ลบ
lópЗначения
1ГлаголA2
стереть; удалить; очистить
удалить надписи, отметки или данные так, чтобы они исчезли
Примеры
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1пожалуйста (вежливая/официальная просьба)2доброта; милосердие3добрый; милосердныйลบlópลบlóp1стереть; удалить; очистить2минус; отрицательный3вычитать4отрицательныйชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1имя; название2называться; носить имя3репутация; известностьที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоพิมพ์pimพิมพ์pim1печатать; набирать текст2печатать; распечатывать3отпечаток; оттиск4образец; узор; форма5форма; пресс-форма; матрицаผิดpìtผิดpìt1неправильный; неверный2ошибаться; сделать ошибку3незаконный; противозаконный4неподобающий; неуместный5неправильно; ошибочно; не тотออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1покинуть; выйти; уйти из2из; от (после глагола)รายชื่อraai-chʉ̂ʉรายชื่อraai-chʉ̂ʉсписок имен; реестр; перечень
Пожалуйста, удалите из списка имя, написанное с ошибкой.
Еще 3 примеровСкрыть
Я удалил размытые фотографии со своего телефона.
ครูkruuบอกให้bɔ̀ɔk-hâiลบlópคำตอบkam-dtɔ̀ɔpเดิมdəəmแล้วlɛ́ɛoเขียนkǐianใหม่màiให้hâiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ng
Учитель сказал нам стереть первоначальный ответ и написать его правильно.
ก่อนgɔ̀ɔnส่งsòngรายงานraai-ngaanเขาkǎoรีบrîipลบlópคอมเมนต์kɔm-ménในnaiเอกสารèek-gà-sǎanทั้งหมดtáng-mòtเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiหลงเหลือlǒng-lʉ̌ʉaร่องรอยrɔ̂ng-rɔɔi
Перед отправкой отчета он быстро удалил все комментарии в документе, чтобы не осталось никаких следов.
2ПрилагательноеA2
минус; отрицательный
меньше нуля; указывает на вычитание, отрицательное значение или знак
Примеры
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасอุณหภูมิun-hà-puumอุณหภูมิun-hà-puumтемператураเป็นลบbpen-lópเป็นลบbpen-lóp1отрицательный (ниже нуля)2неблагоприятный; негативный; пессимистичный3результат теста — отрицательный (мед./науч.)สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1два; 22второйองศาong-sǎaองศาong-sǎa1градус (температура)2градус (угол)3степень; предел; уровень (перен.)
Сегодня температура минус два градуса.
Еще 3 примеровСкрыть
В этом месяце баланс счета немного отрицательный.
ถ้าtâaอัตราดอกเบี้ยàt-dtraa-dɔ̀ɔk-bîiaเป็นลบbpen-lópนักลงทุนnák-long-tunต้องdtɔ̂ngระวังrá-wangผลตอบแทนpǒn-dtɔ̀ɔp-tɛɛn
Если процентные ставки отрицательны, инвесторы должны с осторожностью относиться к доходности.
กราฟgráapเส้นsênนี้níiตกลงdtòk-longต่ำกว่าdtàm-gwàaแกนgɛɛnศูนย์sǔunแสดงsà-dɛɛngค่าkâaลบlópชัดเจนchát-jeenในช่วงnai-chûuangไตรมาสdtrai-mâatที่สามtîi-sǎam
Этот линейный график опускается ниже нулевой оси, наглядно показывая отрицательные значения в третьем квартале.
3ГлаголA2
вычитать
отнимать одно число или количество от другого
Примеры
ห้าhâaห้าhâaпять (число)ลบlópลบlóp1стереть; удалить; очистить2минус; отрицательный3вычитать4отрицательныйสองเท่าsɔ̌ɔng-tâoสองเท่าsɔ̌ɔng-tâo1вдвое; в два раза; двойной2вдвое; в два разаกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)สามsǎamสามsǎamтри (3)
Пять минус два равно три.
Еще 3 примеровСкрыть
Учитель вычел десять баллов из общей оценки, так как задание было сдано с опозданием.
ถ้าtâaเราraoลบlópค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiออกจากɔ̀ɔk-jàakรายได้raai-dâaiจะjàเหลือlʉ̌ʉaกำไรgam-raiเท่าไรtâo-rai
Если вычесть расходы из выручки, какая прибыль останется?
สูตรsùutนี้níiต้องdtɔ̂ngลบlópภาษีpaa-sǐiที่tîiจ่ายjàaiล่วงหน้าlûuang-nâaออกจากɔ̀ɔk-jàakยอดyɔ̂ɔtภาษีpaa-sǐiประจำปีbprà-jam-bpii
По этой формуле необходимо вычесть уплаченный авансом налог из годовой суммы налога.
4ПрилагательноеB1
отрицательный
указывающий на неблагоприятное качество или оценку либо на отсутствие того, наличие чего проверялось; отрицательный результат анализа не обязательно неблагоприятен
Примеры
ผลpǒnผลpǒn1счетное слово: фрукты и плоды2результат; итог3польза; выгода; преимуществоตรวจโควิดdtrùuat-koo-wítตรวจโควิดdtrùuat-koo-wítсдавать тест на COVID-19; делать тест на ковидเป็นลบbpen-lópเป็นลบbpen-lóp1отрицательный (ниже нуля)2неблагоприятный; негативный; пессимистичный3результат теста — отрицательный (мед./науч.)คุณkunคุณkun1вы (вежливое)2господин; госпожа (обращение)3качество; добродетель; достоинствоไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ติดเชื้อdtìt-chʉ́ʉaติดเชื้อdtìt-chʉ́ʉa1заразиться; подхватить инфекцию2зараженный; инфицированный
Результат теста на COVID отрицательный; вы не заражены.
Еще 3 примеровСкрыть
คำตอบkam-dtɔ̀ɔpของเขาkɔ̌ɔng-kǎoถูกtùukประเมินbprà-məənว่าwâaเป็นลบbpen-lópเพราะprɔ́ไม่ตรงmâi-dtrongกับgàpเกณฑ์geen
Его ответ был оценен отрицательно, так как он не соответствовал критериям.
กระแสตอบรับgrà-sɛ̌ɛ-dtɔ̀ɔp-rápต่อdtɔ̀ɔแผนใหม่pɛ̌ɛn-màiค่อนข้างkɔ̂n-kâangลบlópจากjàakลูกค้าlûuk-káaกลุ่มglùmเดิมdəəm
Реакция на новый план со стороны существующей группы клиентов довольно отрицательная.
ถึงtʉ̌ngผลเลือดpǒn-lʉ̂ʉatจะเป็นjà-bpenลบlópแต่dtɛ̀ɛแพทย์แนะนำpɛ̂ɛt-nɛ́-namให้hâiติดตามdtìt-dtaamอาการaa-gaanต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang
Хотя анализ крови отрицательный, врач рекомендует постоянное наблюдение.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйЗаканчивается на смычную -บ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
lóp
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |