ถอด
tɔ̀ɔtЗначения
1ГлаголA1
снимать (одежду, обувь и т. д.)
снимать что-либо надетое или прикрепленное, например, одежду, обувь, украшения или чехол
Примеры
ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующийเข้าบ้านkâo-bâanเข้าบ้านkâo-bâanзаходить в дом; входить в домฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ถอดtɔ̀ɔtถอดtɔ̀ɔt1снимать (одежду, обувь и т. д.)2разбирать; демонтировать3извлекать; вытаскивать4переводить; транслитерировать5расшифровывать; декодироватьรองเท้าrɔɔng-táaoรองเท้าrɔɔng-táaoобувь; туфли/ботинки
Перед тем как войти в дом, я снимаю обувь.
Еще 3 примеровСкрыть
Он снимает рубашку, потому что жарко.
Вчера я забыла снять серьги перед сном.
Завтра, пожалуйста, сними наволочки, чтобы постирать их.
2ГлаголB1
разбирать; демонтировать
разбирать что-либо на части путем снятия деталей или компонентов
Примеры
ช่างchângช่างchâng1мастер; механик; техник2префикс для технических и ремесленных профессий3неважно; не обращай внимания4как (восклицание)5быть склонным к; иметь обыкновениеกำลังgam-langกำลังgam-lang1в данный момент; в процессе2сила; мощь3мощность (физика)4войска; вооруженные силыถอดtòtถอดtòt1снимать (одежду, обувь и т. д.)2разбирать; демонтировать3извлекать; вытаскивать4переводить; транслитерировать5расшифровывать; декодироватьพัดลมpát lomพัดลมpát lomвентилятор (электрический)ออกòkออกòk1выходить; покидать; уходить2наружу; вовне3[в спорте] аут; за пределами поля4выходить; появляться; издаваться5производить; испускать; выделять6платить; тратить; выплачивать7увольняться; уходить в отставку8издавать; публиковать9показатель успешного понимания или нахождения решенияเป็นชิ้นbpen chínเป็นชิ้นbpen chínкусочками; по частямๆ-เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоทำความสะอาดtam kwaam sà-àatทำความสะอาดtam kwaam sà-àatчистить [что-либо]; делать [что-либо] чистым
Мастер разбирает вентилятор по частям, чтобы почистить его.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoถอดtɔ̀ɔtคอมพิวเตอร์ตั้งโต๊ะkɔm-piu-dtə̂ə-dtâng-dtóเพื่อpʉ̂ʉaเปลี่ยนbplìianการ์ดจอgáat-jɔɔและlɛ́ทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatฝุ่นfùnข้างในkâang-nai
Он разобрал настольный компьютер, чтобы заменить видеокарту и очистить его от пыли внутри.
วิศวกรwít-sà-wá-gonถอดtòtชุดเกียร์chút giaออกòkเป็นbpenส่วนย่อยsùuan yôiๆ-เพื่อpêuuaวิเคราะห์wí-króจุดjùtสึกหรอsèuk rŏและláeประกอบbprà-gòpกลับglàpอย่างถูกต้องyàang tòk dtông
Инженер разобрал коробку передач на мелкие детали, чтобы проанализировать места износа и правильно собрать её обратно.
3ГлаголB1
извлекать; вытаскивать
извлекать что-либо из места, где оно удерживается, установлено или встроено, например, вилку из розетки, зуб или батарейку
Примеры
ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующийซ่อมsɔ̂mซ่อมsɔ̂mчинить; ремонтироватьเครื่องkrʉ̂ʉangเครื่องkrʉ̂ʉang1машина; двигатель; устройство2прибор; электроприбор3счетное слово: для машин и устройств4оборудование; снаряжение5самолёт; воздушное судно (разг.)6набор/комплект (префикс)7наряд; украшения; регалииให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3to; for [sb] (recipient)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыถอดtɔ̀ɔtถอดtɔ̀ɔt1снимать (одежду, обувь и т. д.)2разбирать; демонтировать3извлекать; вытаскивать4переводить; транслитерировать5расшифровывать; декодироватьปลั๊กbplákปลั๊กbplák1штепсельная вилка2розетка (разг.)3пробка, затычкаออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1выходить; покидать; уходить2наружу; вовне3[в спорте] аут; за пределами поля4выходить; появляться; издаваться5производить; испускать; выделять6платить; тратить; выплачивать7увольняться; уходить в отставку8издавать; публиковать9показатель успешного понимания или нахождения решенияก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующий
Прежде чем чинить аппарат, сначала выньте вилку из розетки.
Еще 3 примеровСкрыть
Стоматолог посоветовал удалить зуб мудрости, потому что он давит на соседние зубы.
เขาkǎoถอดtɔ̀ɔtแบตเตอรี่bɛ̀t-dtəə-rîiออกɔ̀ɔkเพื่อpʉ̂ʉaรีเซ็ตrii-sétโทรศัพท์too-rá-sàpให้hâiกลับมาglàp-maaทำงานtam-ngaan
Он вынул аккумулятор, чтобы перезагрузить телефон, чтобы тот снова заработал.
ช่างไฟchâang faiต้องdtôngถอดเบรกเกอร์tòt bràyk-gêrออกจากòk jàakตู้dtôoควบคุมkûap-kumอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangเพื่อpêuuaเปลี่ยนbplìianอะไหล่à-lài
Электрику пришлось осторожно извлечь автоматический выключатель из шкафа управления, чтобы заменить деталь.
4ГлаголB2
переводить; транслитерировать
переводить слова или текст на другой язык; также транслитерировать, записывая звуки одного письма символами другого
Примеры
ครูkruuครูkruu1учитель; преподаватель2мастер; наставник (уважительно)3счётное слово: คน; уважительное: ท่านให้เราhâi-raoให้เราhâi-rao1дать нам; дать мне2для нас; для меня3позволь(те) нам; позволь(те) мнеถอดtɔ̀ɔtถอดtɔ̀ɔt1снимать (одежду, обувь и т. д.)2разбирать; демонтировать3извлекать; вытаскивать4переводить; транслитерировать5расшифровывать; декодироватьบทความbòt-kwaamบทความbòt-kwaamстатья; эссеจากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаภาษาอังกฤษpaa-sǎa-ang-grìtภาษาอังกฤษpaa-sǎa-ang-grìt1английский язык2английский язык (учебный предмет)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4alive; living5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииภาษาไทยpaa-sǎa-taiภาษาไทยpaa-sǎa-tai1тайский язык2на тайском языке; тайский3тайский язык (школьный предмет)โดยdooiโดยdooi1посредством; путем; через2в ... манере; как наречиеรักษาrák-sǎaรักษาrák-sǎa1лечить; исцелять2сохранять; поддерживать; беречь3охранять; присматривать; защищать4соблюдать; сдерживать (обещание)5занимать (должность); исполнять обязанностиความหมายkwaam-mǎaiความหมายkwaam-mǎai1значение; смысл; определение2значимость; скрытый смыслเดิมdəəmเดิมdəəm1оригинальный; первоначальный2прежний; предыдущий3как прежде; изначально; так же, как раньшеให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3to; for [sb] (recipient)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыครบถ้วนkróp-tûuanครบถ้วนkróp-tûuan1полный; исчерпывающий; целый2полностью; сполна; целиком
Учитель попросил нас перевести статью с английского на тайский язык, полностью сохранив исходный смысл.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpถอดtɔ̀ɔtคำพูดkam-pûutของkɔ̌ɔngนักแสดงnák-sà-dɛɛngต่างชาติdtàang-châatเป็นbpenภาษาไทยpaa-sǎa-taiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiแฟนคลับfɛɛn-klápอ่านเข้าใจàan-kâo-jai
Ему нравится переводить цитаты иностранных актеров на тайский язык, чтобы фанаты могли их понять.
เวลาwee-laaถอดtɔ̀ɔtชื่อchʉ̂ʉจีนjiinเป็นbpenอักขระàk-kà-ràไทยtaiเราraoต้องdtɔ̂ngฟังfangเสียงsǐiangให้hâiชัดchátแล้วlɛ́ɛoเลือกlʉ̂ʉakตัวสะกดdtuua-sà-gòtที่tîiใกล้เคียงglâi-kiiang
При транслитерации китайских имен на тайский язык мы должны внимательно слушать звуки и выбирать наиболее близкое написание.
โครงการวิจัยkroong-gaan-wí-jaiนี้níiมุ่งmûngถอดtɔ̀ɔtคัมภีร์kam-piiเก่าgàoเป็นbpenไทยtaiสมัยใหม่sà-mǎi-màiและlɛ́ถอดเสียงtɔ̀ɔt-sǐiangชื่อเฉพาะchʉ̂ʉ-chà-pɔ́ต่างประเทศdtàang-bprà-têetให้hâiเป็นbpenมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanเดียวกันdiiao-gan
Этот исследовательский проект направлен на перевод древних писаний на современный тайский язык и стандартизацию транслитерации иностранных имен собственных.
5ГлаголC1
расшифровывать; декодировать
разгадывать или преобразовывать что-либо из кода, шифра или закодированной формы в понятный текст
Примеры
นักสืบnák-sʉ̀ʉpนักสืบnák-sʉ̀ʉpдетектив; следовательพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamстараться; пытатьсяถอดรหัสtɔ̀ɔt-rá-hàtถอดรหัสtɔ̀ɔt-rá-hàt1декодировать; расшифровывать [что-либо]2транскрибировать [ген]ข้อความkɔ̂ɔ-kwaamข้อความkɔ̂ɔ-kwaam1сообщение; текст2утверждение; содержаниеที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоคนร้ายkon-ráaiคนร้ายkon-ráai1преступник, злоумышленник2злодей (вымышленный персонаж)ทิ้งไว้tíng-wáiทิ้งไว้tíng-wái1оставлять (на некоторое время)2оставить где-либо
Детектив пытается расшифровать сообщение, оставленное преступником.
Еще 3 примеровСкрыть
เราraoสามารถsǎa-mâatถอดtɔ̀ɔtข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่tîiเข้ารหัสkâo-rá-hàtนี้níiได้dâaiถ้าtâaมีmiiกุญแจgun-jɛɛสาธารณะsǎa-taa-rá-náและlɛ́ขั้นตอนkân-dtɔɔnที่tîiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ng
Мы можем расшифровать эти зашифрованные данные, если у нас есть открытый ключ и правильная процедура.
นักวิเคราะห์nák-wí-krɔ́ถอดtɔ̀ɔtสัญญาณsǎn-yaanที่tîiดักdàkฟังfangได้dâaiแล้วlɛ́ɛoสรุปsà-rùpเจตนาjèet-dtà-naaของkɔ̌ɔngผู้ส่งpûu-sòngอย่างเป็นระบบyàang-bpen-rá-bòp
Аналитик расшифровал перехваченные сигналы и систематически сделал вывод о намерениях отправителя.
ทีมtiimความมั่นคงkwaam-mân-kongถอดtɔ̀ɔtโน้ตnóotลับlápที่tîiเขียนkǐianด้วยdûuaiรหัสrá-hàtเฉพาะchà-pɔ́แล้วlɛ́ɛoเผยpə̌əiความหมายแฝงkwaam-mǎai-fɛ̌ɛngที่ซ่อนtîi-sɔ̂ɔnอยู่ในyùu-naiโครงสร้างkroong-sâangข้อความkɔ̂ɔ-kwaam
Команда безопасности расшифровала секретную записку, написанную специальным шифром, и раскрыла скрытый подтекст, заложенный в структуре сообщения.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
tɔ̀ɔt
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |