นิ้ว

níu

Значения

1СуществительноеA1

палец (руки или ноги)

палец на руке или на ноге

Примеры

เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเจ็บนิ้วjèp-níuเจ็บนิ้วjèp-níuиспытывать боль в пальце руки или ногиมือmʉʉมือmʉʉ1рука (кисть)2навык; уровень; мастерство3счётное слово для игроков в некоторых азартных играх4исполнитель; действующее лицо5раунд; кон (в карточных играх)ข้างkâangข้างkâang1сторона; бок2рядом; возле; около3сторона; партия (в споре или игре)4боковой; находящийся сбокуขวาkwǎaขวาkwǎa1правый (направление/сторона)2право; правая сторона3вправо; направо
Он повредил палец на правой руке.
Еще 3 примеров
ฉันchǎnมีmiiนิ้วเท้าníu-táaoช้ำchámจากjàakรองเท้าrɔɔng-táaoคู่kûuใหม่mài
У меня ушиблен палец на ноге из-за новой обуви.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnตัดdtàtเล็บlépนิ้วníuโป้งbpôongแล้วlɛ́ɛoเผลอplə̌əทำtamเลือดออกlʉ̂ʉat-ɔ̀ɔk
Вчера я стриг ноготь на большом пальце и случайно порезался до крови.
พรุ่งนี้prûng-níiหมอmɔ̌ɔจะjàดูduuอาการaa-gaanนิ้วเท้าníu-táaoที่tîiเคล็ดklétให้hâiฉันchǎn
Завтра врач осмотрит мой растянутый палец на ноге.
2СуществительноеA2

дюйм (единица измерения)

дюйм, единица длины, равная 2,54 сантиметра

Примеры

โต๊ะdtóโต๊ะdtó1стол2письменный столนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)สูงsǔungสูงsǔung1высокий (по росту или высоте)2высокий (о степени/уровне/цене/должности)3высоко; наверх4продвинутый; возвышенный (абстрактный)สามsǎamสามsǎamтри (3)นิ้วníuนิ้วníu1палец (руки или ноги)2дюйм (единица измерения)3счетное слово: пальцы рук и ног; дюймыจากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаพื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1пол2земля; основание; дно3основа; база; уровень (перен.)4фон (цвет/узор)
Этот стол находится в трех дюймах над полом.
Еще 3 примеров
กรอบรูปgrɔ̀ɔp-rûupยาวyaaoสิบสองsìp-sɔ̌ɔngนิ้วníuแขวนkwɛ̌ɛnไว้wáiตรงdtrongผนังpà-nǎngห้องนั่งเล่นhɔ̂ng-nâng-lên
Рамка для картины длиной двенадцать дюймов висит на стене в гостиной.
ฉันchǎnต้องdtɔ̂ngตัดกระดาษdtàt-grà-dàatกว้างgwâangสองsɔ̌ɔngนิ้วníuเพื่อpʉ̂ʉaทำtamป้ายชื่อbpâai-chʉ̂ʉ
Мне нужно отрезать бумагу шириной два дюйма, чтобы сделать бейдж.
ช่างchângบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaท่อtɔ̂ɔควรkuuanกว้างgwâangประมาณbprà-maanหนึ่งnʉ̀ngนิ้วníuครึ่งkrʉ̂ngเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiแรงดันrɛɛng-danน้ำnáamพอดีpɔɔ-dii
Техник сказал, что труба должна быть шириной около полутора дюймов, чтобы поддерживать правильное давление воды.
3Счетное словоA2

счетное слово: пальцы рук и ног; дюймы

счетное слово для пальцев рук и ног, а также для дюймов (единица длины).

Примеры

ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяถุงมือtǔng-mʉʉถุงมือtǔng-mʉʉперчатка; рукавица; защитное покрытие для рукห้าhâaห้าhâaпять (число)นิ้วníuนิ้วníu1палец (руки или ноги)2дюйм (единица измерения)3счетное слово: пальцы рук и ног; дюймы
У меня есть перчатки с пятью пальцами.
Еще 3 примеров
เขาkǎoวัดwátไม้กระดานmáai-grà-daanได้dâaiยาวyaaoสิบสองsìp-sɔ̌ɔngนิ้วníu
Он измерил доску, она оказалась двенадцать дюймов в длину.
รองเท้าrɔɔng-táaoคู่kûuนี้níiสูงsǔungอีกìikสองsɔ̌ɔngนิ้วníuจากjàakพื้นpʉ́ʉn
Эта обувь на два дюйма выше от земли.
ช่างchângบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaให้hâiตัดdtàtท่อtɔ̂ɔออกɔ̀ɔkหนึ่งnʉ̀ngนิ้วníuแล้วlɛ́ɛoลองlɔɔngประกอบbprà-gɔ̀ɔpใหม่mài
Техник сказал отрезать один дюйм трубы и попробовать собрать ее снова.

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Как определяется тон

  1. Класс согласнойНизкий класс
  2. Тоновый знакMai tho
  3. Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.

Согласные: Низкий класс

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Результат

Тон Высокий

níu

Начинается высоко и продолжает подниматься.

Низкий класс + Mai tho → Высокий

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

Средний классВысокий классНизкий класс
Без знака + живойСреднийВосходящийСредний
Без знака + мёртвый краткийНизкийНизкийВысокий
Без знака + мёртвый долгийНизкийНизкийНисходящий
Mai ekНизкийНизкийНисходящий
Mai thoНисходящийНисходящийВысокий
Mai triВысокий——
Mai chattawaВосходящий——