บ้าน
bâanЗначения
1СуществительноеA1
дом; жилище
Дом, где живут люди; также место, где человек проживает или чувствует себя как дома.
Примеры
บ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4счётное слово: หลังของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnмойอยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяใกล้glâiใกล้glâi1рядом; близко (о расстоянии/времени/сходстве)2быть рядом; находиться близко кตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1рынок; базар2рынок (спрос/сектор экономики)3популярный; массовый (разг.)
Мой дом находится рядом с рынком.
Еще 3 примеровСкрыть
Вечером я рано возвращаюсь домой.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnย้ายเข้าyáai-kâoไปbpaiอยู่yùuบ้านใหม่bâan-màiที่tîiเงียบngîiapและlɛ́อบอุ่นòp-ùn
Вчера я переехал в новый дом, тихий и уютный.
พรุ่งนี้prûng-níiเราraoจะjàทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatบ้านbâanทั้งtángหลังlǎngเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiรู้สึกrúu-sʉ̀kน่าอยู่nâa-yùuขึ้นkʉ̂n
Завтра мы уберем весь дом, чтобы в нем было уютнее жить.
2СуществительноеA2
дом (семья)
Домочадцы или семья, особенно как социальная единица (напр., ที่บ้านที่บ้านtîi-bâan1дома; по месту жительства2члены семьи; домашние 'дома/с семьей').
Примеры
ที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1дома; по месту жительства2члены семьи; домашниеกินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3потреблять; расходовать4разъедать; разрушать; выедать5брать (взятку); прикарманиватьข้าวเย็นkâao-yenข้าวเย็นkâao-yenужин; вечерняя трапезаพร้อมหน้าprɔ́ɔm-nâaพร้อมหน้าprɔ́ɔm-nâaвсе вместе; в полном сбореกันganกันgan1вместе; совместно2друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)3предотвращать; не пропускать; блокировать4защитный; устойчивый к; непроницаемый для5я; мне (неформально, мужская речь)6откладывать; резервировать
Моя семья ужинает вместе.
Еще 3 примеровСкрыть
Вчера моя семья говорила о поездке.
В эти выходные я останусь дома со своей семьей.
Моя семья учит меня быть экономным и помогать по дому.
3СуществительноеB1
деревня; родные места
Деревня или родное место; используется в контексте происхождения человека (напр., บ้านนอกบ้านนอกbâan-nɔ̂ɔk1сельская местность; деревня2сельский; деревенский3неотёсанный; провинциальный (уничиж.) 'провинция, сельская местность').
Примеры
ช่วงchûuangช่วงchûuang1период; промежуток (времени)2размах; пролёт; протяжённость3участок; сегмент (часть чего-либо)4диапазон; интервал (между пределами)5расстояние между опорами6размах; протяжённостьสงกรานต์sǒng-graanสงกรานต์sǒng-graan1фестиваль Сонгкран2период/праздники Сонгкранаฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)กลับบ้านเกิดglàp-bâan-gə̀ətกลับบ้านเกิดglàp-bâan-gə̀ətвернуться в родной городต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt1провинция; за пределами столицы2провинциальный; иногороднийไปเจอbpai-jəəไปเจอbpai-jəə1пойти встретиться [с кем-л.]2наткнуться [на кого-л./что-л.]เพื่อนเก่าpʉ̂ʉan-gàoเพื่อนเก่าpʉ̂ʉan-gàoстарый друг; давний друг
Во время Сонгкрана я вернусь в свой родной город в провинции, чтобы встретиться со старыми друзьями.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoเติบโตdtə̀əp-dtooที่บ้านtîi-bâanริมแม่น้ำrim-mɛ̂ɛ-náamจึงjʉngชอบchɔ̂ɔpวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítแบบชนบทbɛ̀ɛp-chon-ná-bòt
Он вырос в деревне на берегу реки, поэтому ему нравится сельский образ жизни.
เวลาwee-laaคิดkítถึงบ้านtʉ̌ng-bâanฉันchǎnมักmákนึกถึงnʉ́k-tʉ̌ngงานวัดngaan-wátและlɛ́สำเนียงsǎm-niiangคนkonแถวนั้นtɛ̌ɛo-nán
Когда я скучаю по родному дому, я часто вспоминаю храмовые ярмарки и местный акцент.
แม้máeจะjàย้ายyáaiมาmaaอยู่yòoกรุงเทพฯgrung-têpนานแล้วnaan láewแต่dtàeความทรงจำkwaam song jamเกี่ยวกับgìiao gàpบ้านนอกbâan nôkยังyangคอยkoiย้ำyámให้hâiระลึกถึงrá-léuk tèungรากเหง้าrâak ngâo
Хотя я уже давно живу в Бангкоке, воспоминания о сельской местности продолжают напоминать мне о моих корнях.
4Счетное словоB1
счётное слово: หลังหลังlǎng1спина2задняя часть; тыл3позади; за4после; позднее5счет. сл.: здание; дом; строение
Обычное счётное слово для домов — หลังหลังlǎng1спина2задняя часть; тыл3позади; за4после; позднее5счет. сл.: здание; дом; строение.
Примеры
หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1деревня; поселок2коттеджный поселок; закрытый жилой комплексนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяบ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4счётное слово: หลังยี่สิบyîi-sìpยี่สิบyîi-sìpдвадцатьหลังlǎngหลังlǎng1спина2задняя часть; тыл3позади; за4после; позднее5счет. сл.: здание; дом; строение
В этой деревне двадцать домов.
Еще 3 примеровСкрыть
В рамках этого проекта в следующем году будет построено еще десять домов.
Мы арендовали два дома для команды.
ผู้พัฒนาpûu-pát-tá-naaเสนอsà-nə̌əแบบbɛ̀ɛpบ้านbâanสามsǎamแบบbɛ̀ɛpลูกค้าlûuk-káaเลือกlʉ̂ʉakสร้างsâangกี่หลังgìi-lǎngก็ได้gɔ̂-dâaiตามdtaamงบngóp
Застройщик предлагает три модели домов; клиенты могут построить любое количество домов в соответствии со своим бюджетом.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Нисходящий
bâan
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Средний класс + Mai tho → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |