ข้างใน
kâang naiЗначения
1НаречиеA1
внутри
во внутренней части; внутри; на внутренней стороне.
Примеры
พ่อpôrพ่อpôr1отец; папа2господин; сударь (сельск./устар.)3префикс: мужчина; руководитель; человек в роли отцаอยู่yòoอยู่yòo1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяข้างในkâang naiข้างในkâang nai1внутри2внутри; в пределах3внутренняя часть; интерьер4внутренний двор; женщины королевского двора (истор.)ครับkrápครับkrápвежливая частица (говорящий — мужчина)
Папа внутри.
Еще 3 примеровСкрыть
Внутри жарко?
ข้างนอกkâang nôkฝนตกหนักfŏn dtòk nàkมากmâakเราraoนั่งnângรอrorข้างในkâang naiกันganก่อนgònดีกว่าdee gwàa
На улице идет сильный дождь. Лучше нам сначала посидеть и подождать внутри.
Звук музыки доносится изнутри.
2ПредлогA1
внутри; в пределах
используется перед именной группой в значении «внутри чего-либо» (например, внутри коробки, в комнате).
Примеры
แมวmaeoแมวmaeoкошкаอยู่yòoอยู่yòo1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяข้างในkâang naiข้างในkâang nai1внутри2внутри; в пределах3внутренняя часть; интерьер4внутренний двор; женщины королевского двора (истор.)บ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4домашний; одомашненный; культурный
Кошка находится внутри дома.
Еще 3 примеровСкрыть
Что находится внутри коробки?
Не могли бы вы, пожалуйста, положить вещи внутрь машины?
Не заходите внутрь того здания, это опасно.
3СуществительноеA2
внутренняя часть; интерьер
внутренняя часть чего-либо; интерьер.
Примеры
ข้างในkâang naiข้างในkâang nai1внутри2внутри; в пределах3внутренняя часть; интерьер4внутренний двор; женщины королевского двора (истор.)ของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыกล่องglòngกล่องglòng1коробка; ящик; контейнер2счетное слово: коробки; контейнерыนี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ว่างเปล่าwâang bplàoว่างเปล่าwâang bplào1пустой; незанятый2незаполненный; пустой; чистый3бессмысленный; пустой (перен.)
Внутри этой коробки пусто.
Еще 3 примеровСкрыть
Мне нравится интерьер этой кофейни.
ข้างในkâang naiของkŏngแตงโมdtaeng mohลูกlôokนี้néeเป็นbpenสีเหลืองsĕe lĕuuangไม่ใช่mâi châiสีแดงsĕe daeng
Внутри этот арбуз желтый, а не красный.
ถึงแม้tĕung máeภายนอกpaai nôkจะjàดูdooเก่าgàoแต่dtàeข้างในkâang naiของkŏngบ้านbâanถูกtòokรีโนเวทree-no-wétใหม่màiทั้งหมดtáng mòt
Хотя снаружи дом выглядит старым, внутри он был полностью отремонтирован.
4СуществительноеC1
внутренний двор; женщины королевского двора (истор.)
Часть королевского дворца, предназначенная для жён короля, его родственниц и прислужниц, либо женщины, жившие там.
Примеры
เขตkètเขตkèt1район (административный)2территория; зона3граница; предел4юрисдикцияในวังnai wangในวังnai wangво дворцеที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоพระมเหสีprá má-hăy-sĕeพระมเหสีprá má-hăy-sĕeкоролева-консортและláeและláeи (сочинительный союз)เจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1начальник; босс; работодатель2хозяин; владелец (слуги или животного)3королевская особа; член королевской семьиฝ่ายหญิงfàai yĭngฝ่ายหญิงfàai yĭngженская сторона; женская командаประทับอยู่bprà-táp yòoประทับอยู่bprà-táp yòo1присутствовать; пребывать; проживать (о монархах или божествах)2восседать; быть установленным в качестве святыни (о монархах или божествах)เรียกว่าrîiak wâaเรียกว่าrîiak wâa1называться; быть известным как2называть; именовать3можно сказать; то есть; фактическиข้างในkâang naiข้างในkâang nai1внутри2внутри; в пределах3внутренняя часть; интерьер4внутренний двор; женщины королевского двора (истор.)
Часть дворца, где жили супруги короля и женщины королевской семьи, называлась «внутренним двором».
Еще 3 примеровСкрыть
หญิงสาวyĭng săaoที่têeเข้าkâoถวายตัวtà-wăai dtuuaเป็นbpenนางข้าหลวงnaang kâa lŭuangต้องdtôngเรียนriianรู้ธรรมเนียมrúu tam-niiamของkŏngข้างในkâang naiก่อนจะgòn jàเริ่มrêrmรับใช้ráp cháiเจ้านายjâo naai
Молодые женщины, поступавшие на придворную службу в качестве прислужниц, должны были изучить обычаи внутреннего двора, прежде чем начать служить своим госпожам из королевской семьи.
แม้máeข้างในkâang naiจะเป็นjà bpenเขตหวงห้ามkèt hŭuang hâamสำหรับsăm-ràpบุรุษbù-rùtแต่dtàeก็gâwเป็นbpenศูนย์กลางsŏon glaangการถ่ายทอดgaan tàai tôtงานฝีมือngaan fĕe meuuและláeขนบธรรมเนียมkà-nòp tam-niiamของkŏngสตรีsà-dtreeในnaiราชสำนักrâat-chá-săm-nák
Хотя мужчинам был запрещён доступ во внутренний двор, он был центром передачи ремёсел и традиций женщин королевского двора.
บันทึกban-têukชาววังchaao wangเผยให้เห็นpŏei hâi hĕnว่าwâaพวกpûuakข้างในkâang naiมิได้mí dâiมีบทบาทmee bòt-bàatเพียงpiiangปรนนิบัติbpron-ní-bàtรับใช้ráp cháiเจ้านายjâo naaiหากhàakยังyangเป็นbpenผู้pôoสืบทอดงานsèup-tâwt ngaanฝีมือfĕe meuและláeขนบธรรมเนียมkà-nòp tam-niiamของkŏngราชสำนักrâat-chá-săm-nákด้วยdûuay
Дворцовые мемуары свидетельствуют о том, что женщины внутреннего двора не только прислуживали членам королевской семьи, но и сохраняли и передавали ремёсла и традиции королевского двора.
Разбор слова
ข้างkâangข้างkâang1сторона; бок2рядом; возле; около3счётное слово для сторон и элементов пар4сторона; партия (в споре или игре)5боковой; находящийся сбокусторона; бокЧасть 1
+
ข้างในkâang naiข้างในkâang naiвнутривнутриСлово