การปลด
gaan-bplòtЗначения
1СуществительноеB1
расстёгивание; отсоединение; снятие
Расстёгивание крепления, отсоединение чего-либо или снятие предмета с его места либо с держателя.
Примеры
การปลดgaan-bplòtการปลดgaan-bplòt1расстёгивание; отсоединение; снятие2увольнение; освобождение от службы3освобождение от бремени или обязательствเข็มขัดนิรภัยkěm-kàt-ní-rá-paiเข็มขัดนิรภัยkěm-kàt-ní-rá-paiремень безопасностиทำได้tam-dâaiทำได้tam-dâai1мочь; уметь делать (что-л.)2я/мы сделали это!3разрешается делать [что-л.]; можноง่ายngâaiง่ายngâai1легкий; простой2легко; без трудаแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1только; лишь2до; не дальше чем; не более чемกดgòtกดgòt1нажимать; надавливать2подавлять; сдерживатьปุ่มbpùmปุ่มbpùm1кнопка (элемент управления)2бугорок; выпуклость3сосочек; узелок (биол., мед.)สีแดงsǐi-dɛɛngสีแดงsǐi-dɛɛng1красный цвет2красный; красного цвета
Расстегнуть ремень безопасности легко. Просто нажмите красную кнопку.
Еще 3 примеровСкрыть
การปลดgaan-bplòtตะขอdtà-kɔ̌ɔสร้อยsɔ̂ɔiเส้นsênนี้níiค่อนข้างkɔ̂n-kâangยากyâakเพราะprɔ́ตะขอdtà-kɔ̌ɔเล็กlékมากmâak
Расстегнуть застёжку на этом ожерелье довольно трудно, потому что она очень маленькая.
การปลดgaan-bplòtสายจูงsǎai-juungในnaiที่สาธารณะtîi-sǎa-taa-rá-náอาจàatทำให้tam-hâiสุนัขsù-nákวิ่งหนีwîng-nǐiหรือrʉ̌ʉไปbpaiรบกวนróp-guuanคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
Если отстегнуть поводок собаки в общественном месте, она может убежать или начать мешать другим людям.
การปลดgaan-bplòtสายรัดsǎai-rátที่ยึดtîi-yʉ́tสินค้าsǐn-káaไว้wáiควรkuuanทำtamหลังจากlǎng-jàakตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpแล้วlɛ́ɛoว่าwâaสินค้าsǐn-káaจะjàไม่mâiล้มลงมาlóm-long-maa
Ремни, удерживающие товары, следует расстёгивать только после проверки того, что товары не опрокинутся.
2СуществительноеB2
увольнение; освобождение от службы
Увольнение человека с работы или снятие с должности, а также официальное освобождение от службы или исполнения обязанностей.
Примеры
การปลดgaan-bplòtการปลดgaan-bplòt1расстёгивание; отсоединение; снятие2увольнение; освобождение от службы3освобождение от бремени или обязательствผู้จัดการpûu-jàt-gaanผู้จัดการpûu-jàt-gaan1менеджер; управляющий; администратор2личный менеджер; импресариоทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaanсотрудник; работникตกใจdtòk-jaiตกใจdtòk-jaiиспугаться; вздрогнуть от испугаเพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1не иметь; не хватать2нет; не существует3[ответ] у нас этого нет; нет в наличииใครkraiใครkrai1кто2кто угодно; любойรู้เรื่องrúu-rʉ̂ʉangรู้เรื่องrúu-rʉ̂ʉang1понимать; быть в курсе (чего-л.)2понятный; вразумительный; связный3столкнуться с последствиями; нажить неприятности (разг.)มาก่อนmaa-gɔ̀ɔnมาก่อนmaa-gɔ̀ɔn1прийти раньше; предшествовать2раньше; ранее; прежде
Увольнение руководителя потрясло сотрудников, потому что никто заранее об этом не знал.
Еще 3 примеровСкрыть
หลังlǎngการปลดgaan-bplòtประจำการbprà-jam-gaanเขาkǎoกลับบ้านglàp-bâanและlɛ́เริ่มrə̂əmหางานhǎa-ngaanใหม่mài
После увольнения с военной службы он вернулся домой и начал искать новую работу.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanมีมติmii-má-dtìให้hâiมีmiiการปลดgaan-bplòtผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanที่tîiปกปิดbpòk-bpìtข้อมูลทางการเงินkɔ̂ɔ-muun-taang-gaan-ngənเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganความเสียหายkwaam-sǐia-hǎaiเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəm
Чтобы предотвратить дальнейший ущерб, совет директоров проголосовал за отстранение руководителя, скрывавшего финансовую информацию.
แม้mɛ́ɛจะjàมีmiiเสียงเรียกร้องsǐiang-rîiak-rɔ́ɔngให้hâiมีmiiการปลดgaan-bplòtรัฐมนตรีrát-tà-mon-dtriiแต่dtɛ̀ɛนายกรัฐมนตรีnaa-yók-rát-tà-mon-dtriiยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaจะjàรอrɔɔผลการสอบสวนpǒn-gaan-sɔ̀ɔp-sǔuanก่อนgɔ̀ɔn
Несмотря на призывы к отставке министра, премьер-министр настаивал на том, чтобы сначала дождаться результатов расследования.
3СуществительноеB2
освобождение от бремени или обязательств
Освобождение кого-либо от бремени, долга или обязательства, а также снятие ограничения.
Примеры
การปลดgaan-bplòtการปลดgaan-bplòt1расстёгивание; отсоединение; снятие2увольнение; освобождение от службы3освобождение от бремени или обязательствหนี้nîiหนี้nîiдолг; задолженность; обязательствоให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыเกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnเกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnфермер; земледелецช่วยให้chûuai-hâiช่วยให้chûuai-hâiпозволять; помогать; делать возможнымหลายlǎaiหลายlǎai1много; несколько2очень; очень сильно; много (исанский)ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaсемья; семейное домохозяйствоเริ่มต้นใหม่rə̂əm-dtôn-màiเริ่มต้นใหม่rə̂əm-dtôn-màiначать заново; начать сначалаได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действия
Облегчение долгового бремени фермеров помогает многим семьям начать жизнь заново.
Еще 3 примеровСкрыть
หลังจากlǎng-jàakมีmiiการปลดล็อกgaan-bplòt-lɔ́kการเดินทางgaan-dəən-taangข้ามจังหวัดkâam-jang-wàtเขาkǎoก็gɔ̂กลับglàpไปเยี่ยมbpai-yîiamพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛได้dâai
После отмены ограничений на поездки между провинциями он снова смог навестить родителей.
สำหรับsǎm-ràpครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaที่tîiมีmiiรายได้raai-dâaiน้อยnɔ́ɔiการปลดgaan-bplòtภาระหนี้paa-rá-nîiอาจàatเป็นbpenจุดเริ่มต้นjùt-rə̂əm-dtônของkɔ̌ɔngการฟื้นตัวgaan-fʉ́ʉn-dtuuaทางเศรษฐกิจtaang-sèet-tà-gìt
Для семей с низкими доходами освобождение от долгового бремени может стать началом восстановления финансового положения.
แม้mɛ́ɛการปลดล็อกgaan-bplòt-lɔ́kข้อจำกัดkɔ̂ɔ-jam-gàtทางการค้าtaang-gaan-káaจะjàช่วยให้chûuai-hâiธุรกิจtú-rá-gìtคล่องตัวklɔ̂ɔng-dtuuaขึ้นkʉ̂nแต่dtɛ̀ɛรัฐrátยังyangต้องมีdtɔ̂ng-miiมาตรmâatการคุ้มครองgaan-kúm-krɔɔngผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôok
Хотя отмена торговых ограничений помогает предприятиям работать более свободно, правительству по-прежнему необходимы меры по защите потребителей.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ร, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
gaan
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ปลดbplòtปลดbplòt1расстёгивать; освобождать; отсоединять2уволить; отстранить от должности3демобилизовать; уволить в запас4снять; отменить (запрет/санкцию/арест)5освободить от бремени/долгарасстёгивать; освобождать; отсоединятьЧасть 2
การปลดgaan-bplòtการปลดgaan-bplòtрасстёгивание; отсоединение; снятиерасстёгивание; отсоединение; снятиеСлово