แผ่น
pɛ̀nЗначения
1СуществительноеA2
лист; пластина; панель
тонкий плоский кусок материала, такого как бумага, металл, дерево или пластик
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ตัดกระดาษdtàt grà-dàatตัดกระดาษdtàt grà-dàatрезать бумагуเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииแผ่นpàenแผ่นpàen1лист; пластина; панель2сч. слово для плоских предметов3диск; пластинкаเล็กlékเล็กlék1маленький; небольшой2молодой; младший; самый младший3незначительный; мелкийๆ-เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоทำป้ายtam bpâaiทำป้ายtam bpâaiизготавливать вывески
Я разрезал бумагу на маленькие листы, чтобы сделать этикетки.
Еще 3 примеровСкрыть
Техник использовал тонкий металлический лист, чтобы закрыть трещину на двери.
ช่วยchûuaiหยิบyìpแผ่นไม้pàen máaiบางbaangๆ-ตรงdtrongมุมmumนั้นnánมาmaaให้hâiหน่อยnòiฉันchănจะjàซ่อมsômชั้นวางchán waang
Пожалуйста, возьми тонкий деревянный лист в том углу; я собираюсь починить полку.
เขาkăoวางwaangแผ่นพลาสติกpàen pláas-dtìkใสsăiบนbonโต๊ะdtóเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganรอยขีดข่วนroi kèet kùuanระหว่างrá-wàangทำtamงานศิลปะngaan sĭn-là-bpà
Он положил прозрачный пластиковый лист на стол, чтобы предотвратить появление царапин во время занятий творчеством.
2Счетное словоA2
сч. слово для плоских предметов
счетное слово для плоских объектов, таких как листы бумаги, тарелки, панели, пленки или ломтики
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ต้องการdtɔ̂ng-gaanต้องการdtɔ̂ng-gaan1хотеть; желать2нуждаться; требоватьกระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1бумага (материал)2лист бумаги3бумага; письменный или печатный листสามsǎamสามsǎamтри (3)แผ่นpɛ̀nแผ่นpɛ̀n1лист; пластина; панель2сч. слово для плоских предметов3диск; пластинкаสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1для; предназначенный для; с целью2что касается; относительноทำการบ้านtam-gaan-bâanทำการบ้านtam-gaan-bâan1делать домашнее задание2подготовиться; собрать информацию
Мне нужно три листа бумаги для домашнего задания.
Еще 3 примеровСкрыть
Мама нарезала манго тонкими ломтиками, чтобы я мог попробовать.
Плиточник осторожно укладывал плитку по одной штуке за раз.
โปรดbpròotกรอกแบบฟอร์มgrɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp-fɔɔmสองsɔ̌ɔngแผ่นpɛ̀nนี้níiแล้วlɛ́ɛoแนบnɛ̂ɛpสำเนาsǎm-naoบัตรประชาชนbàt-bprà-chaa-chonมาmaaด้วยdûuai
Пожалуйста, заполните эти два бланка и приложите копию вашего удостоверения личности.
3СуществительноеB1
диск; пластинка
Диск с записью, например грампластинка или компакт-диск, называемый сокращённым обозначением.
Примеры
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaiбабушка по матери; уважительное обращение к пожилой женщинеเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1открывать; раскрывать; распаковывать2включать (устройство, свет)3начинать; запускать; открывать (бизнес)เพลงpleengเพลงpleeng1песня; музыкальное произведение2счетное слово: песни/композицииจากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаแผ่นเสียงpɛ̀n-sǐiangแผ่นเสียงpɛ̀n-sǐiangгрампластинка; виниловая пластинкаเก่าgàoเก่าgào1старый; не новый2бывший; прежний3старомодный; устаревшийในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ตู้ไม้dtûu-máaiตู้ไม้dtûu-máaiдеревянный шкаф / буфет / гардероб
Бабушка поставила музыку со старой пластинки из деревянного шкафа.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoวางwaangแผ่นซีดีpɛ̀n-sii-diiลงในlong-naiเครื่องเล่นkrʉ̂ʉang-lênแล้วlɛ́ɛoกดgòtปุ่มbpùmเริ่มrə̂əm
Он вставил компакт-диск в проигрыватель и нажал кнопку пуска.
На столе лежит круглая салфетка-подставка с ярким цветочным узором.
นักสะสมnák-sà-sǒmกำลังgam-langค้นหาkón-hǎaแผ่นไวนิลpɛ̀n-wai-ninรุ่นrûnแรกrɛ̂ɛkกดgòtพิมพ์pimซึ่งsʉ̂ngหาhǎaฟังยากfang-yâakและlɛ́ราคาสูงraa-kaa-sǔung
Коллекционер ищет виниловую пластинку первого пресса, которую трудно найти и которая дорого стоит.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
pɛ̀n
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Mai ek → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |