บ้าน(bâan)
Значения
1СуществительноеA1
дом; жилище
Дом, где живут люди; также место, где человек проживает или чувствует себя как дома.
Примеры
บ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4счетное слово: дома/жилые зданияของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănмойอยู่yòoอยู่yòo1находиться (где-либо); располагаться2маркер длительного действия3жить; проживать; находиться4существовать; оставатьсяใกล้glâiใกล้glâi1рядом; близко (о расстоянии/времени/сходстве)2быть рядом; быть близко к; приближатьсяตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1популярный; массовый (разг.)2рынок; базар3рынок (спрос/сектор экономики)
Мой дом находится рядом с рынком.
2СуществительноеA2
дом (семья)
Домочадцы или семья, особенно как социальная единица (напр., ที่บ้านที่บ้านtêe bâan1дома; по месту жительства2члены семьи; домашние 'дома/с семьей').
Примеры
ที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1дома; по месту жительства2члены семьи; домашниеกินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3потреблять; расходовать4разъедать; разрушать5брать (взятку); прикарманиватьข้าวเย็นkâao yenข้าวเย็นkâao yenужин; вечерняя трапезаพร้อมหน้าpróm nâaพร้อมหน้าpróm nâaвсе вместе; в полном сбореกันganกันgan1друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)2предотвращать; не пропускать; блокировать3счетное слово: панель; перегородка; экран (редко)4вместе; совместно5защитный; превентивный (модификатор)6я; мне (неформально, мужская речь)7откладывать; резервировать
Моя семья ужинает вместе.
3СуществительноеB1
деревня; родные места
Деревня или родное место; используется в контексте происхождения человека (напр., บ้านนอกบ้านนอกbâan nôk1сельская местность; деревня2сельский; деревенский3деревенщина (пренебр./разг.) 'провинция, сельская местность').
Примеры
ช่วงchûuangช่วงchûuang1период; промежуток (времени)2участок; сегмент (часть чего-либо)3диапазон; интервал (между пределами)4период; время (в этот/тот момент)5расстояние между опорами6ширина; размах рук7размах; пролет; ширинаสงกรานต์sŏng-graanสงกรานต์sŏng-graan1фестиваль Сонгкран2период/праздники Сонгкранаฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)กลับบ้านเกิดglàp bâan gèrtกลับบ้านเกิดglàp bâan gèrtвернуться в родной городต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1провинциальный; иногородний2провинция; за пределами столицыไปเจอbpai jerไปเจอbpai jer1пойти встретиться [с кем-л.]2наткнуться [на кого-л./что-л.]เพื่อนเก่าpêuuan gàoเพื่อนเก่าpêuuan gàoстарый друг
Во время Сонгкрана я вернусь в свой родной город в провинции, чтобы встретиться со старыми друзьями.
4Счетное словоB1
счетное слово: дома/жилые здания
Счетное слово, используемое для домов или жилых зданий.
Примеры
หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1деревня; поселок2коттеджный поселок; закрытый жилой комплексนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяบ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4счетное слово: дома/жилые зданияยี่สิบyêe sìpยี่สิบyêe sìpдвадцатьหลังlăngหลังlăng1спина2позади; за3после; позднее4крыша (дома)5счет. сл.: здание; дом; строение6задняя часть; тыл
В этой деревне двадцать домов.
Связанные слова
Похожее значение
โฮมhohmโฮมhohmдом; место жительства
дом; место жительства
เฮือนheuanเฮือนheuanдом; жилище (исанский/северный диалекты)
дом; жилище (исанский/северный диалекты)
เฮือนหลังheuuan lăngเฮือนหลังheuuan lăngдом; один дом (исан./ланна)
дом; один дом (исан./ланна)
บ้านเกิดbâan gèrtบ้านเกิดbâan gèrtместо рождения; родной город
место рождения; родной город
หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1деревня; поселок2коттеджный поселок; закрытый жилой комплекс
- деревня; поселок
- коттеджный поселок; закрытый жилой комплекс
Связанные составные слова
ใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2новый; другой; свежий3снова; заново4новый; неопытный (новичок)
- новый; не старый
- новый; другой; свежий
- снова; заново
- новый; неопытный (новичок)
เช่าchâoเช่าchâo1арендовать; брать в аренду; снимать2сдавать в аренду; сдавать внаём3арендная плата; стоимость аренды
- арендовать; брать в аренду; снимать
- сдавать в аренду; сдавать внаём
- арендная плата; стоимость аренды
ที่อยู่อาศัยtîi yòo aa-săiที่อยู่อาศัยtîi yòo aa-săi1место жительства; жилище2жилье; жилой фонд
- место жительства; жилище
- жилье; жилой фонд
ลักษณนามlák-sà-ná-naamลักษณนามlák-sà-ná-naamсчетное слово; классификатор
счетное слово; классификатор
อาคารพักอาศัยaa-kaan pák aa-săiอาคารพักอาศัยaa-kaan pák aa-săi1жилое здание2жилое строение (юр./тех.)
- жилое здание
- жилое строение (юр./тех.)