ลาย
laaiЗначения
1СуществительноеA2
узор; рисунок
декоративный или повторяющийся рисунок на поверхности, ткани или предмете
Примеры
ผ้าpâaผ้าpâa1ткань; материя; текстиль2изделие из ткани3счётные слова: ผืน — куски ткани; ม้วน — рулоны; พับ — сложенные отрезыผืนpʉ̌ʉnผืนpʉ̌ʉn1счетное слово (для плоских предметов/пространств)2кусок; участок (плоское пространство)นี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяลายดอกไม้laai-dɔ̀ɔk-máaiลายดอกไม้laai-dɔ̀ɔk-máaiцветочный узор; цветочный принтสวยมากsǔuai-mâakสวยมากsǔuai-mâakочень красивый; великолепный
Этот кусок ткани имеет очень красивый цветочный узор.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchănซื้อséuแก้วgâewที่têeมีmeeลายlaaiกราฟิกgráa-fìkเรียบๆrîiap rîiapไว้ใช้wái cháiที่บ้านtêe bâan
Я купил чашку с простым графическим узором для использования дома.
กำแพงgam-pɛɛngร้านráanถูกtùukทาสีtaa-sǐiเป็นbpenลายlaaiเรขาคณิตree-kǎa-ká-nítสลับsà-làpสีsǐiดูduuโดดเด่นdòot-dèen
Стена магазина была расписана чередующимися геометрическими узорами, которые выделяются.
ดีไซเนอร์dee-sai-nerเลือกlêuuakผ้าpâaที่têeมีmeeลายlaaiกราฟิกgráa-fìkเล็กๆlék lékสำหรับsăm-ràpตัดdtàtชุดchútเพื่อให้pêuua hâiดูdooสุภาพsù-pâapแต่ยังdtàe yangมีmeeลูกเล่นlôok lên
Дизайнер выбрал ткань с мелким графическим узором для наряда, чтобы он выглядел аккуратно, но в то же время игриво.
2СуществительноеA2
отметина; полоса; черта
линия, полоса или характерная отметина на поверхности, животном или предмете
Примеры
เสือsʉ̌ʉaเสือsʉ̌ʉa1тигр2грозный человек (в переносном смысле)มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяลายlaaiลายlaai1узор; рисунок2отметина; полоса; черта3истинное лицо; глубинный характер4узорчатый; с рисунком5узор; рисунок (счетное слово)6иметь узор; покрываться отметинамиดำdamดำdam1черный; очень темный (о цвете)2быть/становиться черным3темнокожий; загорелый (может быть оскорбительным)4нырять; погружаться под водуบนbonบนbon1на; над; в2верхний3давать обет (в святилище)ตัวdtuuaตัวdtuua1тело; сам (себя); человек (разг.)2счетное слово: животные, одежда, мебель, некоторые предметы; люди (неформ.)3персонаж; фигура
У тигра на теле чёрные полосы.
Еще 3 примеровСкрыть
У той рыбы длинные оранжевые полосы по бокам.
3СуществительноеB1
истинное лицо; глубинный характер
Глубинный характер человека или его привычное поведение, особенно неблагоприятные черты, проявляющиеся в поступках.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)ออกลายɔ̀ɔk-laaiออกลายɔ̀ɔk-laai1показать свое истинное лицо2проявляться (об узорах или отметинах)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)โกหกgoo-hòkโกหกgoo-hòk1лгать; говорить неправду2ложь; неправда (редко как сущ.)อีกแล้วìik-lɛ́ɛoอีกแล้วìik-lɛ́ɛoснова; опять (часто с раздражением)
Он начинает показывать своё истинное лицо — снова врёт.
Еще 3 примеровСкрыть
ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanคนนี้kon-níiดูใจduu-jaiดีdiiแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔทำงานtam-ngaanด้วยกันdûuai-ganนานnaanเข้าkâoก็gɔ̂เริ่มrə̂əmออกลายɔ̀ɔk-laaiชอบchɔ̂ɔpโยนyoonงานngaanให้hâiคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
Сначала этот коллега казался добрым, но после того, как мы некоторое время поработали вместе, он начал показывать своё истинное лицо — постоянно сваливая работу на других.
พอpɔɔยืมyʉʉmเงินได้ngən-dâaiเขาkǎoก็gɔ̂ออกลายɔ̀ɔk-laaiไม่mâiรับสายráp-sǎaiและlɛ́ไม่mâiตอบdtɔ̀ɔpข้อความkɔ̂ɔ-kwaamเลยləəi
Как только он занял деньги, он показал своё истинное лицо: перестал отвечать на звонки и сообщения.
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะjàวางตัวwaang-dtuuaเป็นกลางbpen-glaangมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔtแต่dtɛ̀ɛเมื่อmʉ̂ʉaผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengถูกtùukกระทบgrà-tópเขาkǎoก็gɔ̂ออกลายɔ̀ɔk-laaiด้วยdûuaiการข่มgaan-kòmขู่kùuคนkonที่tîiเห็นต่างhěn-dtàang
Хотя он всегда выставлял себя нейтральным, как только его собственные интересы оказались затронуты, он показал своё истинное лицо, угрожая тем, кто с ним не соглашался.
4ПрилагательноеB1
узорчатый; с рисунком
имеющий узор или заметные линии на поверхности (в качестве определения)
Примеры
เธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3включать; вводить (данные, настройки)4нападать; наезжать (разг.)เสื้อเชิ้ตsʉ̂ʉa-chə́ətเสื้อเชิ้ตsʉ̂ʉa-chə́ətрубашка (с воротником и пуговицами)ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяลายจุดlaai-jùtลายจุดlaai-jùtв горошек; узор в горошекไปทำงานbpai-tam-ngaanไปทำงานbpai-tam-ngaanидти на работу; ходить на работу
Она надела на работу рубашку в горошек.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpผ้าพันคอpâa-pan-kɔɔที่tîiมีmiiลายทางlaai-taangเพราะprɔ́เข้ากับkâo-gàpเสื้อsʉ̂ʉaโค้ตkóotสีเข้มsǐi-kêm
Ему нравится шарф в полоску, потому что он подходит к его тёмному пальто.
กระเบื้องgrà-bʉ̂ʉangลายlaaiหินอ่อนhǐn-ɔ̀ɔnบนbonพื้นpʉ́ʉnช่วยchûuaiเพิ่มpə̂əmมิติmí-dtìให้hâiห้องhɔ̂ngดูduuกว้างขึ้นgwâang-kʉ̂n
Мраморная плитка на полу добавляет глубины, благодаря чему комната кажется шире.
5Счетное словоB1
узор; рисунок (счетное слово)
счетное слово для узоров или рисунков
Примеры
ผ้าpâaผ้าpâa1ткань; материя; текстиль2изделие из ткани3счётные слова: ผืน — куски ткани; ม้วน — рулоны; พับ — сложенные отрезыผืนpʉ̌ʉnผืนpʉ̌ʉn1счетное слово (для плоских предметов/пространств)2кусок; участок (плоское пространство)นี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяลายlaaiลายlaai1узор; рисунок2отметина; полоса; черта3истинное лицо; глубинный характер4узорчатый; с рисунком5узор; рисунок (счетное слово)6иметь узор; покрываться отметинамиกี่gìiกี่gìi1сколько2сколько? (мест.)3ткацкий станокลายlaaiลายlaai1узор; рисунок2отметина; полоса; черта3истинное лицо; глубинный характер4узорчатый; с рисунком5узор; рисунок (счетное слово)6иметь узор; покрываться отметинамиคะkáคะkáвежливая частица (женская; для смягчения вопросов)
Сколько узоров на этом отрезе ткани?
Еще 2 примеровСкрыть
Татуировщик спросил, какой рисунок я хочу, прежде чем начать.
ถ้าtâaจะjàพิมพ์pimผ้าpâaให้hâiตรงdtrongคอนเซ็ปต์kɔɔn-sépต้องเลือกdtɔ̂ng-lʉ̂ʉakใช้cháiลายlaaiเดียวกันdiiao-ganทั้งtángคอลเลกชันkɔɔn-lêek-chânเพื่อpʉ̂ʉaความกลมกลืนkwaam-glom-glʉʉn
Если мы хотим, чтобы печать на ткани соответствовала концепции, мы должны использовать один и тот же узор во всей коллекции для целостности.
6ГлаголB2
иметь узор; покрываться отметинами
проявлять узор или иметь отметины
Примеры
ผนังpà-nǎngผนังpà-nǎng1стена (комнаты/здания)2стенка (анатомия, биология)เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)ลายlaaiลายlaai1узор; рисунок2отметина; полоса; черта3истинное лицо; глубинный характер4узорчатый; с рисунком5узор; рисунок (счетное слово)6иметь узор; покрываться отметинамиเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииคราบน้ำkrâap-náamคราบน้ำkrâap-náamпятно от воды; след от водыเพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийหลังคาlǎng-kaaหลังคาlǎng-kaaкрышаรั่วrûuaรั่วrûua1протекающий; негерметичный2протекать (о жидкости/газе)3допускать утечку (информации)4небезопасный; склонный к утечкам (перен.)มานานmaa-naanมานานmaa-naanв течение долгого времени (до сих пор)
На стене начали появляться подтеки от воды, потому что крыша давно протекает.
Еще 3 примеровСкрыть
ปลอกbplɔ̀ɔkหมอนmɔ̌ɔnที่tîiซักsákหลายlǎaiครั้งkrángเริ่มrə̂əmลายlaaiซีดลงsîit-longจนjonแทบtɛ̂ɛpมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěn
Наволочка после многих стирок стала такой выцветшей, что рисунок на ней едва заметен.
ใบหน้าbai nâaของkŏngชายชราchaai chá-raaค่อยๆkôi kôiลายlaaiเป็นbpenจุดjùtกระgràจากjàakแดดจัดdàet jàtทำให้tam hâiดูมีเสน่ห์doo mee sà-nàyแบบbàepคนทำงานkon tam ngaanกลางแจ้งglaang jâeng
На лице старика постепенно проступают веснушки от солнца, что придает ему обаяние человека, работающего на открытом воздухе.
พื้นpéunซีเมนต์see-ménหน้าบ้านnâa bâanลายlaaiเป็นรอยbpen roiแตกdtàekร้าวซับซ้อนráao sáp sónจนjonต้องdtôngเรียกrîakช่างchângมาmaaประเมินbprà-mernความปลอดภัยkwaam bplòt pai
Бетонный пол перед домом покрыт сложной сетью трещин, поэтому нам пришлось вызвать специалиста для оценки безопасности.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ย, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
laai
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |