เท่านั้น
tâo nán
Значения
1СуществительноеA2
только; лишь; не более чем
ограничивает количество, число или степень: только; лишь; не более чем
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяเงินngernเงินngern1деньги2средства; финансы3серебро (металл)20บาทbàatบาทbàat1бат (тайская валюта)2бат (счётное слово для денежных сумм Таиланда)3удар (книжное/устаревшее)เท่านั้นtâo nánเท่านั้นtâo nán1только; лишь; не более чем2столько; в такой степени3вот и всё; и всё тут (в конце предложения)
У меня есть только 20 бат.
2СуществительноеB1
столько; в такой степени
отсылает к указанному количеству или степени: столько; в такой степени (напр., เอาเท่านั้น «взять столько»)
Примеры
คุณkunคุณkun1вы (вежливое)2господин; госпожа (обращение)3качество; добродетель; достоинствоอยากได้yàak dâiอยากได้yàak dâiхотеть (получить); желать (иметь)เงินngernเงินngern1деньги2средства; финансы3серебро (металл)เท่าไหร่tâo ràiเท่าไหร่tâo rài1сколько (количество/цена)2насколько (в какой степени)3не очень/немного (после отрицания)4неважно, сколькоบอกbòkบอกbòk1сказать; сообщить2велеть; попросить / сказать (сделать что-л.)3указывать; показывать4заявлять; говорить (косвенная речь)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)ผมpŏmผมpŏm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьเท่านั้นtâo nánเท่านั้นtâo nán1только; лишь; не более чем2столько; в такой степени3вот и всё; и всё тут (в конце предложения)
Сколько денег ты хочешь? Просто скажи мне. Я дам тебе столько.
3СуществительноеB1
вот и всё; и всё тут (в конце предложения)
используется в конце фразы для подведения итога или принижения значения: и всё; только и всего; не более того (напр., ...ก็เท่านั้น)
Примеры
ผมpŏmผมpŏm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1не мочь; нельзя; невозможно2не (в прошедшем времени)3не получить [что-л.]4неприемлемо; не разрешено (не годится)5ни за что!; абсолютно нет6на самом деле не; не совсем (уточнение)โกรธgròhtโกรธgròht1злиться (на/из-за)2сердитый; злойคุณkunคุณkun1вы (вежливое)2господин; госпожа (обращение)3качество; добродетель; достоинствоนะnáนะná1[!] частица убеждения/подтверждения2[!] смягчающая; дружелюбная частица3[!] привлечение внимания (в начале)ผมpŏmผมpŏm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)แค่kâeแค่kâe1только; лишь2просто; всего лишь (для преуменьшения)3только; всего (о количестве)เหนื่อยๆnèuay nèuayเหนื่อยๆnèuay nèuayнемного устать; слегка уставшийก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияเท่านั้นtâo nánเท่านั้นtâo nán1только; лишь; не более чем2столько; в такой степени3вот и всё; и всё тут (в конце предложения)
Я не злюсь на тебя. Я просто устал, вот и всё.
Связанные слова
Похожее значение
เพียงเท่านั้นpiiang tâo nánเพียงเท่านั้นpiiang tâo nánтолько это; вот и всё; не более того
только это; вот и всё; не более того
ลูกเดียวlôok diiaoลูกเดียวlôok diiao1только; исключительно2один (со счетным словом 'ลูก')
- только; исключительно
- один (со счетным словом 'ลูก')
อย่างเดียวyàang diaoอย่างเดียวyàang diao1только; лишь; исключительно2только; сам по себе (после существительного)
- только; лишь; исключительно
- только; сам по себе (после существительного)
เพียงอย่างเดียวpiiang yàang diiaoเพียงอย่างเดียวpiiang yàang diiao1только; исключительно2единственный; единичный
- только; исключительно
- единственный; единичный
เพียงเท่านี้piiang tâo néeเพียงเท่านี้piiang tâo néeлишь столько; вот и всё
лишь столько; вот и всё
Разбор слова
+
เท่านั้นtâo nánเท่านั้นtâo nánтолько; лишь; не более чем