ประธาน
bprà-taanЗначения
1СуществительноеB1
председатель; президент
лицо, председательствующее на собрании, в комитете или организации; председатель или президент
Примеры
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасประธานbprà-taanประธานbprà-taan1председатель; президент2главный; основной3подлежащее (грамматика)ประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1собрание; конференция2встречаться; проводить собраниеมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаช้าcháaช้าcháa1медленный2медленно3поздний; с опозданием4быть медленным; опаздыватьเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi1немного; слегка2незначительный; легкий; мелкий3небольшое количество
Сегодня председатель немного опоздал.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiการประชุมgaan-bprà-chumผู้ถือหุ้นpûu-tʉ̌ʉ-hûnประธานbprà-taanชี้แจงchíi-jɛɛngวาระwaa-ráและlɛ́เปิดโอกาสให้bpə̀ət-oo-gàat-hâiซักถามsák-tǎam
На собрании акционеров председатель разъяснил повестку дня и предоставил возможность задать вопросы.
Волонтерский клуб каждый год выбирает нового председателя.
ประธานbprà-taanคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanสรุปsà-rùpมติmá-dtìอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanและlɛ́มอบหมายmɔ̂ɔp-mǎaiงานngaanแก่gɛ̀ɛแต่ละdtɛ̀ɛ-láฝ่ายfàai
Председатель комитета официально подвел итоги принятых решений и распределил задачи между отделами.
2ПрилагательноеB2
главный; основной
выступающий в качестве главного или основного (например, основная причина, главный гость)
Примеры
ฝุ่นละอองfùn-lá-ɔɔngฝุ่นละอองfùn-lá-ɔɔngмелкая пыль; твердые частицыเป็นสาเหตุbpen-sǎa-hèetเป็นสาเหตุbpen-sǎa-hèetбыть причиной; служить причинойประธานbprà-taanประธานbprà-taan1председатель; президент2главный; основной3подлежащее (грамматика)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыปัญหาbpan-hǎaปัญหาbpan-hǎa1проблема, вопрос2вопрос (для обсуждения)ภูมิแพ้puum-pɛ́ɛภูมิแพ้puum-pɛ́ɛ1аллергия2аллергический; склонный к аллергииในเมืองnai-mʉʉangในเมืองnai-mʉʉang1в городе; в центре города2городскойนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)
Мелкая пыль является основной причиной проблем с аллергией в этом городе.
Еще 3 примеровСкрыть
На сегодняшнем мероприятии нашим главным гостем является старший учитель.
แรงกดดันraeng gòt danทางเศรษฐกิจtaang sèt-tà-gìtถือเป็นtĕu bpenปัจจัยbpàt-jaiประธานbprà-taanที่têeทำให้tam hâiร้านráanเล็กlékๆ-ปิดตัวbpìt dtuuaลงlong
Экономическое давление является основным фактором, из-за которого закрылись небольшие магазины.
ในnaiพิธีเปิดpí-tii-bpə̀ətนิทรรศการní-tát-sà-gaanศิลปินsǐn-lá-bpinผู้ก่อตั้งpûu-gɔ̀ɔ-dtângได้รับเชิญdâi-ráp-chəənให้hâiเป็นbpenแขกkɛ̀ɛkประธานbprà-taanเพื่อpʉ̂ʉaกล่าวglàaoปาฐกถาbpaa-tà-gà-tǎaเปิดงานbpə̀ət-ngaan
На открытии выставки художник-основатель был приглашен в качестве почетного гостя для произнесения вступительной речи.
3СуществительноеB2
подлежащее (грамматика)
грамматическое подлежащее в предложении
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ประโยคbprà-yòokประโยคbprà-yòokпредложение (грамматика)นี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâaслово/термин (вводный маркер)แมวmɛɛoแมวmɛɛoкошкаเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииประธานbprà-taanประธานbprà-taan1председатель; президент2главный; основной3подлежащее (грамматика)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииผู้กระทำpûu-grà-tamผู้กระทำpûu-grà-tam1исполнитель; действующее лицо (тот, кто совершает действие)2преступник; правонарушитель (юр.)3агенс (в грамматике/семантике)กริยาgrì-yaaกริยาgrì-yaaглагол; сказуемое (грамматика)
В этом предложении слово «кошка» является подлежащим, потому что оно совершает действие.
Еще 3 примеровСкрыть
เราraoต้องdtɔ̂ngระบุrá-bùประธานbprà-taanให้hâiชัดเจนchát-jeenเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiความหมายkwaam-mǎaiคลุมเครือklum-krʉʉa
Мы должны четко определить подлежащее, чтобы избежать двусмысленности.
เมื่อmêuuaประธานbprà-taanเป็นพหูพจน์bpen pá-hǒo-pótกริยาgrì-yaaก็gâwต้องdtôngผันpănให้hâiสอดคล้องกับsòt klóng gàpประธานbprà-taan
Когда подлежащее стоит во множественном числе, глагол должен согласовываться с ним.
ในnaiประโยคความซ้อนbprà-yòok-kwaam-sɔ́ɔnประธานbprà-taanของkɔ̌ɔngประโยคbprà-yòokย่อยyɔ̂ɔiอาจàatต่างจากdtàang-jàakประธานbprà-taanของkɔ̌ɔngประโยคbprà-yòokหลักlàk
В сложноподчиненных предложениях подлежащее придаточного предложения может отличаться от подлежащего главного предложения.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ประธาน произносится ประ-ทาน?
bprà-taan
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний классСочетание согласныхВ сочетании ปร класс задаёт первая согласная ป.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
bprà
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |