ผล
pǒnЗначения
1Счетное словоA2
счетное слово: фрукты и плоды
счетное слово для отдельных фруктов (например, манго, бананов) и подобных им плодов
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1покупать; приобретать2подкупать; давать взяткуกล้วยglûuaiกล้วยglûuai1банан (фрукт)2банановое растение/дерево3легко; пара пустяков (сленг)สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1два; 22второйผลpǒnผลpǒn1счетное слово: фрукты и плоды2результат; итог3польза; выгода; преимущество
Я купил два банана.
Еще 3 примеровСкрыть
Мама сказала мне взять три манго из корзины.
Продавец взвешивает один дуриан перед расчетом цены.
2СуществительноеB1
результат; итог
результат или итог, полученный в результате действия, процесса или события
Примеры
หลังlǎngหลังlǎng1спина2задняя часть; тыл3позади; за4после; позднее5счет. сл.: здание; дом; строениеสอบsɔ̀ɔpสอบsɔ̀ɔp1сдавать экзамен; проходить тест2экзамен; контрольная работа (разг.)3проверять; тестировать (способности)เสร็จsètเสร็จsèt1завершенный; законченный2заканчивать; быть завершенным3конец; крышка (сленг)ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konвсе; каждыйรอrɔɔรอrɔɔ1ждать2ждать; ожидатьผลpǒnผลpǒn1счетное слово: фрукты и плоды2результат; итог3польза; выгода; преимуществоอย่างyàangอย่างyàang1вид; тип; сорт2манера; способ; образ действий3счетное слово (для видов/типов)4образ действия; образует наречияตื่นเต้นdtʉ̀ʉn-dtênตื่นเต้นdtʉ̀ʉn-dtên1взволнованный; возбужденный (эмоция)2волноваться; приходить в волнение
После экзамена все с волнением ждали результатов.
Еще 7 примеровСкрыть
การทดลองgaan-tót-lɔɔngรอบrɔ̂ɔpแรกrɛ̂ɛkให้ผลhâi-pǒnที่tîiไม่แน่นอนmâi-nɛ̂ɛ-nɔɔnจึงjʉngต้องdtɔ̂ngทำซ้ำtam-sám
Первый этап эксперимента дал неопределенные результаты, поэтому его пришлось повторить.
การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiของkɔ̌ɔngคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanส่งผลต่อsòng-pǒn-dtɔ̀ɔแผนงานpɛ̌ɛn-ngaanทั้งtángโครงการkroong-gaan
Решение совета директоров влияет на весь план проекта.
เมื่อmʉ̂ʉaสรุปผลsà-rùp-pǒnจากjàakข้อมูลkɔ̂ɔ-muunทั้งtángหมดแล้วmòt-lɛ́ɛoทีมวิจัยtiim-wí-jaiเสนอsà-nə̌əข้อค้นพบkɔ̂ɔ-kón-pópต่อdtɔ̀ɔสาธารณะsǎa-taa-rá-ná
Собрав воедино результаты всех данных, исследовательская группа представила выводы общественности.
Он не учился перед экзаменом, и в результате оценка была очень низкой.
นโยบายná-yoo-baaiใหม่màiเริ่มrə̂əmใช้cháiแล้วlɛ́ɛoผลpǒnที่tîiตามมาdtaam-maaคือkʉʉค่าโดยสารkâa-dooi-sǎanเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂n
Была введена новая политика, и результатом стало повышение стоимости проезда.
ฝนตกfǒn-dtòkทั้งคืนtáng-kʉʉnส่งผลให้sòng-pǒn-hâiการจราจรgaan-jà-raa-jɔɔnเช้านี้cháao-níiติดdtìtหนักnàk
Всю ночь шел дождь, что привело к сильным пробкам сегодня утром.
การสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎanคลาดเคลื่อนklâat-klʉ̂ʉanระหว่างrá-wàangทีมtiimมีผลmii-pǒnให้hâiโครงการkroong-gaanล่าช้าlâa-cháa
Недопонимание между командами привело к задержке проекта.
3СуществительноеB2
польза; выгода; преимущество
положительный результат или преимущество, полученное от чего-либо
Примеры
การออกกำลังกายgaan-ɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiการออกกำลังกายgaan-ɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiфизические упражнения; тренировка; физическая подготовкаสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə1постоянный; регулярный2постоянно; регулярно3ровный; однородныйมีผลmii-pǒnมีผลmii-pǒn1плодоносить2влиять; оказывать воздействие3действовать; быть в силе4вступить в силу; начать действоватьดีdiiดีdii1хороший; хорошего качества2добрый; добродетельный3хорошо; умело4желчьต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1продолжать2за; на (ставка/единица измерения)3соединять; связывать; присоединять4торговаться5продлевать; возобновлятьสุขภาพsùk-kà-pâapสุขภาพsùk-kà-pâapздоровьеมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
Регулярные физические упражнения очень полезны для здоровья.
Еще 3 примеровСкрыть
Изучение нового языка дает явные карьерные преимущества.
นโยบายná-yoo-baaiลดlótขยะkà-yàก่อให้เกิดgɔ̀ɔ-hâi-gə̀ətผลดีpǒn-diiทำให้tam-hâiชุมชนchum-chonสะอาดsà-àatและlɛ́น่าอยู่nâa-yùuขึ้นkʉ̂n
Политика сокращения отходов приносит пользу, делая район чище и комфортнее для жизни.
การทำสมาธิgaan tam sà-maa-tíอย่างสม่ำเสมอyàang sà-màm-sà-mĕrให้ผลดีhâi pŏn deeทั้งtángด้านdâanสมาธิsà-maa-tíและláeการลดgaan lótความเครียดkwaam krîiat
Регулярная медитация приносит пользу как для концентрации внимания, так и для снижения стресса.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ล, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
pǒn
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |