ตี
dtiiЗначения
1ГлаголA2
бить; ударять
С силой ударять рукой или предметом о кого-либо или что-либо.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмไม่ควรmâi-kuuanไม่ควรmâi-kuuan1не следует; не стоит2неуместный; неподобающийตีdtiiตีdtii1бить; ударять2играть (на ударных); бить (в гонг/барабан)3обозначение часа раннего утра (1–5 часов)4ковать; выковывать (металл)5ставить печать; штамповать; печатать6оценивать; прикидывать; приблизительно рассчитывать7интерпретировать; истолковывать; воспринимать какหมาmǎaหมาmǎa1собака2собака (оскорбление)
Ему не следует бить собаку.
Еще 7 примеровСкрыть
Вчера тот ребенок случайно ударил друга линейкой.
เธอtəəโกรธgròotมากmâakจนเผลอjon-plə̌əตีโต๊ะdtii-dtóด้วยdûuaiมือmʉʉเสียงดังsǐiang-dangแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂ขอโทษkɔ̌ɔ-tôotทุกคนtúk-konทันทีtan-tii
Она была так рассержена, что громко ударила рукой по столу, а затем сразу же извинилась перед всеми.
เขาkǎoรีบrîipหยิบyìpไม้máaiมาmaaกลัวgluuaแมลงสาบmá-lɛɛng-sàapแล้วlɛ́ɛoตีไล่dtii-lâiให้hâiมันmanหนีไปnǐi-bpai
Он поспешно схватил палку, боясь таракана, и ударил, чтобы его прогнать.
Сегодня утром я использовал мухобойку, чтобы прихлопнуть комара на стене.
พอpɔɔเห็นhěnผึ้งpʉ̂ngบินbinเข้ามาkâo-maaเขาkǎoก็gɔ̂ตีมือdtii-mʉʉปัดแก้วbpàt-gɛ̂ɛoให้hâiพ้นpónตัวdtuuaอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Как только он увидел влетевшую пчелу, он быстро ударил рукой, чтобы отбросить стакан от себя.
แม่mɛ̂ɛใช้cháiผ้าpâaเช็ดchétโต๊ะdtóตีdtiiปัดbpàtแมลงวันmá-lɛɛng-wanออกจากɔ̀ɔk-jàakอาหารaa-hǎanก่อนgɔ̀ɔnเสิร์ฟsə̀əp
Мама кухонным полотенцем отгоняла мух от еды перед подачей.
2ГлаголB1
играть (на ударных); бить (в гонг/барабан)
Издавать звук, ударяя в барабан, гонг или аналогичный ударный инструмент.
Примеры
เช้านี้cháao-níiเช้านี้cháao-níi1это утро; сегодня утром2сегодня утромลุงlungลุงlung1дядя: старший брат одного из родителей2пожилой мужчина (обращение)3фикус высочайший (севернотайск.)ตีdtiiตีdtii1бить; ударять2играть (на ударных); бить (в гонг/барабан)3обозначение часа раннего утра (1–5 часов)4ковать; выковывать (металл)5ставить печать; штамповать; печатать6оценивать; прикидывать; приблизительно рассчитывать7интерпретировать; истолковывать; воспринимать какระฆังrá-kangระฆังrá-kangколоколเรียกrîiakเรียกrîiak1называть (по имени); давать имя2звать; вызывать; подзывать3запрашивать; взимать (плату); требовать4привлекать внимание; вызывать реакциюคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)วัดมาwát-maaวัดมาwát-maaизмерить (и сообщить результат); снять меркиทำบุญtam-bunทำบุญtam-bun1накапливать духовные заслуги; совершать благие дела2проводить церемонию накопления заслуг
Этим утром старик ударил в колокол, чтобы позвать людей в храм совершить благодеяние.
Еще 3 примеровСкрыть
ก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmขบวนkà-buuanแม่mɛ̂ɛก็gɔ̂ตีdtiiกลองglɔɔngสามsǎamครั้งkrángเป็นbpenสัญญาณsǎn-yaanให้hâiทุกคนtúk-konพร้อมprɔ́ɔm
Перед началом шествия женщина трижды ударила в барабан как сигнал к тому, чтобы все приготовились.
พอpɔɔถึงช่วงtʉ̌ng-chûuangไฮไลต์hai-láiนักดนตรีnák-don-dtriiตีdtiiกลองชุดglɔɔng-chútหนักขึ้นnàk-kʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmอารมณ์เพลงaa-rom-pleeng
Когда наступил кульминационный момент, барабанщик стал бить по ударной установке сильнее, чтобы усилить настроение песни.
