ไม่ให้
mâi-hâiЗначения
1ГлаголA1
не давать; удерживать; отказывать в предоставлении
не давать или не предоставлять что-либо
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1не давать; удерживать; отказывать в предоставлении2не позволять; не разрешать; запрещать3чтобы не; во избежаниеเงินngənเงินngən1деньги2средства; финансы3серебро (металл)ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)
Он не дает мне денег.
Еще 3 примеровСкрыть
Младший брат или сестра не дает мне куклу.
Я спросил пароль от Wi-Fi, но сотрудники его не дали.
Магазин не дает скидку на этот товар.
2ГлаголA2
не позволять; не разрешать; запрещать
отказывать в разрешении или не давать кому-либо что-либо сделать
Примеры
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1не давать; удерживать; отказывать в предоставлении2не позволять; не разрешать; запрещать3чтобы не; во избежаниеฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)กินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3принимать лекарство (разг.)4потреблять; расходовать5разъедать; разрушать; выедать6брать (взятку); прикарманиватьไอศกรีมai-sà-griimไอศกรีมai-sà-griimмороженое
Мама не разрешает мне есть мороженое.
Еще 3 примеровСкрыть
Папа не разрешает моему старшему брату брать машину.
Школа не разрешает ученикам красить волосы.
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaเขาkǎoจะjàขอร้องkɔ̌ɔ-rɔ́ɔngแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnก็gɔ̂ไม่ให้mâi-hâiเขาkǎoเข้าไปในkâo-bpai-naiห้องhɔ̂ngนั้นnán
Хотя он и умолял, я не пустил его в ту комнату.
3СоюзB1
чтобы не; во избежание
используется перед придаточным предложением в значении «чтобы ... не случилось / не произошло»
Примеры
ปิดbpìtปิดbpìt1закрывать2выключать; отключать3закрытый; не работает4накрывать; запечатывать5скрывать; утаивать; подавлятьหน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1окно2окно (интерфейс)ไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1не давать; удерживать; отказывать в предоставлении2не позволять; не разрешать; запрещать3чтобы не; во избежаниеยุงyungยุงyungкомарเข้าkâoเข้าkâo1входить; заходить2вкладывать; вставлять3внутрь; к центру4понимать5поступать; вступать6подходить; соответствовать; сочетаться7рис (устаревшее, диалектное)8вступать в период или этап; достигать его
Закрой окно, чтобы комары не попали внутрь.
Еще 3 примеровСкрыть
Нам нужно выйти из дома пораньше, чтобы не опоздать на работу.
Она надела свитер, чтобы не простудиться.
รัฐบาลrát-tà-baanออกɔ̀ɔkมาตรmâatการควบคุมgaan-kûuap-kumราคาสินค้าraa-kaa-sǐn-káaไม่ให้mâi-hâiประชาชนbprà-chaa-chonเดือดร้อนdʉ̀ʉat-rɔ́ɔn
Правительство приняло меры по контролю цен на товары, чтобы население не пострадало.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
mâi
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Mai ek → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыдавать; предоставлятьЧасть 2
ไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâiне давать; удерживать; отказывать в предоставлениине давать; удерживать; отказывать в предоставленииСлово