ปัก
bpàk
Значения
1СуществительноеA2
втыкать; вставлять; устанавливать вертикально
Втыкать или помещать острый предмет в поверхность так, чтобы он оставался на месте или стоял вертикально (например, воткнуть булавку, установить флаг, вкопать столб).
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ปักหมุดbpàk mùtปักหมุดbpàk mùt1закрепить [геометку/пост]2воткнуть булавку; прикрепить кнопкойลงบนlong bonลงบนlong bonна; на поверхностьกระดานgrà-daanกระดานgrà-daan1доска; планка2доска (классная/маркерная)3игровая доска
Я втыкаю булавку в доску.
2СуществительноеB1
вышивать
Украшать ткань, вышивая нитками узоры или рисунки.
Примеры
แม่mâeแม่mâe1мать; мама2мадам; госпожа (сельск./устар.)3приставка: женщина; главный; базовыйกำลังgam-langกำลังgam-lang1сила; мощь2мощность; сила (физика)3войска; вооруженные силы4в данный момент; в процессеปักbpàkปักbpàk1втыкать; вставлять; устанавливать вертикально2вышивать3сев. (сокр.) для северного регионаลายดอกไม้laai dòk máaiลายดอกไม้laai dòk máaiцветочный узор; цветочный принтลงบนlong bonลงบนlong bonна; на поверхностьผ้าเช็ดหน้าpâa chét nâaผ้าเช็ดหน้าpâa chét nâa1носовой платок2нагрудный платок
Мама вышивает цветочный узор на носовом платке.
3СуществительноеC1
сев. (сокр.) для северного региона
Аббревиатура, используемая в сложных словах для обозначения северного региона (от ปักษ์เหนือ); не используется самостоятельно в значении «север».
Примеры
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1этот год2в этом году; в течение текущего годаเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ขึ้นไปkêun bpaiขึ้นไปkêun bpai1подниматься; идти наверх (от говорящего)2и выше; или болееเที่ยวtîaoเที่ยวtîao1гулять; тусоваться; путешествовать; ходить по клубам2обходить; разъезжать3поездка; прогулка4раз; рейс; круг (счетное слово)ภาคเหนือpâak nĕuuaภาคเหนือpâak nĕuua1Север; северный регион (Таиланда)2северный (о стиле, еде и т. д.)กับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3против4к; по отношению к (указывает на адресата)5блюдо к рису; дополнение6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1семья; домохозяйство2семейная ячейка (социол.)เพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; по причине3мелодичный; приятно звучащийอยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьสัมผัสsăm-pàtสัมผัสsăm-pàt1впечатление; ощущение (в переносном смысле)2рифма или аллитерация (поэтический прием)3прикосновение; физический контакт4трогать; прикасатьсяอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1воздух2погода3атмосфера (перен.); обстановкаหนาวnăaoหนาวnăao1холодный; зябкий2чувствовать холод; мерзнуть3холодный сезон; зима (в контексте Таиланда)และláeและláeи (сочинительный союз)ดูdooดูdoo1консультироваться; обращаться за советом2попробовать; попытаться3гадать; предсказывать судьбу4осматривать; проверять; изучать5казаться; выглядеть6смотреть; наблюдать; видетьภูเขาpoo kăoภูเขาpoo kăo1гора2горный хребет; горная цепь
В этом году он отправится на север со своей семьей, потому что хочет почувствовать холодную погоду и увидеть горы.
Связанные слова
Похожее значение
เสียบsìiapเสียบsìiap1подключать; вставлять (в розетку/разъем)2втыкать; нанизывать; протыкать3помещать; вставлять (в узкую щель)
- подключать; вставлять (в розетку/разъем)
- втыкать; нанизывать; протыкать
- помещать; вставлять (в узкую щель)
แทงtaengแทงtaeng1колоть; протыкать; вонзать; нанизывать2делать ставку; ставить деньги3вводить (медицинский/технический инструмент)
- колоть; протыкать; вонзать; нанизывать
- делать ставку; ставить деньги
- вводить (медицинский/технический инструмент)
ทิ่มtîmทิ่มtîm1тыкать; колоть; вонзать2прокалывать; протыкать
- тыкать; колоть; вонзать
- прокалывать; протыкать