ในnaiการแสดงgaan-sà-dɛɛngโนราห์noo-raaเขาkǎoจะjàตีdtiiฆ้องkɔ́ɔngและlɛ́กลองglɔɔngประกอบbprà-gɔ̀ɔpจังหวะjang-wàให้hâiผู้ชมpûu-chomรู้สึกตื่นเต้นrúu-sʉ̀k-dtʉ̀ʉn-dtênและlɛ́ลุ้นlúnตามdtaam
В представлении Нора бьют в гонг и барабан, чтобы поддерживать ритм, заставляя зрителей чувствовать азарт и вовлеченность.
3СуществительноеB1
обозначение часа раннего утра (1–5 часов)
слово, ставящееся перед числами от одного до пяти для обозначения времени с часа до пяти часов утра в традиционной тайской системе отсчёта времени
Примеры
รถไฟrót-faiรถไฟrót-fai1поезд2железная дорога; железнодорожное сообщениеออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1выходить; покидать; уходить2наружу; вовне3[в спорте] аут; за пределами поля4выходить; появляться; издаваться5производить; испускать; выделять6платить; тратить; выплачивать7увольняться; уходить в отставку8издавать; публиковать9показатель успешного понимания или нахождения решенияตีห้าdtii-hâaตีห้าdtii-hâa5 утра; пять часов утраพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1завтрашний день2завтраนะnáนะná1смягчающая; дружелюбная частица2частица убеждения/подтверждения3частица вопроса-размышления
Поезд отправляется завтра в пять утра.
Еще 3 примеровСкрыть
เข้านอนkâo-nɔɔnเร็วreoหน่อยnɔ̀iคืนนี้kʉʉn-níiต้องdtɔ̂ngตื่นdtʉ̀ʉnตีสามdtii-sǎamไปbpaiสนามบินsà-nǎam-bin
Ложись спать пораньше; нам нужно встать в три часа утра, чтобы поехать в аэропорт.
Магазин открывается в четыре утра для тех, кто идет на работу на утренний рынок.
นักวิ่งnák-wîngเริ่มrə̂əmซ้อมsɔ́ɔmตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตีห้าdtii-hâaเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnและlɛ́การจราจรgaan-jà-raa-jɔɔn
Бегуны начинают тренировку в пять утра, чтобы избежать жары и пробок.
4ГлаголB2
ковать; выковывать (металл)
придавать форму металлу, многократно ударяя по нему молотком
Примеры
ช่างตีเหล็กchâng-dtii-lèkช่างตีเหล็กchâng-dtii-lèkкузнецกำลังgam-langกำลังgam-lang1в данный момент; в процессе2сила; мощь3мощность (физика)4войска; вооруженные силыตีdtiiตีdtii1бить; ударять2играть (на ударных); бить (в гонг/барабан)3обозначение часа раннего утра (1–5 часов)4ковать; выковывать (металл)5ставить печать; штамповать; печатать6оценивать; прикидывать; приблизительно рассчитывать7интерпретировать; истолковывать; воспринимать какแผ่นเหล็กpɛ̀n-lèkแผ่นเหล็กpɛ̀n-lèkстальная пластина; железный листให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыโค้งkóongโค้งkóong1кривая; изгиб; поворот2изгибаться; сгибать; выгибать дугой3изогнутый; кривой; дугообразный4кланятьсяเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4делать; выполнять работу5вызывать; заставлятьมีดmîitมีดmîitнож
Кузнец придает листу металла изогнутую форму, чтобы сделать нож.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkăoใช้cháiค้อนkónตีเหล็กdtee lèkซ้ำsámๆ-จนjonโลหะloh-hàบางลงbaang longและláeได้รูปdâai rôopตามต้องการdtaam dtông gaan
Он многократно бьет молотом по металлу, пока тот не станет тоньше и не приобретет нужную форму.
ช่างchângต้องdtɔ̂ngเผาpǎoเหล็กlèkให้hâiร้อนจัดrɔ́ɔn-jàtก่อนgɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iตีdtiiขึ้นรูปkʉ̂n-rûupเป็นbpenเกือกม้าgʉ̀ʉak-máaอย่างประณีตyàang-bprà-nîit
Мастер должен сильно нагреть железо, а затем тщательно выковать из него форму подковы.
เสียงsǐiangค้อนkɔ́ɔnกระทบgrà-tópทั่งtângดังdangเป็นจังหวะbpen-jang-wàขณะkà-nàเขาkǎoตีเหล็กdtii-lèkให้hâiเป็นbpenดาบdàapตามdtaamแบบโบราณbɛ̀ɛp-boo-raan
Удары молота о наковальню ритмично звенят, пока он традиционным способом придает металлу форму меча.
