ความนัย(kwaam nai)
Значения
1СуществительноеB2
скрытый смысл; подтекст
подразумеваемый или скрытый смысл; подтекст, стоящий за словами, который не выражен прямо.
Примеры
คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1сказанное кем-либо; высказывания2данное слово; обещание3формулировка; выбор словของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoего; её; ихดูเหมือนdoo mĕuuanดูเหมือนdoo mĕuuan1казаться; выглядеть2по-видимому; очевидноไม่มีอะไรmâi mee à-raiไม่มีอะไรmâi mee à-rai1ничего; нет ничего2ничего страшного; всё в порядкеแต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)4даже; несмотря на (уступка)ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)รู้สึกว่าrúu-sèuk wâaรู้สึกว่าrúu-sèuk wâa1чувствовать, что; думать, что; складываться впечатлению, что2кажется, что...; мне кажется, что...มันmanมันman1оно / он / она (о вещи или животном)2он / она (разг., грубо)3жирный; маслянистый4крахмалистый клубень (батат, таро и т.д.)5жир / масло (вещество)6сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)7классный; захватывающий; кайфовыйมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяความนัยkwaam naiความนัยkwaam naiскрытый смысл; подтекстบางอย่างbaang yàangบางอย่างbaang yàangчто-то; нечтоซ่อนอยู่sôn yòoซ่อนอยู่sôn yòo1быть спрятанным; скрываться2быть скрытым / неявным (перен.)
Его слова казались ничего не значащими, но я чувствую, что в них скрыт какой-то подтекст.
Связанные слова
Похожее значение
นัยยะnai-yáนัยยะnai-yá1подтекст; коннотация2нюанс; скрытый смысл
- подтекст; коннотация
- нюанс; скрытый смысл
นัยแฝงnai făengนัยแฝงnai făengскрытый смысл; подтекст
скрытый смысл; подтекст
นัยnaiนัยnai1подтекст; скрытый смысл2аспект; смысл; точка зрения3намек; указание
- подтекст; скрытый смысл
- аспект; смысл; точка зрения
- намек; указание
เลศนัยlêt naiเลศนัยlêt nai1скрытый мотив; тайный умысел2скрытый смысл; подтекст
- скрытый мотив; тайный умысел
- скрытый смысл; подтекст
ความหมายแฝงkwaam măai făengความหมายแฝงkwaam măai făengскрытый смысл; подтекст
скрытый смысл; подтекст
Разбор слова
+
ความนัยkwaam naiความนัยkwaam naiскрытый смысл; подтекст