พ่อสอน(pôr sŏn)
Значения
1ГлаголA2
отец учит
отец — это тот, кто учит (например, พ่อสอนลูกอ่านหนังสือ)
Примеры
พ่อสอนpôr sŏnพ่อสอนpôr sŏn1отец учит2быть обученным отцом (пассивное значение в контексте)3отец, научи... (обращение + просьба)ผมpŏmผมpŏm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)อ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕuчитать; учитьсяทุกคืนtúk keunทุกคืนtúk keunкаждую ночь; каждый вечер
Папа учит меня читать каждый вечер.
2ГлаголB1
быть обученным отцом (пассивное значение в контексте)
может пониматься как обучение со стороны отца, когда подлежащее опущено и контекст подразумевает пассивный смысл
Примеры
ผมpŏmผมpŏm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)ขี่จักรยานkèe jàk-grà-yaanขี่จักรยานkèe jàk-grà-yaanездить на велосипедеได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)6хорошо; ладно; согласенตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1с; от (начальная точка)2от X до Yเด็กdèkเด็กdèk1ребенок; малыш2молодой / младший (неформ.)3счетное слово: детиเพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; по причине3мелодичный; приятно звучащийพ่อสอนpôr sŏnพ่อสอนpôr sŏn1отец учит2быть обученным отцом (пассивное значение в контексте)3отец, научи... (обращение + просьба)
Я умею ездить на велосипеде с детства, потому что меня научил отец.
3СуществительноеB1
отец, научи... (обращение + просьба)
используется для обращения к отцу с просьбой научить или показать что-либо (например, พ่อสอนหน่อย)
Примеры
พ่อสอนpôr sŏnพ่อสอนpôr sŏn1отец учит2быть обученным отцом (пассивное значение в контексте)3отец, научи... (обращение + просьба)ผมpŏmผมpŏm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)ถักtàkถักtàk1вязать (спицами или крючком)2заплетать; плестиเชือกchûueakเชือกchûueak1шнур; шпагат; бечевка2канат (на ринге)3счетное слово для веревок/шнуров4веревка; канат; тросหน่อยnòiหน่อยnòi1немного; чуть-чуть2вежливая частица для смягчения просьбыครับkrápครับkráp1вежливая частица (говорящий — мужчина)2частица подтверждения/откликаผมpŏmผมpŏm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)ทำtamทำtam1делать; создавать2готовить (еду)3вызывать; заставлять4работать; трудиться5действовать; вести себяไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)
Папа, пожалуйста, научи меня плести веревку; я не умею.
Разбор слова
+
พ่อสอนpôr sŏnพ่อสอนpôr sŏnотец учит