5ГлаголB2
ставить печать; штамповать; печатать
наносить печать, метку или чернильный рисунок на поверхность; печатать такую отметку, как дата или серийный номер
Примеры
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiдолжностное лицо; сотрудник; служащийตีdtiiตีdtii1бить; ударять2играть (на ударных); бить (в гонг/барабан)3обозначение часа раннего утра (1–5 часов)4ковать; выковывать (металл)5ставить печать; штамповать; печатать6оценивать; прикидывать; приблизительно рассчитывать7интерпретировать; истолковывать; воспринимать какตราประทับdtraa-bprà-tápตราประทับdtraa-bprà-tápштамп; печатьวันที่wan-tîiวันที่wan-tîiкалендарная дата; число месяцаรับrápรับráp1получать; принимать2принимать; одобрять3забирать; встречать4признавать; признаваться5принимать (звонок/заказ); браться (за работу)6принимать (гостей); встречать7защищаться; отражать атаку8выдерживать; терпеть9пассив; принимающий сексуальный партнёр (сленг)เอกสารèek-gà-sǎanเอกสารèek-gà-sǎan1документ2документацияที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоมุมmumมุมmum1угол2угол (геометрический)3точка зрения; перспективаกระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1бумага (материал)2лист бумаги3бумага; письменный или печатный лист
Сотрудник поставил штамп с датой получения в углу листа бумаги.
Еще 3 примеровСкрыть
ไปรษณีย์bprai-sà-niiตีตราdtii-dtraaไปรษณียบัตรbprai-sà-nii-yá-bàtก่อนgɔ̀ɔnส่งออกsòng-ɔ̀ɔkต่างประเทศdtàang-bprà-têet
Почтовое отделение поставило штамп на открытку перед отправкой за границу.
ฝ่ายfàaiคลังสินค้าklang-sǐn-káaตีdtiiหมายเลขmǎai-lêekล็อตlɔ́tบนbonกล่องglɔ̀ngทุกtúkใบbaiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpย้อนกลับyɔ́ɔn-glàpได้dâai
Складской отдел проставил номер партии на каждой коробке для обеспечения прослеживаемости.
โรงงานroong-ngaanต้องdtɔ̂ngตีเครื่องหมายdtii-krʉ̂ʉang-mǎaiมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanอุตสาหกรรมùt-sǎa-hà-gamลงบนlong-bonตัวdtuuaผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panก่อนgɔ̀ɔnออกɔ̀ɔkสู่sùuตลาดdtà-làat
Завод должен наносить знак промышленного стандарта на изделия перед их выходом на рынок.
6ГлаголB2
оценивать; прикидывать; приблизительно рассчитывать
делать приблизительный расчет или суждение без точных данных; принимать за приблизительное значение
Примеры
เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ตีdtiiตีdtii1бить; ударять2играть (на ударных); бить (в гонг/барабан)3обозначение часа раннего утра (1–5 часов)4ковать; выковывать (металл)5ставить печать; штамповать; печатать6оценивать; прикидывать; приблизительно рассчитывать7интерпретировать; истолковывать; воспринимать какงบngópงบngópбюджет (неформ.); средстваค่าเดินทางkâa-dəən-taangค่าเดินทางkâa-dəən-taangрасходы на поездку; транспортные расходыไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2откладывать; резервировать3на потом; про запас4оставлять (что-либо) как есть5указывает на сохранение положения или состояния6носить (прическу, усы, бороду)ประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1примерно; около2оценивать; приблизительно подсчитывать3оценка (сущ.)4что-то вроде; примерно в таком духе (разг.)5умеренный; разумный (книжн.)ห้าhâaห้าhâa1пять (число)2джамболан (севернотайское название)พันpanพันpan1тысяча (1000)2тысяча (обозначение количества)3обматывать; обертывать; перевязывать4быть втянутым; быть замешанным; быть причастнымก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующийเดี๋ยวค่อยdǐiao-kɔ̂iเดี๋ยวค่อยdǐiao-kɔ̂iпозже; потомปรับbpràpปรับbpràp1регулировать; настраивать; модифицировать2адаптироваться; приспособиться3штрафовать; налагать штрафตามdtaamตามdtaam1следовать; идти за2согласно; в соответствии с3за; позади; вслед за4соблюдать; подчиняться; следовать (правилам)5вдоль; по (пути); следуя (направлению)6вызывать; приводить кого-либо7зажигать; разжигать (лит.)จริงjingจริงjing1настоящий; подлинный; реальный2действительно; правда; на самом деле3усилительная частица (в конце)4правда; реальность (редко как сущ.)
