รักษาใจ(rák-săa jai)
Значения
1ГлаголB2
эмоционально восстанавливаться; залечивать душевные раны
заботиться о своем эмоциональном благополучии и восстанавливаться после душевной боли или разбитого сердца
Примеры
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1после; вслед за (о времени)2после того как (придаточное предложение)เลิกกับlêrk gàpเลิกกับlêrk gàpрасстаться с кем-либо; разорвать отношенияแฟนfaenแฟนfaen1фанат; поклонник2романтический партнерเธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; еёไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1гулять; развлекаться; проводить время2путешествовать; отправиться в поездку; осматривать достопримечательности3заглянуть в гости; нанести дружеский визитทะเลtá-layทะเลtá-lay1море2морское побережье; пляжคนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1один; в одиночку; без сопровождения2единственный; только одинเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоรักษาใจrák-săa jaiรักษาใจrák-săa jai1эмоционально восстанавливаться; залечивать душевные раны2оберегать свое сердце; защищать свои чувства3сохранять самообладание
После расставания с партнером она одна поехала на море, чтобы исцелить свое сердце.
2ГлаголB2
оберегать свое сердце; защищать свои чувства
защищать себя в эмоциональном плане, устанавливая границы или проявляя осторожность в отношениях
Примеры
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1в эти дни; в последнее время; в данный момент2этот период (времени); текущий периодฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamстараться; пытатьсяรักษาใจrák-săa jaiรักษาใจrák-săa jai1эмоционально восстанавливаться; залечивать душевные раны2оберегать свое сердце; защищать свои чувства3сохранять самообладаниеไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)เปิดเผยbpèrt pŏeiเปิดเผยbpèrt pŏei1раскрывать; обнародовать; делать публичным2открытый; откровенный; искренний3открыто; публично; откровенноเรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuuaเรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuuaличное дело; частный вопросมากเกินไปmâak gern bpaiมากเกินไปmâak gern bpai1слишком; чрезмерно2чрезмерный; слишком большойกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3против4к; по отношению к (указывает на адресата)5блюдо к рису; дополнение6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)คนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1только что; недавно2только сейчас3только (о начале действия)รู้จักrúu jàkรู้จักrúu jàk1знать; быть знакомым2узнавать; распознавать3уметь; владеть (навыком); благоразумно использовать
В последнее время я стараюсь эмоционально защитить себя, не делясь слишком личной информацией с людьми, которых только что встретил.
3ГлаголB2
сохранять самообладание
сохранять эмоциональную стабильность и не позволять чувствам брать верх
Примеры
ช่วงchûuangช่วงchûuang1период; промежуток (времени)2участок; сегмент (часть чего-либо)3диапазон; интервал (между пределами)4период; время (в этот/тот момент)5расстояние между опорами6ширина; размах рук7размах; пролет; ширинаงานยุ่งngaan yûngงานยุ่งngaan yûngмного работы / быть занятым на работеมากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильноฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamстараться; пытатьсяรักษาใจrák-săa jaiรักษาใจrák-săa jai1эмоционально восстанавливаться; залечивать душевные раны2оберегать свое сердце; защищать свои чувства3сохранять самообладаниеไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1не позволять; не разрешать; запрещать2не давать; удерживать; отказывать в предоставлении3чтобы не; во избежаниеกังวลgang-wonกังวลgang-won1обеспокоенный; тревожный2беспокоиться; тревожиться (о)เกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaiслишком; чересчур; чрезмерно
В этот очень загруженный период я стараюсь сохранять душевное равновесие и не слишком волноваться.
Связанные слова
Похожее значение
เยียวยาหัวใจyia-yaa hŭua jaiเยียวยาหัวใจyia-yaa hŭua jai1исцелять чье-то сердце; утешать2лечить заболевания сердца (форм.)
- исцелять чье-то сердце; утешать
- лечить заболевания сердца (форм.)
เยียวยาจิตใจyia-yaa jìt jaiเยียวยาจิตใจyia-yaa jìt jaiисцелять душевно; оказывать психологическую поддержку
исцелять душевно; оказывать психологическую поддержку
เยียวยาใจyiiao yaa jaiเยียวยาใจyiiao yaa jaiисцелять душу; оказывать эмоциональное утешение
исцелять душу; оказывать эмоциональное утешение
ฟื้นฟูจิตใจféun foo jìt jaiฟื้นฟูจิตใจféun foo jìt jaiвосстанавливать душевное благополучие; эмоционально реабилитировать
восстанавливать душевное благополучие; эмоционально реабилитировать
Разбор слова
+
รักษาใจrák-săa jaiรักษาใจrák-săa jaiэмоционально восстанавливаться; залечивать душевные раны