершить благодеяние.
4СуществительноеB1
часов (ตีตีdtee1прихлопнуть; шлепнуть (насекомых/предметы)2ковать; выковывать (металл)3ставить печать; штамповать; печатать4оценивать; прикидывать; приблизительно рассчитывать5интерпретировать; истолковывать; воспринимать как6прогонять; отгонять7часов (ตี + число, ночные часы)8бить; ударять9играть (на ударных); бить (в гонг/барабан) + число, ночные часы)
используется с числами для обозначения ночных часов в тайской системе счета времени (напр., ตีหนึ่งตีหนึ่งdtee nèung1 a.m. (01:00) = 1 час ночи)
Примеры
รถไฟrót faiรถไฟrót fai1железная дорога; железнодорожное сообщение2поездออกòkออกòk1выходить; покидать; уходить2выходить; появляться; издаваться3производить; испускать; выделять4платить; тратить; выплачивать5издавать; публиковать6наружу; вовне7в результате; получаться8увольняться; уходить в отставкуตีห้าdtee hâaตีห้าdtee hâa5 утра; пять часов утраพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1завтрашний день2завтраนะnáนะná1[!] частица убеждения/подтверждения2[!] смягчающая; дружелюбная частица3[!] привлечение внимания (в начале)
Поезд отправляется завтра в пять утра.
5СуществительноеB2
ковать; выковывать (металл)
придавать форму металлу, многократно ударяя по нему молотком
Примеры
ช่างตีเหล็กchâng dtee lèkช่างตีเหล็กchâng dtee lèkкузнецกำลังgam-langกำลังgam-lang1сила; мощь2мощность; сила (физика)3войска; вооруженные силы4в данный момент; в процессеตีdteeตีdtee1прихлопнуть; шлепнуть (насекомых/предметы)2ковать; выковывать (металл)3ставить печать; штамповать; печатать4оценивать; прикидывать; приблизительно рассчитывать5интерпретировать; истолковывать; воспринимать как6прогонять; отгонять7часов (ตี + число, ночные часы)8бить; ударять9играть (на ударных); бить (в гонг/барабан)แผ่นเหล็กpàen lèkแผ่นเหล็กpàen lèkстальная пластина; железный листให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьโค้งkóhngโค้งkóhng1кривая; изгиб; поворот2изгибаться; сгибать; выгибать дугой3изогнутый; кривой; дугообразный4кланятьсяเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоทำtamทำtam1делать; создавать2готовить (еду)3вызывать; заставлять4работать; трудиться5действовать; вести себяมีดmêetมีดmêetнож
Кузнец придает листу металла изогнутую форму, чтобы сделать нож.
6СуществительноеB2
ставить печать; штамповать; печатать
наносить печать, метку или чернильный рисунок на поверхность; печатать такую отметку, как дата или серийный номер
Примеры
เจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têeдолжностное лицо; сотрудник; служащийตีตราdtee dtraaตีตราdtee dtraa1клеймить; ставить печать; официально маркировать2стигматизировать; навешивать ярлыкประทับbprà-tápประทับbprà-táp1штамповать; ставить печать2сидеть (почтительно); восседать3пребывать; проживать (о монархах)4быть глубоко впечатленным; быть тронутымวันที่wan tîiวันที่wan tîiкалендарная дата; число месяцаรับrápรับráp1получать; принимать2принимать; одобрять3забирать; встречать4признавать; признаваться5принимать (звонок/заказ); браться (за работу)6садиться на (транспорт); ехать на7принимать (гостей); встречать8выдерживать; терпетьเอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1документ2документацияที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотมุมmumมุมmum1угол (геометрический)2угол3точка зрения; перспективаกระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1бумага (материал)2документ; бумажная работа3лист бумаги
Сотрудник поставил штамп с датой получения в углу листа бумаги.
7СуществительноеB2
оценивать; прикидывать; приблизительно рассчитывать
делать приблизительный расчет или суждение без точных данных; принимать за приблизительное значение
Примеры
เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ตีdteeตีdtee1прихлопнуть; шлепнуть (насекомых/предметы)2ковать; выковывать (металл)3ставить печать; штамповать; печатать4оценивать; прикидывать; приблизительно рассчитывать5интерпретировать; истолковывать; воспринимать как6прогонять; отгонять7часов (ตี + число, ночные часы)8бить; ударять9играть (на ударных); бить (в гонг/барабан)งบngòpงบngòp1бюджет (неформ.); средства2бюджетный (в роли определения)ค่าเดินทางkâa dern taangค่าเดินทางkâa dern taang1командировочные расходы; транспортные расходы2стоимость проезда; цена билетаไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2носить (прическу, усы, бороду)3чтобы; для того чтобы4на потом; про запас5оставлять (что-либо) как есть6откладывать; резервироватьประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1оценивать; приблизительно подсчитывать2примерно; около3оценка (сущ.)4умеренный; скромный (устар./книжн.)ห้าhâaห้าhâa1пять (число)2ха-ха (смех, сленг в чатах)พันpanพันpan1тысяча (1000)2тысяча (определение)3обматывать; обертывать; перевязывать4привязывать; обвязывать; закреплять5родня; родственники; родословная (формально)6быть втянутым; быть замешанным; быть причастнымก่อนgònก่อนgòn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; предшествующий; прежнийเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1скоро; сейчас2ненадолго; на мгновение; одну минуту3подожди(те)!; минуточку4иначе; а то; не то5то..., то...ค่อยkôiค่อยkôi1постепенно; мало-помалу2бережно; мягко3не очень; почти не (с отрицанием)4потом; позже; только послеปรับbpràpปรับbpràp1регулировать; настраивать; модифицировать2адаптироваться; приспособиться3штрафовать; налагать штрафตามdtaamตามdtaam1следовать; идти за2соблюдать; подчиняться; следовать (правилам)3согласно; в соответствии с4вдоль; по (пути); следуя (направлению)5после; позади; в погоне за6как; в качестве (ตามที่/ตามฐานะ)จริงjingจริงjing1действительно; правда; на самом деле2правда; реальность (редко как сущ.)3настоящий; подлинный; реальный4[!] усилительная частица (в конце)
Давайте сначала оценим бюджет поездки примерно в пять тысяч, а позже скорректируем его в соответствии с фактическими расходами.
8СуществительноеB2
прогонять; отгонять
заставлять кого-либо или что-либо уйти с помощью угроз или ударов
Примеры
ชาวสวนchaao sŭuanชาวสวนchaao sŭuanсадовод; огородник; фермер-садоводใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручать (кому-либо сделать) [разг.]5быть приемлемым/действительным; нормально [устойчивое выражение]ไม้máiไม้mái1дерево; древесина2знак тона/диакритический знак (в тайской орфографии)3префикс в названиях инструментов4счетное слово (для длинных и твердых предметов)5палка; прут; дубинка; битаตีdteeตีdtee1прихлопнуть; шлепнуть (насекомых/предметы)2ковать; выковывать (металл)3ставить печать; штамповать; печатать4оценивать; прикидывать; приблизительно рассчитывать5интерпретировать; истолковывать; воспринимать как6прогонять; отгонять7часов (ตี + число, ночные часы)8бить; ударять9играть (на ударных); бить (в гонг/барабан)สุนัขจรจัดsù-nák jon jàtสุนัขจรจัดsù-nák jon jàtбездомная собакаให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьหนีnĕeหนีnĕe1спасаться бегством; убегать; сбежать2избегать; уклоняться; увиливать3сбежать тайно (для вступления в брак)ออกจากòk jàakออกจากòk jàak1покинуть; выйти; уйти из2из; от (после глагола)แปลงผักbplaeng pàkแปลงผักbplaeng pàkовощная грядка; участок для овощей
Садовник использовал палку, чтобы прогнать бродячую собаку с огорода.
9СуществительноеC1
интерпретировать; истолковывать; воспринимать как
понимать или извлекать смысл из чего-либо; истолковывать что-либо определенным образом
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмตีความdtee kwaamตีความdtee kwaam1интерпретировать; толковать2толковать в юридическом смыслеคำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1сказанное кем-либо; высказывания2данное слово; обещание3формулировка; выбор словของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыครูkruuครูkruu1учитель; преподаватель2мастер; наставник (уважительно)3счетное слово для учителей (официально)ผิดpìtผิดpìt1неправильный; неверный2незаконный; противозаконный3неподобающий; неуместный4неправильно; ошибочно (как приставка/наречие)5ошибаться; сделать ошибкуเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)ทำการtam gaanทำการtam gaan1выполнять; проводить; осуществлять2работать; функционировать; быть открытымบ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4счетное слово: дома/жилые зданияคนละkon-láคนละkon-lá1каждому; на каждого; по2на каждого; за штуку (маркер распределения)3отдельный; разный (для каждого)แบบbàepแบบbàep1модель; образец; дизайн; шаблон2стиль; тип; вид; манера3форма; бланк; анкета4образом; маркер наречия5прототип; образецกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3против4к; по отношению к (указывает на адресата)5блюдо к рису; дополнение6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчик
Он неправильно истолковал слова учителя, поэтому сделал домашнее задание не так, как его одноклассники.
Связанные слова
Похожее значение
พิมพ์pimพิมพ์pim1печатать; набирать текст2печатать; распечатывать3отпечаток; оттиск4форма; пресс-форма; матрица5издание; тираж6узор; орнамент; принт
- печатать; набирать текст
- печатать; распечатывать
- отпечаток; оттиск
- форма; пресс-форма; матрица
- издание; тираж
- узор; орнамент; принт
ตบdtòpตบdtòp1шлепать; давать пощечину2прихлопнуть; смахнуть3гасить (в волейболе); бить сверху вниз4шлепок; хлопок
- шлепать; давать пощечину
- прихлопнуть; смахнуть
- гасить (в волейболе); бить сверху вниз
- шлепок; хлопок
ประทับbprà-tápประทับbprà-táp1штамповать; ставить печать2сидеть (почтительно); восседать3пребывать; проживать (о монархах)4быть глубоко впечатленным; быть тронутым
- штамповать; ставить печать
- сидеть (почтительно); восседать
- пребывать; проживать (о монархах)
- быть глубоко впечатленным; быть тронутым
ฟาดfâatฟาดfâat1раскошеливаться; транжирить; спускать деньги2слопать; съесть подчистую3выдать (образ/фразу); сразить наповал (сленг)4ударять; хлестать; бить
- раскошеливаться; транжирить; спускать деньги
- слопать; съесть подчистую
- выдать (образ/фразу); сразить наповал (сленг)
- ударять; хлестать; бить
ทุบtúpทุบtúp1бить; ударять; разбивать2толочь; дробить; раздавливать3взламывать; разбивать4резко снижать цены (разг.)
- бить; ударять; разбивать
- толочь; дробить; раздавливать
- взламывать; разбивать
- резко снижать цены (разг.)