Давайте сначала оценим бюджет поездки примерно в пять тысяч, а позже скорректируем его в соответствии с фактическими расходами.
Еще 3 примеровСкрыть
ถ้าtâaตีdteeเวลารถway-laa rótติดdtìtช่วงเย็นchûuang yenก็gâwน่าจะnâa jàถึงบ้านtĕung bâanราวraaoๆ-ทุ่มtûmครึ่งkrêung
Если примерно оценить вечерние пробки, мы должны быть дома около 19:30.
ผู้จัดการpôo jàt gaanขอให้kŏr hâiตีdteeปริมาณbpà-rí-maanการสั่งซื้อgaan sàng séuคร่าวkrâaoๆ-เพื่อpêuuaวางwaangแผนการผลิตpăen gaan pà-lìtล่วงหน้าlûuang nâa
Менеджер попросил нас примерно оценить объем заказа, чтобы заранее спланировать производство.
นักวิเคราะห์nák wí-krórตีdteeมูลค่าmoon-lá-kâaธุรกรรมtú-rá-gamจากjàakข้อมูลkôr moonจำกัดjam-gàtโดยdoiเว้นระยะwén rá-yáเผื่อpèuuaความคลาดเคลื่อนkwaam klâat klêuuanสิบsìpเปอร์เซ็นต์bper-sén
Аналитик приблизительно оценил стоимость транзакции на основе ограниченных данных, допуская десятипроцентную погрешность.
7ГлаголC1
интерпретировать; истолковывать; воспринимать как
понимать или извлекать смысл из чего-либо; истолковывать что-либо определенным образом
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмตีความdtii-kwaamตีความdtii-kwaamинтерпретировать; толковатьคำพูดkam-pûutคำพูดkam-pûut1сказанное кем-либо; высказывания2данное слово; обещание3формулировка; выбор словของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыครูkruuครูkruu1учитель; преподаватель2мастер; наставник (уважительно)3счётное слово: คน; уважительное: ท่านผิดpìtผิดpìt1неправильный; неверный2ошибаться; сделать ошибку3незаконный; противозаконный4неподобающий; неуместный5неправильно; ошибочно; не тотเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьทำการบ้านtam-gaan-bâanทำการบ้านtam-gaan-bâan1делать домашнее задание2подготовиться; собрать информациюคนละkon-láคนละkon-lá1каждый; на человека2каждому; по; на человека3отдельный; разный (для каждого)แบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1стиль; тип; вид; манера2счётное слово для типов, стилей, вариантов3модель; образец; дизайн; шаблон4форма; бланк; анкета5модель; натурщик6образом; маркер наречияกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчик
Он неправильно истолковал слова учителя, поэтому сделал домашнее задание не так, как его одноклассники.
Еще 3 примеровСкрыть
ผู้ฟังpûu-fangบางคนbaang-konตีความdtii-kwaamบทกวีbòt-gà-wiiไปbpaiในnaiเชิงchəəngการเมืองgaan-mʉʉangแม้mɛ́ɛผู้แต่งpûu-dtɛ̀ngตั้งใจdtâng-jaiพูดถึงpûut-tʉ̌ngชีวิตส่วนตัวchii-wít-sùuan-dtuua
Некоторые слушатели истолковали стихотворение в политическом ключе, хотя автор намеревался говорить о личной жизни.
นักวิชาการnák-wí-chaa-gaanตีความdtii-kwaamถ้อยแถลงtɔ̂ɔi-tà-lɛ̌ɛngของkɔ̌ɔngรัฐบาลrát-tà-baanว่าwâaเป็นbpenสัญญาณsǎn-yaanของkɔ̌ɔngการเปลี่ยนgaan-bplìianนโยบายná-yoo-baaiอย่างมีนัยสำคัญyàang-mii-nai-sǎm-kan
Ученые истолковали заявление правительства как признак значительного изменения политики.
ศาลตีความsǎan-dtii-kwaamบทบัญญัติbòt-ban-yàtดังกล่าวdang-glàaoอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krátทำให้tam-hâiคำร้องkam-rɔ́ɔngของkɔ̌ɔngฝ่ายโจทก์fàai-jòotถูกtùukยกyók
Суд истолковал положение строго, что привело к отклонению ходатайства истца.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
dtii
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |