มิใช่
mí-châiЗначения
1ГлаголC1
не являться (формальное)
формальный или литературный способ сказать «не является», используемый для идентификации или классификации кого-либо/чего-либо
Примеры
สิ่งที่sìng-tîiสิ่งที่sìng-tîiто, что; вещь, котораяคุณkunคุณkun1вы (вежливое)2господин; госпожа (обращение)3качество; добродетель; достоинствоเห็นhěnเห็นhěn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3частица темы или смыслового выделенияมิใช่mí-châiมิใช่mí-châi1не являться (формальное)2не быть таковым; дело не в том, что (формальное)ทางออกtaang-ɔ̀ɔkทางออกtaang-ɔ̀ɔk1выход2решение; выходของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещиปัญหาbpan-hǎaปัญหาbpan-hǎa1проблема, вопрос2вопрос (для обсуждения)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)เป็นเพียงbpen-piiangเป็นเพียงbpen-piiangбыть лишь; быть всего лишьส่วนหนึ่งsùuan-nʉ̀ngส่วนหนึ่งsùuan-nʉ̀ng1часть; доля2частично; отчасти3часть [чего-то]; некоторая часть [чего-то]4некоторые; часть (людей/вещей)ของมันkɔ̌ɔng-manของมันkɔ̌ɔng-manего; её; принадлежащий ему или ей; о человеке — уничижительно или очень фамильярно
То, что вы видите, — это не решение проблемы, а лишь её часть.
Еще 3 примеровСкрыть
ผู้กระทำผิดpûu-grà-tam-pìtมิใช่mí-châiคนkonที่tîiเราraoสงสัยsǒng-sǎiในตอนแรกnai-dtɔɔn-rɛ̂ɛkแต่dtɛ̀ɛเป็นbpenบุคคลbùk-konที่tîiไม่มีmâi-miiใครkraiคาดคิดkâat-kít
Виновник — не тот человек, которого мы подозревали изначально, а неожиданная личность.
เป้าหมายbpâo-mǎaiสูงสุดsǔung-sùtของkɔ̌ɔngการศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaมิใช่mí-châiเพียงpiiangการท่องจำgaan-tɔ̂ɔng-jamแต่dtɛ̀ɛคือkʉʉการสร้างgaan-sâangความkwaamเข้าใจอย่างลึกซึ้งkâo-jai-yàang-lʉ́k-sʉ́ng
Конечная цель образования — не простое заучивание, а формирование глубокого понимания.
บุคคลbùk-konในnaiภาพpâapนั้นnánมิใช่mí-châiพระบิดาprá-bì-daaของkɔ̌ɔngข้าพเจ้าkâa-pá-jâaoหากแต่hàak-dtɛ̀ɛเป็นbpenท่านtânลุงlungผู้ล่วงลับpûu-lûuang-lápไปแล้วbpai-lɛ́ɛo
Человек на фотографии — не мой отец, а мой покойный дядя.
2ГлаголC1
не быть таковым; дело не в том, что (формальное)
формальный способ отрицания целого утверждения, часто используемый в значении «дело не в том, что...»
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1не мочь; нельзя; невозможно2не (в прошедшем времени)3не получить [что-л.]4неприемлемо; не разрешено (не годится)5ни за что!; абсолютно нет6на самом деле не; не совсем (уточнение)โกรธgròhtโกรธgròht1сердитый; злой2злиться (на/из-за)เขาkăoเขาkăo1он; она; его; её2они; их (в зависимости от контекста)3рог4гора; холмนะnáนะná1смягчающая; дружелюбная частица2частица убеждения/подтверждения3частица вопроса-размышленияมิใช่mí châiมิใช่mí châi1не являться (формальное)2не быть таковым; дело не в том, что (формальное)ว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьเขาkăoเขาkăo1он; она; его; её2они; их (в зависимости от контекста)3рог4гора; холмทำผิดtam pìtทำผิดtam pìt1совершить ошибку; поступить неправильно2совершить правонарушение; нарушить правило/законแต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноแค่kâeแค่kâe1только; лишь2до; не дальше чем; не более чемเหนื่อยๆnèuay nèuayเหนื่อยๆnèuay nèuayнемного устать; слегка уставшийเท่านั้นเองtâo nán ayngเท่านั้นเองtâo nán ayngвот и всё; только и всего
Я не злюсь на него. Не то чтобы он сделал что-то не так, я просто устал.
Еще 3 примеровСкрыть
มิใช่mí-châiว่าwâaแผนpɛ̌ɛnของเราkɔ̌ɔng-raoไม่ดีmâi-diiแต่dtɛ̀ɛเป็นเพราะbpen-prɔ́สถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanภายนอกpaai-nɔ̂ɔkเปลี่ยนแปลงbplìian-bplɛɛngไปbpaiอย่างกะทันหันyàang-gà-tan-hǎn
Дело не в том, что наш план был плох, а в том, что внешняя ситуация внезапно изменилась.
เขาkǎoนิ่งเงียบnîng-ngîiapไปbpaiมิใช่mí-châiว่าwâaยอมรับyɔɔm-rápในnaiข้อกล่าวหาkɔ̂ɔ-glàao-hǎaแต่dtɛ̀ɛกำลังgam-langไตร่ตรองdtrài-dtrɔɔngหาhǎaคำพูดkam-pûutที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒmเพื่อpʉ̂ʉaชี้แจงchíi-jɛɛngความจริงkwaam-jing
Он замолчал — не потому, что признавал обвинения, а потому, что обдумывал подходящие слова, чтобы прояснить истину.
การที่gaan-tîiเราraoไม่mâiเลือกlʉ̂ʉakข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əนั้นnánมิใช่mí-châiว่าwâaเราraoไม่mâiเห็นhěnคุณค่าkun-ná-kâaในnaiความพยายามkwaam-pá-yaa-yaamของkɔ̌ɔngพวกเขาpûuak-kǎoแต่dtɛ̀ɛเพราะprɔ́มันmanไม่mâiสอดคล้องกับsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-gàpวิสัยทัศน์wí-sǎi-tátระยะยาวrá-yá-yaaoของkɔ̌ɔngองค์กรong-gɔɔn
Наше решение не принимать предложение заключается не в том, что мы не видим ценности в их усилиях, а в том, что оно не соответствует долгосрочному видению организации.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
mí
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
มิใช่mí-châiมิใช่mí-châiне являться (формальное)не являться (формальное)Слово