บวก
bùuakЗначения
1ГлаголA2
складывать (числа); прибавлять
выполнять сложение в арифметике
Примеры
ครูสอนkruu sŏnให้เราhâi raoให้เราhâi rao1дать нам; дать мне2для нас; для меня3позволь(те) нам; позволь(те) мнеบวกbùuakบวกbùuak1складывать (числа); прибавлять2знак сложения (+)3плюс; положительный; благоприятный4добавлять; включать2กับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)3
Учитель учит нас складывать 2 и 3.
Еще 3 примеровСкрыть
Вчера я тренировался складывать простые числа дома.
Завтра у нас будет тест на сложение многозначных чисел.
ถ้าtâaเธอtəəบวกbùuakจำนวนjam-nuuanเศษส่วนsèet-sùuanให้hâiเป็นbpenตัวส่วนdtuua-sùuanเดียวกันdiiao-ganก่อนgɔ̀ɔnจะjàคิดได้kít-dâaiเร็วขึ้นreo-kʉ̂n
Если перед сложением дробей привести их к общему знаменателю, вы посчитаете быстрее.
2СуществительноеA2
знак сложения (+)
знак плюс, используемый для обозначения сложения
Примеры
เครื่องหมายkrêuuang măaiเครื่องหมายkrêuuang măaiметка; знак; символบวกbùuakบวกbùuak1складывать (числа); прибавлять2знак сложения (+)3плюс; положительный; благоприятный4добавлять; включатьใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)โจทย์jòhtโจทย์jòht1задача; упражнение; вопрос (осн. матем./школ.)2установка; бриф; направляющий вопросคณิตศาสตร์ká-nít-dtà-sàatคณิตศาสตร์ká-nít-dtà-sàatматематикаง่ายngâaiง่ายngâai1легкий; простой2легко; без трудаๆ-
Знак плюс (+) используется в простых математических задачах.
Еще 3 примеровСкрыть
ครูkruuบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaให้hâiใส่sàiเครื่องหมายkrʉ̂ʉang-mǎaiบวกbùuakระหว่างrá-wàangตัวเลขdtuua-lêekสองsɔ̌ɔngตัวdtuua
Учитель сказал поставить знак плюс между двумя числами.
В этой формуле нужно использовать символ плюс, а не минус.
เวลาwee-laaจดjòtโน้ตnóotฉันchǎnมักmákวาดwâatเครื่องหมายkrʉ̂ʉang-mǎaiบวกbùuakเพื่อpʉ̂ʉaเชื่อมchʉ̂ʉamรายการraai-gaanที่tîiต้องdtɔ̂ngรวมกันruuam-gan
Когда я делаю заметки, я часто рисую знак плюс (+), чтобы соединить пункты, которые нужно объединить.
3ПрилагательноеB1
плюс; положительный; благоприятный
указывающий на сложение или положительное значение в математике; также означающий благоприятный или выгодный
Примеры
ครูkruuครูkruu1учитель; преподаватель2мастер; наставник (уважительно)3счётное слово: คน; уважительное: ท่านบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1сказать/сообщить, что; заявить, что2[о тексте/знаке] гласить/указывать, чтоคะแนนká-nɛɛnคะแนนká-nɛɛn1счет; балл(ы); очки2голос (на выборах)3рейтинг; оценка; баллพิเศษpí-sèetพิเศษpí-sèet1особенный; специальный; исключительный2дополнительный; экстра3особенно; специальноจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)บวกbùuakบวกbùuak1складывать (числа); прибавлять2знак сложения (+)3плюс; положительный; благоприятный4добавлять; включатьเข้าkâoเข้าkâo1входить; заходить2вкладывать; вставлять3понимать4поступать; вступать5подходить; соответствовать; сочетаться6рис (устаревшее, диалектное)7вступать в период или этап; достигать егоในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)คะแนนká-nɛɛnคะแนนká-nɛɛn1счет; балл(ы); очки2голос (на выборах)3рейтинг; оценка; баллสอบปลายภาคsɔ̀ɔp-bplaai-pâakสอบปลายภาคsɔ̀ɔp-bplaai-pâakитоговый экзамен
Учитель сказал, что бонусные баллы будут добавлены к результату итогового экзамена.
Еще 3 примеровСкрыть
อากาศaa-gàatวันนี้wan-níiเป็นบวกbpen-bùuakสำหรับsǎm-ràpการออกgaan-ɔ̀ɔkไปbpaiวิ่งwîngเพราะprɔ́ลมlomไม่mâiแรงrɛɛngและlɛ́อุณหภูมิun-hà-puumกำลังดีgam-lang-dii
Сегодняшняя погода благоприятна для пробежки, так как ветер слабый, а температура приятная.
นโยบายná-yoo-baaiใหม่màiนี้níiมีmiiผลบวกpǒn-bùuakต่อdtɔ̀ɔผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaanรายเล็กraai-lékเพราะprɔ́ลดlótต้นทุนdtôn-tunและlɛ́เพิ่มpə̂əmโอกาสoo-gàatขายkǎai
Эта новая политика оказывает положительное влияние на малых предпринимателей, так как она снижает затраты и увеличивает возможности сбыта.
นักวิเคราะห์nák-wí-krɔ́ชี้ว่าchíi-wâaข่าวkàaoการลงทุนgaan-long-tunจากjàakต่างประเทศdtàang-bprà-têetเป็นbpenสัญญาณsǎn-yaanบวกbùuakต่อdtɔ̀ɔเศรษฐกิจsèet-tà-gìtไตรมาสdtrai-mâatหน้าnâa
Аналитики отмечают, что новости об иностранных инвестициях являются положительным сигналом для экономики в следующем квартале.
4ГлаголB1
добавлять; включать
добавлять или включать в качестве дополнения (переносное, разговорное)
Примеры
ถ้าtâaถ้าtâaесли; в случаеบวกbùuakบวกbùuak1складывать (числа); прибавлять2знак сложения (+)3плюс; положительный; благоприятный4добавлять; включатьค่าส่งkâa-sòngค่าส่งkâa-sòngстоимость доставки; почтовый сбор; расходы на перевозкуอีกìikอีกìik1еще; дополнительно2снова3другой; еще один4еще (о времени/степени)นิดnítนิดnít1немного; чуть-чуть (количество)2немного; слегкаฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияพร้อมprɔ́ɔmพร้อมprɔ́ɔm1готовый; подготовленный2наряду с; вместе с3оснащенный; обеспеченный4вместе; одновременноสั่งsàngสั่งsàng1заказывать [что-то]; делать заказ (на еду/товары)2приказывать; давать указания; распоряжаться3назначать (лечение); предписывать; приказывать (мед./юр./офиц.)เลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Если вы добавите немного за доставку, я готов сделать заказ.
Еще 3 примеровСкрыть
В стоимость этого номера уже включен завтрак?
เขาkǎoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบวกรายการbùuak-raai-gaanซักsákรีดrîitเข้าไปkâo-bpaiด้วยdûuaiจะjàสะดวกsà-dùuakสำหรับsǎm-ràpลูกค้าlûuk-káaที่มาtîi-maaงานประชุมngaan-bprà-chum
Они сказали добавить также услуги прачечной; это будет удобно для клиентов, посещающих конференцию.
แพ็กเกจทัวร์pɛ́k-gèet-tuuaนี้níiบวกbùuakทิปtípไกด์gáiโดยอัตโนมัติdooi-àt-dtà-noo-mátผู้เดินทางpûu-dəən-taangจึงjʉngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngจ่ายjàaiเพิ่มpə̂əmหน้างานnâa-ngaan
В этот туристический пакет автоматически включены чаевые гиду, поэтому путешественникам не нужно доплачивать на месте.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
bùuak
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |