เนื้อ
néuua
Значения
1СуществительноеA1
мясо; плоть
съедобная плоть животных; также мягкие ткани тела человека или животного под кожей
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)กินเนื้อgin néuuaกินเนื้อgin néuua1есть мясо; питаться плотью2плотоядныйกับข้าวgàp-kâaoกับข้าวgàp-kâao1блюда к рису; различные блюда2еда (разг., особ. домашняя еда)
Я ем мясо с рисом.
2СуществительноеA2
кусок мяса; мясо (по качеству или нарезке)
определенный кусок или качество мяса, часто описываемое по степени постности или нежности (например, постное мясо, нежное мясо)
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)เนื้อnéuuaเนื้อnéuua1мясо; плоть2кусок мяса; мясо (по качеству или нарезке)3текстура; фактура (поверхность материалов)4содержание; суть5сердцевина/основа объекта6человеческое тело (кожа и плоть)7тело; плоть (человека или животного)8счетное слово: куски мясаไม่ติดmâi dtìtไม่ติดmâi dtìt1не прилипающий; не прикрепленный2не заводится; не включается3нет пробок; не в пробке4не занят; свободен5не поступить; не пройти отбор6не заражен (инфекцией)7нет привыкания; не зависим8(разг.) не возражать; без разницыมันmanมันman1оно / он / она (о вещи или животном)2он / она (разг., грубо)3жирный; маслянистый4крахмалистый клубень (батат, таро и т.д.)5жир / масло (вещество)6сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)
Я люблю нежирное мясо.
3СуществительноеB1
текстура; фактура (поверхность материалов)
текстура или фактура материала, такого как ткань, бумага, кожа, дерево или металл (например, мелкая/крупная фактура)
Примеры
กระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1бумага (материал)2документ; бумажная работа3лист бумагиแผ่นpàenแผ่นpàen1лист; пластина; панель2диск; пластинка3тектоническая плита (геол.)4сч. слово для плоских предметовนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)มีเนื้อmee néuuaมีเนื้อmee néuua1содержащий мясо2мясистыйละเอียดlá-ìiatละเอียดlá-ìiat1мелкий; мельчайший (о текстуре/частицах)2подробный; тщательный; детальный3утонченный (в противовес грубому)4деликатный; изысканный; тонкийเขียนkĭianเขียนkĭian1писать2сочинять; составлять3заполнять; вписывать4рисовать; чертитьลื่นมือlêuun meuuลื่นมือlêuun meuu1скользкий на ощупь; выскальзывающий из рук2перен. ускользающий; легко упустить
У этого листа бумаги гладкая текстура; писать на нем легко и плавно.
4СуществительноеB1
человеческое тело (кожа и плоть)
тело с точки зрения кожи и плоти; физическая форма в отличие от одежды или аксессуаров
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмถอดเสื้อtòt sêuuaถอดเสื้อtòt sêuuaснять рубашку; раздеться до поясаโชว์chôhโชว์chôh1показывать; демонстрировать; устраивать (шоу)2шоу (представление)เรือนเนื้อreuuan néuuaเรือนเนื้อreuuan néuuaплоть; бренное тело (поэтическое)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотมีรอยmee roiมีรอยmee roiиметь след; быть с отметинойสักsàkสักsàk1тик; тиковое дерево2[гл.] делать татуировку3около; примерно4какой-либо; хотя бы немного; совсем5[сч. слово] дерево
Он снял рубашку, чтобы показать своё тело с татуировкой.
5Счетное словоB1
счетное слово: куски мяса
счетное слово для порций или кусков мяса
Примеры
แม่ค้าmâe-káaแม่ค้าmâe-káaпродавщица; торговка; владелица магазинаบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1сказать/сообщить, что; заявить, что2[о тексте/знаке] гласить/указывать, чтоมีเนื้อmee néuuaมีเนื้อmee néuua1содержащий мясо2мясистыйหนึ่งnèungหนึ่งnèung1один (число)2один (единственный)3некий; определенный4первый; лучший; главный5один (со счетным словом)ชิ้นchínชิ้นchín1счетное слово: куски/предметы2кусок; штука; фрагмент; ломтикพอดีpo deeพอดีpo dee1в самый раз; идеально подходящий2точно; как раз (вовремя/по количеству)3случайно; как раз4достаточно; ровно столько, сколько нужноสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1для; предназначенный для; с целью2что касается; относительноแกงgaengแกงgaeng1тайское карри (суп/рагу)2готовить карри3счетное слово: виды/сорта карри
Продавец сказал, что есть один кусок мяса, как раз достаточно для карри.
6СуществительноеB2
содержание; суть
содержательная часть или суть текста, речи, произведения или обсуждения (в отличие от стиля или формы)
Примеры
รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1отчет; доклад2докладывать; официально сообщать3отмечаться; докладывать о прибытииนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)สวยsŭuaiสวยsŭuai1красивый; симпатичный2идеально; безупречно (иронично)3отлично сделано; великолепноแต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)4даже; несмотря на (уступка)รูปrôopรูปrôop1картинка; фотография; изображение2форма; очертание; фигура3телосложение; фигура4изображение Будды; статуя5грамматическая формаแต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)4даже; несмотря на (уступка)เนื้อnéuuaเนื้อnéuua1мясо; плоть2кусок мяса; мясо (по качеству или нарезке)3текстура; фактура (поверхность материалов)4содержание; суть5сердцевина/основа объекта6человеческое тело (кожа и плоть)7тело; плоть (человека или животного)8счетное слово: куски мясаไม่ชัดเจนmâi chát jenไม่ชัดเจนmâi chát jenнеясный; смутныйพอporพอpor1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когда6только; просто; всего лишь
Этот отчет выглядит красиво, но его суть недостаточно ясна.
7СуществительноеB2
сердцевина/основа объекта
основная часть, сердцевина или твердая часть объекта, за исключением внешних слоев, оболочки или украшений
Примеры
ปอกbpòkปอกbpòkчистить; снимать кожуруส้มsômส้มsôm1апельсин (фрукт)2оранжевый (цвет)3оранжевый; рыжеватыйแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)กินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3потреблять; расходовать4разъедать; разрушать5брать (взятку); прикарманиватьเฉพาะchà-pórเฉพาะchà-pór1только; исключительно (для)2исключительно; только3конкретный; определенныйเนื้อnéuuaเนื้อnéuua1мясо; плоть2кусок мяса; мясо (по качеству или нарезке)3текстура; фактура (поверхность материалов)4содержание; суть5сердцевина/основа объекта6человеческое тело (кожа и плоть)7тело; плоть (человека или животного)8счетное слово: куски мясаข้างในkâang naiข้างในkâang nai1внутри2внутренняя часть; интерьер3внутри; в пределахไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)กินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3потреблять; расходовать4разъедать; разрушать5брать (взятку); прикарманиватьเปลือกbplèuakเปลือกbplèuak1скорлупа; кожура; кора; оболочка2шелуха; очистки (снятый внешний слой)3чистить; лущить; очищать от скорлупы4поверхность; внешняя оболочка (перен.)
Очисти апельсин и ешь только мякоть, а не кожуру.
8СуществительноеC1
тело; плоть (человека или животного)
тело с точки зрения кожи и плоти; физическое тело в отличие от одежды или украшений
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмขูดเล็บkòot lépขูดเล็บkòot lépсоскребать ногтями; царапать ногтямиเบาๆbao baoเบาๆbao bao1мягко; тихо; нежно; слегка; слабо2непринужденно; расслабленно; не слишком серьезноเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiчтобы не; во избежаниеข่วนkùuanข่วนkùuanцарапать (кого-л./что-л.)โดนdohnโดนdohn1подвергнуться; испытать на себе (пассив, часто негативный)2быть задетым; подвергнуться воздействию; получить удар3попасть в десятку; быть в точку (разг.)เนื้อnéuuaเนื้อnéuua1мясо; плоть2кусок мяса; мясо (по качеству или нарезке)3текстура; фактура (поверхность материалов)4содержание; суть5сердцевина/основа объекта6человеческое тело (кожа и плоть)7тело; плоть (человека или животного)8счетное слово: куски мяса
Она осторожно скребла ногти, чтобы не поцарапать кожу и плоть.
Связанные слова
Похожее значение
เนื้อหาnéuua hăaเนื้อหาnéuua hăa1содержание; суть2охват; материал
- содержание; суть
- охват; материал
เนื้อสัตว์néuua sàtเนื้อสัตว์néuua sàtмясо (животного происхождения)
мясо (животного происхождения)
จิ้นjînจิ้นjîn1шипперить; представлять кого-либо парой2пейринг; воображаемая пара3сырое рубленое мясо (северно-тайское блюдо)4быть объектом шипперинга; составлять пейринг с кем-либо
- шипперить; представлять кого-либо парой
- пейринг; воображаемая пара
- сырое рубленое мясо (северно-тайское блюдо)
- быть объектом шипперинга; составлять пейринг с кем-либо
สาระsăa-ráสาระsăa-rá1суть; смысл; содержание2учебный материал; содержание3главная мысль; суть
- суть; смысл; содержание
- учебный материал; содержание
- главная мысль; суть
ใจความjai kwaamใจความjai kwaam1основное содержание2главная мысль; суть
- основное содержание
- главная мысль; суть