ลาย(laai)
Значения
1СуществительноеA2
узор; рисунок
декоративный или повторяющийся рисунок на поверхности, ткани или предмете
Примеры
ผ้าpâaผ้าpâa1ткань; материя; текстиль2изделие из ткани3сч. слово: кусок/рулон ткани (тайское счетное слово)ผืนpĕunผืนpĕun1кусок; участок (плоское пространство)2счетное слово (для плоских предметов/пространств)นี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяลายดอกไม้laai dòk máaiลายดอกไม้laai dòk máaiцветочный узор; цветочный принтสวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâakочень красивый; великолепный
Этот кусок ткани имеет очень красивый цветочный узор.
2СуществительноеA2
отметина; полоса; черта
линия, полоса или характерная отметина на поверхности, животном или предмете
Примеры
เสือsĕuuaเสือsĕuua1тигр2грозный человек (в переносном смысле)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяลายlaaiลายlaai1узор; рисунок2отметина; полоса; черта3личный знак; метка (разг.)4узорчатый; с рисунком5иметь узор; покрываться отметинами6узор; рисунок (счетное слово)ดำdamดำdam1черный; очень темный (о цвете)2быть/становиться черным3темнокожий; загорелый (может быть оскорбительным)4черный кофе (при заказе)5нырять; погружаться (литературное/поэтическое)บนbonบนbon1на2верхний3давать обет (в святилище)ตัวdtuuaตัวdtuua1тело; сам (себя); человек (разг.)2персонаж; фигура3счетное слово: животные, одежда, мебель, некоторые предметы; люди (неформ.)4свой / личный (атрибутив)
У тигра на теле чёрные полосы.
3СуществительноеB1
личный знак; метка (разг.)
уникальный знак или отличительная метка человека (неформальное употребление); не является официальным словом для подписи
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмขีดลายkèet laaiขีดลายkèet laai1рисовать узор (линиями)2черкать; рисовать каракулиไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2носить (прическу, усы, бороду)3чтобы; для того чтобы4на потом; про запас5оставлять (что-либо) как есть6откладывать; резервироватьท้ายtáaiท้ายtáai1последний; конечный2конец; задняя часть3задняя часть; корма; хвост4заключительная часть; конец документаจดหมายjòt măaiจดหมายjòt măai1письмо (почтовое)2официальное письмо; посланиеแทนtaenแทนtaen1заменять; подменять2вместо; взамен3вместо; от имениลายเซ็นlaai senลายเซ็นlaai sen1подпись2электронная подпись
В конце письма он нацарапал свой личный знак вместо официальной подписи.
4ПрилагательноеB1
узорчатый; с рисунком
имеющий узор или заметные линии на поверхности (в качестве определения)
Примеры
เธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; еёใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3наливать; наполнять4включать; вводить (данные, настройки)5нападать; наезжать (разг.)เสื้อเชิ้ตsêuua chêutเสื้อเชิ้ตsêuua chêutрубашка (с воротником и пуговицами)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяลายจุดlaai jùtลายจุดlaai jùtв горошек; узор в горошекไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanидти на работу; ходить на работу
Она надела на работу рубашку в горошек.
5Счетное словоB1
узор; рисунок (счетное слово)
счетное слово для узоров или рисунков
Примеры
ผ้าpâaผ้าpâa1ткань; материя; текстиль2изделие из ткани3сч. слово: кусок/рулон ткани (тайское счетное слово)ผืนpĕunผืนpĕun1кусок; участок (плоское пространство)2счетное слово (для плоских предметов/пространств)นี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяลายlaaiลายlaai1узор; рисунок2отметина; полоса; черта3личный знак; метка (разг.)4узорчатый; с рисунком5иметь узор; покрываться отметинами6узор; рисунок (счетное слово)กี่gèeกี่gèe1сколько2сколько? (мест.)3ткацкий станокลายlaaiลายlaai1узор; рисунок2отметина; полоса; черта3личный знак; метка (разг.)4узорчатый; с рисунком5иметь узор; покрываться отметинами6узор; рисунок (счетное слово)คะkáคะkáвежливая частица (женская; для смягчения вопросов)
Сколько узоров на этом отрезе ткани?
6ГлаголB2
иметь узор; покрываться отметинами
проявлять узор или иметь отметины
Примеры
ผนังpà-năngผนังpà-năng1стена (комнаты/здания)2поверхность стены3оболочка; стенка (в анатомии/биологии)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)ลายlaaiลายlaai1узор; рисунок2отметина; полоса; черта3личный знак; метка (разг.)4узорчатый; с рисунком5иметь узор; покрываться отметинами6узор; рисунок (счетное слово)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)คราบน้ำkrâap náamคราบน้ำkrâap náamпятно от воды; след от водыเพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; по причине3мелодичный; приятно звучащийหลังคาlăng kaaหลังคาlăng kaaкрышаรั่วrûuaรั่วrûua1протекающий; негерметичный2протекать (о жидкости/газе)3допускать утечку (информации)4небезопасный; склонный к утечкам (перен.)มานานmaa naanมานานmaa naanв течение долгого времени (до сих пор)
На стене начали появляться подтеки от воды, потому что крыша давно протекает.
Связанные слова
Похожее значение
แพตเทิร์นpát-ternแพตเทิร์นpát-tern1узор; орнамент; паттерн2закономерность; устоявшаяся привычка3выкройка (шаблон для шитья)4шаблон проектирования; паттерн (в ИТ)
- узор; орнамент; паттерн
- закономерность; устоявшаяся привычка
- выкройка (шаблон для шитья)
- шаблон проектирования; паттерн (в ИТ)
ลวดลายlûuat laaiลวดลายlûuat laai1узор; декоративный мотив; орнамент2декоративная отделка; украшение3стиль; манера; изюминка
- узор; декоративный мотив; орнамент
- декоративная отделка; украшение
- стиль; манера; изюминка