ฉบับ
chà-bàp
Значения
1Счетное словоA2
сч. слово для документов и печатных текстов
счетное слово для документов, писем, контрактов, газет, журналов, отчетов или законов
Примеры
ผมpŏmผมpŏm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяจดหมายjòt măaiจดหมายjòt măai1письмо (почтовое)2официальное письмо; посланиеหนึ่งnèungหนึ่งnèung1один (число)2один (единственный)3некий; определенный4первый; лучший; главный5один (со счетным словом)ฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1сч. слово для документов и печатных текстов2версия; редакция; текст3выпуск; издание; экземплярต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйส่งsòngส่งsòng1отправлять; посылать2подавать; сдавать (документы, работу)3высаживать; доставлять (кого-либо/что-либо)4пасовать; передавать (мяч/предмет)5провожать; сопровождать6испускать; передавать; излучатьวันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчас (неформально)
У меня есть одно письмо, которое нужно отправить сегодня.
2СуществительноеB1
выпуск; издание; экземпляр
конкретный выпуск или издание газеты, журнала, книги, документа или закона; экземпляр или версия
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)กำลังหาgam-lang hăaกำลังหาgam-lang hăaискать; быть в поиске; пытаться найтиหนังสือพิมพ์năng-sĕu pimหนังสือพิมพ์năng-sĕu pimгазетаฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1сч. слово для документов и печатных текстов2версия; редакция; текст3выпуск; издание; экземплярวันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчас (неформально)แต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)4даже; несмотря на (уступка)แผงขายpăeng kăaiแผงขายpăeng kăaiкиоск; прилавок; лотокหมดแล้วmòt láewหมดแล้วmòt láewвсё закончилось; распродано
Я ищу сегодняшний выпуск газеты, но в киоске всё уже распродано.
3СуществительноеB2
версия; редакция; текст
конкретная версия или форма чего-либо, особенно закона, политики, контракта или текста
Примеры
สัญญาsăn-yaaสัญญาsăn-yaa1обещание; клятва; зарок2контракт; договор; соглашение3обещать; клясться4заключать договор (юридически)5восприятие (буддизм)ฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1сч. слово для документов и печатных текстов2версия; редакция; текст3выпуск; издание; экземплярใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2новый; другой; свежий3снова; заново4новый; неопытный (новичок)ปรับbpràpปรับbpràp1регулировать; настраивать; модифицировать2адаптироваться; приспособиться3штрафовать; налагать штрафเงื่อนไขngêuuan kăiเงื่อนไขngêuuan kăi1условие; требование2условия; положения3ограничение; лимитการชำระเงินgaan cham-rá ngernการชำระเงินgaan cham-rá ngern1оплата; расчет2обработка платежей; платежная системаให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьยืดหยุ่นyêut yûnยืดหยุ่นyêut yûn1гибкий; адаптивный (перен.)2гибкий; эластичный (физически)ขึ้นkêunขึ้นkêun1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4начинательное/результативное: начать; стать5на север / вглубь страны6результативное дополнение: движение вверх / улучшение
Новая версия контракта делает условия оплаты более гибкими.
Связанные слова
Похожее значение
เอดิชั่นay-dì-chânเอดิชั่นay-dì-chân1издание (публикации)2издание (продукта)
- издание (публикации)
- издание (продукта)
เอดิชันay-dì-chânเอดิชันay-dì-chânиздание; выпуск
издание; выпуск
เวอร์ชันwêr chánเวอร์ชันwêr chánверсия (издание/выпуск)
версия (издание/выпуск)
เวอร์ชั่นwer-chànเวอร์ชั่นwer-chàn1версия; издание; вариант2исполнение; интерпретация; кавер
- версия; издание; вариант
- исполнение; интерпретация; кавер
สำเนาsăm-naoสำเนาsăm-nao1копия; дубликат2копировать; дублировать3заверенная копия
- копия; дубликат
- копировать; дублировать
- заверенная копия