สาร
sǎanЗначения
1СуществительноеB2
вещество; материал
вид материи с определенными свойствами; вещество или материал
Примеры
นักวิทยาศาสตร์nák-wít-tá-yaa-sàatนักวิทยาศาสตร์nák-wít-tá-yaa-sàatучёныйตรวจพบdtrùuat-pópตรวจพบdtrùuat-pópобнаружить; выявитьสารsǎanสารsǎan1вещество; материал2сообщение; содержание3письмо; послание (форм./лит.)4суть; сущность (перен.)ชนิดchá-nítชนิดchá-nít1вид; тип; категория2счетное слово для видов/типов3вид (в биологии)ใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2новый; другой; свежий3снова; заново4новый; неопытный (новичок)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)น้ำทะเลnáam-tá-leeน้ำทะเลnáam-tá-leeморская водаที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоช่วยchûuaiช่วยchûuai1помогать; оказывать помощь2пожалуйста; показатель просьбы3спасать; выручатьย่อยyɔ̂ɔiย่อยyɔ̂ɔi1второстепенный; подчиненный; дочерний2переваривать (пищу)3разлагать(ся); расщеплять; дробитьคราบน้ำมันkrâap-nám-manคราบน้ำมันkrâap-nám-manмасляное пятно; нефтяное пятно
Ученые обнаружили в морской воде новое вещество, которое помогает расщеплять нефтяные пятна.
Еще 3 примеровСкрыть
เครื่องสำอางkrʉ̂ʉang-sǎm-aangบางชนิดbaang-chá-nítมีmiiสารsǎanที่tîiอาจàatก่อให้เกิดgɔ̀ɔ-hâi-gə̀ətการระคายเคืองgaan-rá-kaai-kʉʉangจึงjʉngควรkuuanทดสอบtót-sɔ̀ɔpก่อนgɔ̀ɔnใช้chái
Некоторые косметические средства содержат вещества, которые могут вызвать раздражение, поэтому перед использованием их следует протестировать.
สารsǎanบ่งชี้bòng-chíiกรดgròtเบสbèetจะjàทำปฏิกิริยาtam-bpà-dtì-gì-rí-yaaกับgàpไอออนai-ɔ̂ɔnในnaiสารละลายsǎan-lá-laaiและlɛ́เปลี่ยนสีbplìian-sǐiตามdtaamค่าkâapH
Кислотно-основные индикаторы реагируют с ионами в растворе и меняют цвет в зависимости от pH.
การจัดหมวดหมู่gaan-jàt-mùuat-mùuสารsǎanตามdtaamสมบัติsǒm-bàtทางกายภาพtaang-gaai-yá-pâapและlɛ́เคมีkee-miiช่วยให้chûuai-hâiคาดการณ์kâat-gaanพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamของkɔ̌ɔngสารผสมsǎan-pà-sǒmได้dâaiแม่นยำmɛ̂n-yamขึ้นkʉ̂n
Классификация веществ по их физическим и химическим свойствам помогает более точно предсказать поведение смесей.
2СуществительноеB2
сообщение; содержание
информация или смысл, которые передаются; сообщение или содержание
Примеры
โฆษณาkoo-sà-naaโฆษณาkoo-sà-naa1реклама; объявление2рекламировать; продвигатьชิ้นนี้chín-níiชิ้นนี้chín-níi1этот кусок/предмет2этот предмет; эта частьส่งสารsòng-sǎanส่งสารsòng-sǎanотправлять сообщение; передавать посланиеว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtкомпания; фирма; корпорацияให้ความสำคัญhâi-kwaam-sǎm-kanให้ความสำคัญhâi-kwaam-sǎm-kanпридавать значение; отдавать приоритет; подчеркиватьกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)สิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmสิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔm1окружающая среда; природа2окружение; обстановка; среда
Эта реклама доносит мысль о том, что компания ценит окружающую среду.
Еще 3 примеровСкрыть
Учитель спроил, поняли ли мы смысл этой статьи.
ภาพยนตร์pâap-pá-yonใช้cháiภาพpâapและlɛ́เสียงsǐiangเพื่อสื่อสารpʉ̂ʉa-sʉ̀ʉ-sǎanหลักคิดlàk-kítและlɛ́สารsǎanที่tîiผู้กำกับpûu-gam-gàpต้องการdtɔ̂ng-gaanบอกbɔ̀ɔk
Фильм использует визуальные образы и звук, чтобы передать идеи и посыл, который хочет донести режиссер.
หากhàakสารsǎanที่tîiสื่อsʉ̀ʉออกไปɔ̀ɔk-bpaiคลุมเครือklum-krʉʉaผู้ชมpûu-chomอาจตีความàat-dtii-kwaamผิดpìtจากjàakความตั้งใจkwaam-dtâng-jaiของkɔ̌ɔngผู้สร้างpûu-sâang
Если передаваемое сообщение двусмысленно, аудитория может истолковать его иначе, чем задумывал автор.
3СуществительноеC1
письмо; послание (форм./лит.)
письменное сообщение, особенно в формальном, литературном или историческом контекстах
Примеры
นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatนักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatисторикค้นพบkón pópค้นพบkón pópобнаружить; найтиสารsăanสารsăan1вещество; материал2сообщение; содержание3письмо; послание (форм./лит.)4суть; сущность (перен.)ฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1сч. слово для документов и печатных текстов2выпуск; издание; экземплярหนึ่งในnèung naiหนึ่งในnèung naiодин из [группы]หอจดหมายเหตุhŏr jòt-măai-hètหอจดหมายเหตุhŏr jòt-măai-hètархив (учреждение/хранилище)ซึ่งsêungซึ่งsêung1который (относительное местоимение)2что; и это (вводит объяснение)บันทึกban-têukบันทึกban-têuk1запись; заметка; меморандум2записывать; фиксировать; вести записи3сохранять; записывать (файл/аудио/видео)รายละเอียดraai-lá-ìiatรายละเอียดraai-lá-ìiatдетали; подробностиของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыสนธิสัญญาsŏn-tí-săn-yaaสนธิสัญญาsŏn-tí-săn-yaaдоговор; международное соглашениеโบราณboh-raanโบราณboh-raan1древний; старинный2традиционный; старомодный3древние времена; былые времена
Историк обнаружил в архиве письменное послание, в котором описывались детали древнего договора.
Еще 7 примеровСкрыть
ในnaiสมัยอยุธยาsà-mǎi-à-yút-tá-yaaขุนนางkǔn-naangมักmákส่งสารsòng-sǎanถึงtʉ̌ngกันganด้วยdûuaiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamสุภาพsù-pâapและlɛ́พิธีรีตองpí-tii-rii-dtɔɔngเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสอดคล้องกับsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-gàpจารีตjaa-rîitของkɔ̌ɔngราชสำนักrâat-chá-sǎm-nák
В период Аютии дворяне обычно отправляли друг другу письменные послания, используя вежливые и торжественные формулировки в соответствии с придворными обычаями.
สารsǎanที่tîiหลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔเขียนkǐianถึงtʉ̌ngชาวบ้านchaao-bâanไม่เพียงmâi-piiangแจ้งข่าวjɛ̂ɛng-kàaoงานบุญngaan-bunหากhàakยังyangใช้cháiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamเชิงchəəngวรรณศิลป์wan-ná-sǐnที่tîiปลุกใจbplùk-jaiให้hâiร่วมแรงร่วมใจrûuam-rɛɛng-rûuam-jai
Письменное послание, которое настоятель отправил жителям деревни, не только извещало о благотворительном мероприятии, но и было написано литературным языком, призывающим к единству.
กษัตริย์gà-sàtทรงมีsong-miiพระราชสารprá-râat-chá-sǎanไปถึงbpai-tʉ̌ngหัวเมืองhǔua-mʉʉangเพื่อpʉ̂ʉaประกาศbprà-gàatนโยบายná-yoo-baaiใหม่mài
Король направил официальное послание в провинции, чтобы объявить о новой политике.
พระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtมีmeeพระราชทานprá-râat-chá-taanสารsăanถึงtĕungพสกนิกรpá-sòk-gà-ni-gonเพื่อpêuuaแจ้งjâengกำหนดgam-nòtพิธีpí-teeสำคัญsăm-kan
Монарх издал письменное обращение к народу, чтобы объявить о графике проведения важной церемонии.
ในnaiชั้นเรียนchán riianประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatอาจารย์aa-jaanให้hâiอ่านàanสารsăanจากjàakแม่ทัพmâe tápที่têeส่งถึงsòng tĕungพันธมิตรpan-tá-mítหลังlăngสงครามsŏng-kraamยุติyú-dtì
На уроке истории профессор поручил нам прочитать письменное послание генерала, направленное союзникам после окончания войны.
นักเขียนnák-kǐianรจนาสารrót-jà-naa-sǎanถึงtʉ̌ngสภาเมืองsà-paa-mʉʉangด้วยdûuaiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamสุภาพsù-pâapรอบคอบrɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpขอให้kɔ̌ɔ-hâiทบทวนtóp-tuuanกฎหมายgòt-mǎaiท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnที่tîiกระทบgrà-tópชุมชนchum-chon
Писатель составил письменное обращение в городской совет в вежливой и сдержанной форме с просьбой пересмотреть местный закон, затрагивающий интересы общины.
จารึกjaa-rʉ́kโบราณboo-raanระบุว่าrá-bù-wâaสารsǎanที่tîiราชทูตrâat-chá-tûutถือtʉ̌ʉไปbpaiนั้นnánเป็นbpenลายพระหัตถ์laai-prá-hàtแสดงsà-dɛɛngมิตรไมตรีmít-mai-dtriiและlɛ́ตั้งมั่นdtâng-mânในnaiสนธิสัญญาsǒn-tí-sǎn-yaa
В древней надписи говорится, что письменное послание, которое нес посланник, было написано собственноручно монархом и выражало добрую волю и приверженность договору.
4СуществительноеC1
суть; сущность (перен.)
существенная часть или основа чего-либо; суть или главное содержание (переносное значение)
Примеры
ข้อเขียนkô kĭianข้อเขียนkô kĭianписьменная работа; статья; текстยาวyaaoยาวyaao1длинный (о длине)2долгий (о продолжительности)3отрасти; стать длиннееมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеแต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1не иметь; не хватать2нет; не существует3[ответ] у нас этого нет; нет в наличииสารsăanสารsăan1вещество; материал2сообщение; содержание3письмо; послание (форм./лит.)4суть; сущность (перен.)ที่ชัดเจนtêe chát jayn
Текст очень длинный, но в нем нет четкой сути.
Еще 3 примеровСкрыть
สุนทรพจน์sǔn-torn-pótนี้néeมีmeeสาระสำคัญsăa-rá săm-kanคือkeuการปฏิรูปการศึกษาgaan bpà-dtì-rôop gaan sùk-săa
Основная суть этой речи — реформа образования.
หากhàakตัดคำdtàt-kamฟุ่มเฟือยfûm-fʉʉaiออกไปɔ̀ɔk-bpaiคุณkunจะjàเห็นhěnสารsǎanของkɔ̌ɔngบทความbòt-kwaamอย่างyàangแจ่มชัดjɛ̀m-chát
Если убрать лишние слова, вы четко увидите суть статьи.
นักวิจารณ์nák-wí-jaanชี้ว่าchíi-wâaภาพยนตร์pâap-pá-yonมีmiiลูกเล่นlûuk-lênมากmâakแต่dtɛ̀ɛสารsǎanกลับglàpเบาบางbao-baang
Критики отмечают, что фильм эффектный, но его содержание поверхностно.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ร, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
sǎan
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |