มิใช่(mí châi)

Значения

1ГлаголC1

не являться (формальное)

формальный или литературный способ сказать «не является», используемый для идентификации или классификации кого-либо/чего-либо

Примеры

สิ่งที่sìng têe คุณเห็นkun hĕn นั้นnán มิใช่mí châi ทางออกtaang òk ของkŏng ปัญหาbpan-hăa แต่dtàe เป็นเพียงbpen piiang ส่วนหนึ่งsùuan nèung ของมันkŏng man

То, что вы видите, — это не решение проблемы, а лишь её часть.

Еще 3 примеров

ผู้กระทำผิดpôo grà-tam pìt มิใช่mí châi คนkon ที่têe เราrao สงสัยsŏng săi ในตอนแรกnai dton râek แต่dtàe เป็นbpen บุคคลbùk-kon ที่têe ไม่มีmâi mee ใครkrai คาดคิดkâat kít

Виновник — не тот человек, которого мы подозревали изначально, а неожиданная личность.

เป้าหมายbpâo măai สูงสุดsŏong sùt ของkŏng การศึกษาgaan sùk-săa มิใช่mí châi เพียงpiiang การท่องจำgaan tông jam แต่dtàe คือkeu การสร้างgaan sâang ความkwaam เข้าใจอย่างลึกซึ้งkâo-jai yàang léuk-séung

Конечная цель образования — не простое заучивание, а формирование глубокого понимания.

บุคคลbùk-kon ในnai ภาพpâap นั้นnán มิใช่mí châi พระบิดาprá bì-daa ของkŏng ข้าพเจ้าkâa-pá-jâo หากแต่hàak dtàe เป็นbpen ท่านtâan ลุงlung ผู้ล่วงลับpôo lûuang láp ไปแล้วbpai láew

Человек на фотографии — не мой отец, а мой покойный дядя.

2ГлаголC1

не быть таковым; дело не в том, что (формальное)

формальный способ отрицания целого утверждения, часто используемый в значении «дело не в том, что...»

Примеры

ฉันchăn ไม่ได้mâi dâai โกรธgròht เขาkăo นะná มิใช่mí châi ว่าwâa เขาkăo ทำผิดtam pìt แต่dtàe ฉันchăn แค่kâe เหนื่อยๆnèuay nèuay เท่านั้นเองtâo nán ayng

Я не злюсь на него. Не то чтобы он сделал что-то не так, я просто устал.

Еще 3 примеров

มิใช่mí châi ว่าwâa แผนpăen ของเราkŏng rao ไม่ดีmâi dee แต่dtàe เป็นเพราะbpen prór สถานการณ์sà-tăa-ná-gaan ภายนอกpaai nôk เปลี่ยนแปลงbplìian bplaeng ไปbpai อย่างกะทันหันyàang gà-tan-hăn

Дело не в том, что наш план был плох, а в том, что внешняя ситуация внезапно изменилась.

เขาkăo นิ่งเงียบnîng ngîiap ไปbpai มิใช่mí châi ว่าwâa ยอมรับyom ráp ในnai ข้อกล่าวหาkôr glàao hăa แต่dtàe กำลังgam-lang ไตร่ตรองdtrài dtrong หาhăa คำพูดkam pôot ที่เหมาะสมtêe mò-sŏm เพื่อpêuua ชี้แจงchée-jaeng ความจริงkwaam jing

Он замолчал — не потому, что признавал обвинения, а потому, что обдумывал подходящие слова, чтобы прояснить истину.

Наше решение не принимать предложение заключается не в том, что мы не видим ценности в их усилиях, а в том, что оно не соответствует долгосрочному видению организации.

Связанные слова

Похожее значение

ไม่ใช่mâi châi

не является; не (есть)
не (эмфатическое исправление)
нет (несогласие/отрицание)

หาใช่hăa châi

не; формальное отрицание (หาใช่...ไม่)

มิได้เป็นmí dâi bpen

не являться [кем-либо/чем-либо]

Разбор слова

มิmîЧасть 1

ใช่châiЧасть 2

มิใช่mí châi