คำใหม่
kam-màiЗначения
1СуществительноеB1
новое слово
слово, с которым впервые столкнулись или которое недавно начали использовать носители/изучающие язык
Примеры
เวลาwee-laaเวลาwee-laa1время2время; период; момент3когда; в то время (как)4счётное слово: запланированные приёмы пищи или лекарствอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉчитать; учитьсяผมpǒmผมpǒm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)เจอjəəเจอjəə1встречать; случайно встретить2находить; наткнуться3сталкиваться; испытыватьคำใหม่kam-màiคำใหม่kam-mài1новое слово2неологизм; новообразованное словоเยอะมากyə́-mâakเยอะมากyə́-mâak1очень много; полным-полно (разговорное)2очень много; намного (разг.)
Когда я читаю книги, я встречаю много новых слов.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchǎnจดjòtคำใหม่kam-màiที่tîiเรียนriianวันนี้wan-níiไว้wáiในnaiสมุดบันทึกsà-mùt-ban-tʉ́kเพื่อpʉ̂ʉaจะได้jà-dâaiไม่ลืมmâi-lʉʉm
Я записал в блокнот новые слова, которые выучил сегодня, чтобы не забыть их.
เวลาwee-laaดูduuหนังฝรั่งnǎng-fà-ràngโดยdooiไม่มีmâi-miiซับไตเติลsáp-dtai-dtəənผมpǒmมักจะmák-jàเดาdaoความหมายkwaam-mǎaiของkɔ̌ɔngคำใหม่kam-màiจากjàakบริบทbɔɔ-rí-bòt
Когда я смотрю западные фильмы без субтитров, я часто угадываю значение новых слов из контекста.
เทคนิคték-nìkการเรียนgaan-riianภาษาpaa-sǎaที่ดีtîi-diiคือkʉʉการgaanพยายามpá-yaa-yaamใช้cháiคำใหม่kam-màiที่tîiเพิ่งpə̂ngเรียนriianมาmaaในnaiบทสนทนาbòt-sǒn-tá-naaจริงjingให้hâiบ่อยbɔ̀iที่สุดtîi-sùt
Хорошая методика изучения языка — стараться как можно чаще использовать новые слова, которые вы только что выучили, в реальном общении.
2СуществительноеB2
неологизм; новообразованное слово
слово или выражение, которое было недавно создано или введено в язык
Примеры
คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâaслово/термин (вводный маркер)น้วยnúuaiน้วยnúuai1обниматься; ластиться2мягкий; милый; растаявший от умиленияเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииคำใหม่kam-màiคำใหม่kam-mài1новое слово2неологизм; новообразованное словоที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоวัยรุ่นwai-rûnวัยรุ่นwai-rûn1подросток; молодежь2подростковый; молодежный3юность; подростковый возрастนิยมní-yomนิยมní-yom1предпочитать; быть популярным; быть в моде2предпочтение; расположение; уважение3обычай; общепринятая норма4-изм; идеология; доктринаใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоอธิบายความà-tí-baai-kwaamอธิบายความà-tí-baai-kwaamподробно объяснять; разъяснятьรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1чувствовать; ощущать2чувствовать, что...; думать (впечатление/мнение)อยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьคลอเคลียklɔɔ-kliiaคลอเคลียklɔɔ-kliiaприжиматься; ластиться; ласково держаться рядом с кем-либо
Слово «нуай» — это новое слово, популярное среди подростков для описания желания ластиться или обниматься.
Еще 3 примеровСкрыть
พจนานุกรมpót-jà-naa-nú-gromฉบับchà-bàpใหม่màiต้องdtôngเพิ่มpêrmคำkamใหม่ๆmài màiที่têeเกิดขึ้นgèrt kêunจากjàakเทคโนโลยีték-no-lo-yeeและláeการสื่อสารgaan sèu săanออนไลน์on-laai
В новое издание словаря необходимо добавить новые слова, возникшие в результате развития технологий и онлайн-общения.
นักภาษาศาสตร์nák paa-săa-sàatกำลังgam-langศึกษาsèuk-săaที่มาtêe maaและláeการแพร่กระจายgaan prâe grà-jaaiของkŏngคำkamใหม่ๆmài màiที่têeเกิดขึ้นgèrt kêunในnaiโซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîia
Лингвисты изучают происхождение и распространение новых слов (неологизмов), которые появляются в социальных сетях.
การยอมรับgaan-yɔɔm-rápคำใหม่kam-màiเข้าสู่kâo-sùuพจนานุกรมpót-jà-naa-nú-gromอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanเป็นbpenกระบวนการgrà-buuan-gaanที่tîiต้องdtɔ̂ngพิจารณาpí-jaa-rá-naaอย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔp
Официальное принятие нового слова в словарь — это процесс, требующий тщательного рассмотрения.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему คำใหม่ произносится คัม-ใหม่?
kam-mài
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ำ скрывает конечную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
kam
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
คำkamคำkam1слово; термин2счетное слово для слов/высказываний3речь; высказывание; словаслово; терминЧасть 1
+
ใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2новый; другой; свежий3снова; заново4новый; неопытный (новичок)5гибискус (северный диалект тайского)новый; не старыйЧасть 2
คำใหม่kam-màiคำใหม่kam-màiновое словоновое словоСлово