ปัก
bpàkЗначения
1ГлаголA2
втыкать; вставлять; устанавливать вертикально
Втыкать или помещать острый предмет в поверхность так, чтобы он оставался на месте или стоял вертикально (например, воткнуть булавку, установить флаг, вкопать столб).
Примеры
Еще 3 примеровСкрыть
Вчера он установил флаг на вершине горы.
Завтра рабочие установят столб перед домом.
ชาวบ้านchaao-bâanช่วยกันchûuai-ganปักหลักbpàk-làkไม้máaiรอบrɔ̂ɔpแปลงผักbplɛɛng-pàkเพื่อpʉ̂ʉaกันganสัตว์sàtเข้าkâo
Жители деревни установили деревянные колья вокруг огорода, чтобы не пускать животных.
2ГлаголB1
вышивать
Украшать ткань, вышивая нитками узоры или рисунки.
Примеры
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйกำลังgam-langกำลังgam-lang1в данный момент; в процессе2сила; мощь3мощность (физика)4войска; вооруженные силыปักbpàkปักbpàk1втыкать; вставлять; устанавливать вертикально2вышивать3север; китайский словообразовательный элементลายดอกไม้laai-dɔ̀ɔk-máaiลายดอกไม้laai-dɔ̀ɔk-máaiцветочный узор; цветочный принтลงบนlong-bonลงบนlong-bonна; на поверхностьผ้าเช็ดหน้าpâa-chét-nâaผ้าเช็ดหน้าpâa-chét-nâa1носовой платок2нагрудный платок
Мама вышивает цветочный узор на носовом платке.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchănชอบchôpปักbpàkตัวอักษรdtuua àk-sŏnชื่อchêuไว้บนwái bonกระเป๋าผ้าgrà-bpăo pâaเพื่อให้pêuua hâiดูเป็นdoo bpenของเราkŏng rao
Мне нравится вышивать свои инициалы на тканевых сумках, чтобы они выглядели индивидуально.
เธอtəəปักbpàkลายไทยlaai-taiโบราณboo-raanลงบนlong-bonผ้าซิ่นpâa-sînอย่างประณีตyàang-bprà-nîitจนjonคนkonชมchomทั้งtángงานngaan
Она так искусно вышила традиционные тайские мотивы на юбке-синь, что все на мероприятии хвалили её.
คุณkunยายสอนyaai-sɔ̌ɔnเทคนิคték-nìkการปักgaan-bpàkแบบbɛ̀ɛpซาตินsaa-dtinสติชsà-dtìtให้hâiฉันchǎnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiลายlaaiใบไม้bai-máaiดูduuมีมิติmii-mí-dtìและlɛ́เรียบเนียนrîiap-niian
Бабушка научила меня технике вышивки гладью, чтобы узоры в виде листьев выглядели объемными и гладкими.
3СуществительноеC1
север; китайский словообразовательный элемент
Север; элемент китайского происхождения, встречающийся в таких названиях, как ปักกิ่งปักกิ่งbpàk-gìngПекин (столица Китая) («Пекин»), а не обычное самостоятельное тайское слово со значением «север».
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)เพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ng1только что; недавно2только сейчасรู้rúuรู้rúu1знать; быть в курсе2осознать; выяснить; узнать3знать, как; знать, как следует поступать4чувствовать; ощущать; восприниматьว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьปักbpàkปักbpàk1втыкать; вставлять; устанавливать вертикально2вышивать3север; китайский словообразовательный элементในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1имя; название2называться; носить имя3репутация; известностьปักกิ่งbpàk-gìngปักกิ่งbpàk-gìngПекин (столица Китая)แปลว่าbplɛɛ-wâaแปลว่าbplɛɛ-wâa1значить (о слове/символе); означать2переводить как3это значит; что означает; иными словамиทิศเหนือtít-nʉ̌ʉaทิศเหนือtít-nʉ̌ʉaсевер; северное направление
Я только что узнал, что «пак» в тайском названии Пекина означает «север».
Еще 3 примеровСкрыть
ครูkruuอธิบายà-tí-baaiว่าwâaปักbpàkเป็นbpenคำkamที่tîiมาจากmaa-jàakภาษาจีนpaa-sǎa-jiinและlɛ́หมายถึงmǎai-tʉ̌ngทิศเหนือtít-nʉ̌ʉaแต่dtɛ̀ɛภาษาไทยpaa-sǎa-taiทั่วไปtûua-bpaiไม่ได้ใช้mâi-dâai-cháiคำkamนี้níiบอกbɔ̀ɔkทิศtít
Учитель объяснил, что «пак» происходит из китайского языка и означает «север», но в повседневном тайском языке это слово не используется для обозначения направления.
หากhàakแยกyɛ̂ɛkองค์ประกอบong-bprà-gɔ̀ɔpของkɔ̌ɔngชื่อchʉ̂ʉปักกิ่งbpàk-gìngจะjàพบว่าpóp-wâaปักbpàkสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngทิศเหนือtít-nʉ̌ʉaส่วนsùuanกิ่งgìngหมายถึงmǎai-tʉ̌ngเมืองหลวงmʉʉang-lǔuangชื่อchʉ̂ʉนี้níiจึงjʉngมีความหมายmii-kwaam-mǎaiว่าwâaเมืองหลวงmʉʉang-lǔuangทางเหนือtaang-nʉ̌ʉa
Если разобрать тайское название Пекина, мы обнаружим, что «пак» означает север, а «кинг» — столицу; следовательно, это название означает «северная столица».
แม้mɛ́ɛปักbpàkในnaiชื่อchʉ̂ʉปักกิ่งbpàk-gìngจะjàมีความหมายmii-kwaam-mǎaiว่าwâaทิศเหนือtít-nʉ̌ʉaแต่dtɛ̀ɛการนำมาใช้gaan-nam-maa-cháiแทนtɛɛnคำว่าkam-wâaเหนือnʉ̌ʉaโดยลำพังdooi-lam-pangย่อมyɔ̂mทำให้tam-hâiผู้ฟังpûu-fangชาวไทยchaao-taiสับสนsàp-sǒnเพราะprɔ́คุ้นkúnกับgàpคำkamนี้níiในฐานะnai-tǎa-náส่วนหนึ่งsùuan-nʉ̀ngของkɔ̌ɔngชื่อเฉพาะchʉ̂ʉ-chà-pɔ́มากกว่าmâak-gwàa
Хотя «пак» в тайском названии Пекина означает «север», использование этого слова отдельно вместо обычного тайского слова для обозначения севера вызвало бы у тайских слушателей замешательство, поскольку они больше привыкли воспринимать его как часть имени собственного.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
bpàk
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |