เนื้อ
nʉ́ʉaЗначения
1СуществительноеA1
мясо; плоть
съедобная плоть животных; также мягкие ткани тела человека или животного под кожей
Примеры
Еще 7 примеровСкрыть
Собаки очень любят есть мясо.
Вчера я купил свежее мясо на рынке.
Врач сказал, что мягкие ткани на его руке немного ушиблены.
Я люблю нежирное мясо.
Вчера мама заказала нежное мясо, чтобы приготовить стейк.
เขาkǎoขอkɔ̌ɔเนื้อnʉ́ʉaส่วนsùuanที่tîiนุ่มnûmเป็นพิเศษbpen-pí-sèetสำหรับsǎm-ràpผู้สูงอายุpûu-sǔung-aa-yú
Он попросил особенно нежный кусок мяса для пожилых людей.
เชฟchéepแนะนำให้nɛ́-nam-hâiใช้cháiเนื้อสันในnʉ́ʉa-sǎn-naiเพราะprɔ́ทั้งtángนุ่มnûmและlɛ́ไม่ค่อยmâi-kɔ̂iมันman
Шеф-повар рекомендует использовать вырезку, так как она и нежная, и не очень жирная.
2СуществительноеA2
мякоть (плода)
мягкая съедобная часть плода
3СуществительноеB1
текстура; фактура (поверхность материалов)
текстура или фактура материала, такого как ткань, бумага, кожа, дерево или металл (например, мелкая/крупная фактура)
Примеры
กระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1бумага (материал)2лист бумаги3бумага; письменный или печатный листแผ่นpɛ̀nแผ่นpɛ̀n1лист; пластина; панель2сч. слово для плоских предметов3диск; пластинкаนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяเนื้อละเอียดnʉ́ʉa-lá-ìiatเนื้อละเอียดnʉ́ʉa-lá-ìiatс нежной текстурой; мелкозернистыйเขียนkǐianเขียนkǐian1писать2рисовать; чертить3заполнять; вписывать4сочинять; составлять5записывать (данные); прожигать (диск)ลื่นมือlʉ̂ʉn-mʉʉลื่นมือlʉ̂ʉn-mʉʉскользкий на ощупь; выскальзывающий из рук
У этого листа бумаги гладкая текстура; писать на нем легко и плавно.
Еще 3 примеровСкрыть
ช่างเลือกchâng-lʉ̂ʉakไม้máaiที่tîiมีmiiเนื้อแน่นnʉ́ʉa-nɛ̂nและlɛ́เสี้ยนsîianตรงdtrongเพื่อpʉ̂ʉaทำtamโต๊ะdtóให้hâiทนทานton-taan
Мастер выбрал древесину с плотными, прямыми волокнами, чтобы сделать прочный стол.
ผ้าลินินpâa lí-ninผืนpĕunนี้néeมีเนื้อmee néuuaหยาบyàapนิดnítๆ-ระบายอากาศrá-baai aa-gàatได้ดีdâai deeเหมาะกับmòr gàpอากาศร้อนaa-gàat rón
Эта льняная ткань имеет слегка грубую текстуру и хорошо пропускает воздух, что делает её подходящей для жаркой погоды.
ปกหนังสือbpòk-nǎng-sʉ̌ʉทำจากtam-jàakหนังnǎngลูกวัวlûuk-wuuaเนื้อnʉ́ʉaนุ่มnûmสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əไม่มีmâi-miiรอยด่างrɔɔi-dàangและlɛ́มีmiiผิวpǐuสัมผัสเนียนsǎm-pàt-niianมือmʉʉ
Обложка книги сделана из телячьей кожи с ровной, мягкой текстурой, без изъянов и гладкой на ощупь.
4СуществительноеB1
человеческое тело (кожа и плоть)
тело с точки зрения кожи и плоти; физическая форма в отличие от одежды или аксессуаров
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмถอดเสื้อtɔ̀ɔt-sʉ̂ʉaถอดเสื้อtɔ̀ɔt-sʉ̂ʉaснять рубашку; раздеться до поясаโชว์chooโชว์choo1показывать; демонстрировать; устраивать (шоу)2шоу (представление)เรือนrʉʉanเรือนrʉʉan1дом; жилище (традиционное/дерев.); корпус (чего-либо)2счётное слово: дома; стационарные и наручные часы3тело; фигура (форм./лит.)เนื้อที่nʉ́ʉa-tîiเนื้อที่nʉ́ʉa-tîi1площадь; площадь поверхности2свободное место; объем памятиมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяรอยสักrɔɔi-sàkรอยสักrɔɔi-sàkтатуировка
Он снял рубашку, чтобы показать своё тело с татуировкой.
Еще 7 примеровСкрыть
เวลาwee-laaเต้นรำdtên-ramเธอtəəระวังrá-wangไม่ให้mâi-hâiชุดchútแนบเนื้อnɛ̂ɛp-nʉ́ʉaมากเกินไปmâak-gəən-bpai
Во время танца она следит за тем, чтобы наряд не слишком плотно прилегал к телу.
นักออกแบบnák-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpพูดถึงpûut-tʉ̌ngการตัดgaan-dtàtชุดchútให้hâiเข้ากับkâo-gàpสัดส่วนsàt-sùuanและlɛ́แนบเนื้อnɛ̂ɛp-nʉ́ʉaพอดีpɔɔ-dii
Дизайнер говорил о пошиве платья так, чтобы оно соответствовало пропорциям и плотно прилегало к телу.
เขาkǎoเลือกlʉ̂ʉakเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaที่tîiเรียบง่ายrîiap-ngâaiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngเรือนrʉʉanเนื้อnʉ́ʉaโดดเด่นdòot-dèenโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngพึ่งpʉ̂ngเครื่องประดับkrʉ̂ʉang-bprà-dàp
Он выбрал простую одежду, чтобы красота физической формы выделялась без использования аксессуаров.
Она осторожно скребла ногти, чтобы не поцарапать кожу и плоть.
นักวาดnák-wâatสังเกตsǎng-gèetว่าwâaแสงsɛ̌ɛngตกกระทบdtòk-grà-tópผิวpǐuเนื้อnʉ́ʉaทำให้เห็นtam-hâi-hěnรอยเลือดrɔɔi-lʉ̂ʉatฝาดfàatตามธรรมชาติdtaam-tam-má-châat
Художник наблюдал за тем, как свет ложится на кожу и плоть, открывая естественный румянец.
พิธีกรรมpí-tii-gamนี้níiเน้นnénการกลับgaan-glàpสู่sùuความเป็นมนุษย์kwaam-bpen-má-nútโดยdooiแยกแยะyɛ̂ɛk-yɛ́ระหว่างrá-wàangเครื่องประดับkrʉ̂ʉang-bprà-dàpภายนอกpaai-nɔ̂ɔkกับgàpเนื้อnʉ́ʉaอันanเปราะบางbprɔ̀-baangของเราkɔ̌ɔng-rao
Этот ритуал подчёркивает возвращение к нашей человечности, проводя различие между внешними украшениями и нашей хрупкой плотью.
บทbòtกวีพรรณนาgà-wii-pan-ná-naaเนื้อที่nʉ́ʉa-tîiช้ำchámระเรื่อrá-rʉ̂ʉaใต้dtâaiรอยสักrɔɔi-sàkเป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákของkɔ̌ɔngความทรงจำkwaam-song-jamที่tîiฝังอยู่fǎng-yùuในnaiกายgaai
Стихотворение описывает плоть в кровоподтёках под татуировкой как символ воспоминаний, запечатлённых в теле.
5СуществительноеB2
содержание; суть
содержательная часть или суть текста, речи, произведения или обсуждения (в отличие от стиля или формы)
Примеры
รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1отчет; доклад2докладывать; официально сообщатьนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)สวยsǔuaiสวยsǔuai1красивый; симпатичный2отлично сделано; великолепно3красиво; хорошо; аккуратноแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)รูปrûupรูปrûup1картинка; фотография; изображение2форма; очертание; фигура3телосложение; фигура4статуя; скульптурное изображение; фигура5грамматическая формаแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)เนื้อnʉ́ʉaเนื้อnʉ́ʉa1мясо; плоть2мякоть (плода)3текстура; фактура (поверхность материалов)4человеческое тело (кожа и плоть)5содержание; суть6сердцевина/основа объектаไม่ชัดเจนmâi-chát-jeenไม่ชัดเจนmâi-chát-jeenнеясный; смутныйพอpɔɔพอpɔɔ1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когда
Этот отчет выглядит красиво, но его суть недостаточно ясна.
Еще 3 примеровСкрыть
เวลาwee-laaเขียนบทkǐian-bòtความkwaamควรkuuanสรุปsà-rùpเนื้อnʉ́ʉaให้hâiกระชับgrà-chápและlɛ́ตรงประเด็นdtrong-bprà-den
При написании статьи следует излагать содержание кратко и по существу.
แม้mɛ́ɛสไตล์sà-dtaiการพูดgaan-pûutของkɔ̌ɔngเธอtəəจะjàดึงดูดใจdʉng-dùut-jaiแต่dtɛ̀ɛเนื้อnʉ́ʉaการบรรยายgaan-ban-yaaiยังyangขาดkàatข้อมูลkɔ̂ɔ-muunสำคัญsǎm-kanหลายlǎaiส่วนsùuan
Хотя ее манера речи увлекательна, в содержании лекции все еще не хватает нескольких ключевых фрагментов информации.
ผู้ฟังpôo fangต้องการdtông gaanเนื้อnéuuaของkŏngการประชุมgaan bprà-chumที่ชัดเจนtêe chát jaynไม่ใช่mâi châiเพียงpiiangสไลด์sà-láiสวยsŭuaiๆ-
Аудитория хочет видеть на встрече четкое и содержательное наполнение, а не просто красивые слайды.
6СуществительноеB2
сердцевина/основа объекта
основная часть, сердцевина или твердая часть объекта, за исключением внешних слоев, оболочки или украшений
Примеры
ปอกbpɔ̀ɔkปอกbpɔ̀ɔkчистить; снимать кожуруส้มsômส้มsôm1апельсин (фрукт)2оранжевый (цвет)3оранжевый; рыжеватый4кислый (регион.)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)กินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3принимать лекарство (разг.)4потреблять; расходовать5разъедать; разрушать; выедать6брать (взятку); прикарманиватьเฉพาะchà-pɔ́เฉพาะchà-pɔ́1исключительно для; только для2конкретный; определенный3исключительно; толькоเนื้อnʉ́ʉaเนื้อnʉ́ʉa1мясо; плоть2мякоть (плода)3текстура; фактура (поверхность материалов)4человеческое тело (кожа и плоть)5содержание; суть6сердцевина/основа объектаข้างในkâang-naiข้างในkâang-nai1внутри2внутри; в пределах3внутренняя часть; интерьер4внутренний двор; женщины королевского двора (истор.)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)กินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3принимать лекарство (разг.)4потреблять; расходовать5разъедать; разрушать; выедать6брать (взятку); прикарманиватьเปลือกbplʉ̀ʉakเปลือกbplʉ̀ʉak1оболочка; скорлупа; кожура; шелуха; кора2поверхность; внешняя оболочка (перен.)
Очисти апельсин и ешь только мякоть, а не кожуру.
Еще 3 примеровСкрыть
แกะgɛ̀ของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnออกมาɔ̀ɔk-maaแล้วlɛ́ɛoยังyangไม่mâiเห็นhěnของจริงkɔ̌ɔng-jingเพราะprɔ́ยังyangไม่mâiถึงtʉ̌ngเนื้อnʉ́ʉaข้างในkâang-nai
Распаковав подарок, мы все еще не видели сам предмет, потому что не добрались до содержимого внутри.
ช่างchângบอกว่าbòk wâaตู้ไม้dtôo máaiนี้néeสวยsŭuaiที่têeลายlaaiแต่dtàeถ้าtâaดูdooเนื้อnéuuaจริงjingๆ-ยังyangแน่นnâenและláeแข็งแรงkăeng raengมากmâak
Мастер сказал, что этот деревянный шкаф красив своим узором, но если посмотреть на саму древесину, она очень плотная и прочная.
ขนมkà-nǒmนี้níiสวยsǔuaiเพราะprɔ́ครีมkriimด้านนอกdâan-nɔ̂ɔkแต่dtɛ̀ɛความอร่อยkwaam-à-rɔ̀iอยู่ที่yùu-tîiเนื้อเค้กnʉ́ʉa-kéekที่tîiฟูfuuและlɛ́ชุ่มฉ่ำchûm-chàm
Этот десерт красив благодаря крему снаружи, но весь вкус заключается в мягкой и сочной основе торта.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
nʉ́ʉa
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Mai tho → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |