ในระบบ
nai-rá-bòpЗначения
1СуществительноеB1
в системе; в составе системы
Внутри определённой системы или в качестве её действующей части.
Примеры
ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunข้อมูลkɔ̂ɔ-muunинформация; данныеของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещиคุณkunคุณkun1вы (вежливое)2господин; госпожа (обращение)3качество; добродетель; достоинствоอยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяในระบบnai-rá-bòpในระบบnai-rá-bòp1в системе; в составе системы2в официальной системе; официально признанный или регулируемыйของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещиโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanбольница; госпитальแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)
Ваши данные теперь находятся в системе больницы.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchǎnเปลี่ยนที่bplìian-tîiอยู่yùuในระบบnai-rá-bòpแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛใบเสร็จbai-sètยังyangแสดงsà-dɛɛngที่อยู่tîi-yùuเดิมdəəm
Я изменил свой адрес в системе, но в квитанции по-прежнему указан старый адрес.
ถ้าtâaเครื่องปรับอากาศkrʉ̂ʉang-bpràp-aa-gàatเย็นyenไม่พอmâi-pɔɔอาจàatเป็นเพราะbpen-prɔ́น้ำยาnáam-yaaในระบบnai-rá-bòpมีmiiน้อยnɔ́ɔiเกินไปgəən-bpai
Если кондиционер недостаточно охлаждает воздух, возможно, в системе слишком мало хладагента.
หากhàakพบpópความผิดปกติkwaam-pìt-bpòk-gà-dtìในnaiระบบชำระเงินrá-bòp-cham-rá-ngənบริษัทbɔɔ-rí-sàtจะjàระงับrá-ngápการทำรายการgaan-tam-raai-gaanชั่วคราวchûua-kraaoเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganความเสียหายkwaam-sǐia-hǎai
Если в платёжной системе обнаружат проблему, компания временно приостановит операции, чтобы предотвратить убытки.
2СуществительноеB2
в официальной системе; официально признанный или регулируемый
В рамках официально признанной, организованной или регулируемой системы, например формального образования, регулируемого кредитования или официальной занятости, в отличие от неформальных договорённостей.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; она; его; её2они; их (в зависимости от контекста)3рог4гора; холмกลับglàpกลับglàp1возвращаться; идти/приходить обратно2переворачивать; выворачивать; обращать3обратно; в ответ; назад4вопреки; напротив; наоборотมาเรียนmaa-riianมาเรียนmaa-riianприходить учиться; приходить на занятияในระบบnai-rá-bòpในระบบnai-rá-bòp1в системе; в составе системы2в официальной системе; официально признанный или регулируемыйอีกครั้งìik-krángอีกครั้งìik-krángснова; еще разหลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1после; вслед за (о времени)2после того как (придаточное предложение)หยุดเรียนyùt-riianหยุดเรียนyùt-riianпропускать занятия; не ходить в школуไปทำงานbpai-tam-ngaanไปทำงานbpai-tam-ngaanидти на работу; ходить на работуสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1два; 22второйปีbpiiปีbpii1год2счётная единица: год
Он вернулся к обучению в системе формального образования после того, как оставил учёбу, чтобы два года работать.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchǎnเลือกlʉ̂ʉakกู้เงินgûu-ngənในระบบnai-rá-bòpจากjàakธนาคารtá-naa-kaanเพราะprɔ́มีmiiสัญญาsǎn-yaaชัดเจนchát-jeen
Я решил взять банковский кредит, регулируемый законом, потому что он оформляется договором с чёткими условиями.
แม้mɛ́ɛจะjàเป็นbpenแรงงานrɛɛng-ngaanในระบบnai-rá-bòpแต่dtɛ̀ɛลูกจ้างlûuk-jâangก็gɔ̂ยังyangควรkuuanตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpว่าwâaนายจ้างnaai-jâangส่งsòngเงินสมทบngən-sǒm-tópประกันสังคมbprà-gan-sǎng-komให้hâiครบถ้วนkróp-tûuanหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
Даже официально трудоустроенным работникам следует проверять, полностью ли работодатели уплатили за них взносы на социальное страхование.
รัฐrátควรkuuanช่วยให้chûuai-hâiเด็กdèkที่tîiออกจากɔ̀ɔk-jàakโรงเรียนroong-riianกลางคันglaang-kanกลับเข้าสู่glàp-kâo-sùuการศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaในระบบnai-rá-bòpโดยdooiไม่mâiปล่อยให้bplɔ̀i-hâiปัญหาbpan-hǎaค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiเป็นbpenอุปสรรคù-bpà-sàk
Правительству следует помогать детям, бросившим школу, вернуться в систему формального образования, не позволяя финансовым трудностям стать препятствием на их пути.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ใ скрывает конечную -ย, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
nai
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ในระบบnai-rá-bòpในระบบnai-rá-bòpв системе; в составе системыв системе; в составе системыСлово