ทรง
songЗначения
1СуществительноеB1
форма; очертание
форма или очертание чего-либо
Примеры
แจกันjɛɛ-ganแจกันjɛɛ-ganвазаใบbaiใบbai1лист2лист; бланк; карточка; билет; счёт; квитанция3счётное слово для листьев, бумажных изделий, ёмкостей и некоторых других предметов4лицензия; разрешение; сертификат5лезвие; лопастьนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяทรงกลมsong-glomทรงกลมsong-glom1сферический объект; шарообразная форма2сферический; круглый (3D)3шар (геометрия)ดูduuดูduu1смотреть; наблюдать; видеть2осматривать; проверять; изучать3казаться; выглядеть4попробовать; попытаться5гадать; предсказывать судьбуเรียบง่ายrîiap-ngâaiเรียบง่ายrîiap-ngâai1простой; без излишеств2скромный; непритязательный
Эта ваза имеет круглую форму; она выглядит просто.
Еще 3 примеровСкрыть
สถาปนิกsà-tǎa-bpà-níkเสนอsà-nə̌əแบบbɛ̀ɛpอาคารaa-kaanที่tîiมีmiiทรงsongสามเหลี่ยมsǎam-lìiamเพื่อpʉ̂ʉaประหยัดbprà-yàtพื้นที่pʉ́ʉn-tîi
Архитектор предложил проект здания треугольной формы, чтобы сэкономить место.
ช่างปั้นchâng-bpânแก้ทรงgɛ̂ɛ-songของkɔ̌ɔngกระถางgrà-tǎangให้hâiปากbpàakบานbaanและlɛ́ก้นgônกว้างgwâangเพื่อpʉ̂ʉaความมั่นคงkwaam-mân-kong
Гончар изменил форму горшка, сделав горлышко расширяющимся, а дно широким для устойчивости.
นักออกแบบnák-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpวิเคราะห์wí-krɔ́ทรงsongของkɔ̌ɔngผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panให้hâiสอดคล้องกับsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-gàpสรีรศาสตร์sà-rii-rá-sàatและlɛ́ความงามkwaam-ngaamเชิงมินิมัลchəəng-mí-ní-man
Дизайнер анализирует форму изделия, чтобы она соответствовала эргономике и минималистичной эстетике.
2СуществительноеB1
стиль; внешний вид (напр., прическа)
определенный стиль или внешний вид, особенно применительно к волосам, одежде или дизайну
Примеры
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасเธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёตัดผมdtàt-pǒmตัดผมdtàt-pǒm1стричь волосы [кому-л.]2подстричьсяทรงsongทรงsong1форма; очертание2стиль; внешний вид (напр., прическа)3[королевский] иметь; обладать4[королевский] быть; делать5почтительный префикс королевского регистраสั้นsânสั้นsân1короткий2короткий (по времени); краткосрочный3лаконичный; сжатыйดูduuดูduu1смотреть; наблюдать; видеть2осматривать; проверять; изучать3казаться; выглядеть4попробовать; попытаться5гадать; предсказывать судьбуสดใสsòt-sǎiสดใสsòt-sǎi1яркий; насыщенный2жизнерадостный; бодрый3ясный (о погоде)4чистый (о звуке/голосе)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4результативное дополнение: движение вверх / улучшение5послеглагольная частица начала или возникновения6прорастать; расти; появляться7на север / вглубь страныมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
Сегодня она сделала короткую стрижку и выглядит гораздо ярче.
Еще 3 примеровСкрыть
ช่างchângผมpǒmแนะนำnɛ́-namทรงsongที่tîiเข้ากับkâo-gàpรูปหน้าrûup-nâaทำให้ดูtam-hâi-duuเป็นธรรมชาติbpen-tam-má-châat
Парикмахер порекомендовал прическу, которая подходит к форме лица, благодаря чему она выглядит естественно.
แฟชั่นfae-chânปีนี้bpee néeเน้นnénทรงsongเรียบrîiapแต่dtàeมีmeeลูกเล่นlôok lênเล็กlékๆ-ที่têeไหล่làiและláeชายกระโปรงchaai grà-bprohng
Мода этого года делает акцент на простом стиле с небольшими деталями на плечах и подоле юбки.
เขาkăoเลือกlêuuakทรงคลาสสิกsong kláat-sìkตลอดdtà-lòtเพราะpráwเชื่อว่าchêuua wâaทรงดีsong deeๆ-ไม่เคยmâi koieตกยุคdtòk yúk
Он всегда выбирает классический стиль, потому что верит, что хороший стиль никогда не выходит из моды.
3ГлаголB2
[королевский] иметь; обладать
королевский/почтительный глагол со значением «иметь» или «обладать»
Примеры
พระองค์prá-ongพระองค์prá-ong1королевская особа; Его/Её Величество2королевское местоимение 3-го лица3королевское местоимение 2-го лица4счетное слово для королевских особ5тело монаршей особыทรงsongทรงsong1форма; очертание2стиль; внешний вид (напр., прическа)3[королевский] иметь; обладать4[королевский] быть; делать5почтительный префикс королевского регистраห่วงใยhùuang-yaiห่วงใยhùuang-yaiзаботиться; беспокоиться о; проявлять участиеและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)ทรงsongทรงsong1форма; очертание2стиль; внешний вид (напр., прическа)3[королевский] иметь; обладать4[королевский] быть; делать5почтительный префикс королевского регистраช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉa1помогать; содействовать2спасать; оказывать помощьประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1счетное слово: คน2общественность; народ (граждане страны)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4из-за; по причине5потому что; так как (форм./лит.)6частица просьбы; пожалуйста; такжеความเมตตาkwaam-mêet-dtaaความเมตตาkwaam-mêet-dtaaсострадание; любящая доброта; милосердие
Его Величество заботится о народе и помогает ему с состраданием.
Еще 3 примеровСкрыть
สมเด็จพระราชินีsŏm-dèt prá-raa-chí-neeทรงsongแย้มพระสรวลyáem prá sà-ruuanและláeทรงsongโบกbòokพระหัตถ์prá-hàtทักทายták taaiประชาชนbprà-chaa-chon
Ее Величество королева улыбнулась и помахала рукой, приветствуя народ.
กษัตริย์gà-sàtพระองค์prá-ongนี้níiทรงsongมีวิสัยทัศน์mii-wí-sǎi-tátกว้างไกลgwâang-glaiและlɛ́ทรงมีsong-miiอุดมการณ์ù-dom-gaanเพื่อpʉ̂ʉaบ้านเมืองbâan-mʉʉang
Этот король обладает дальновидным видением и идеологией на благо страны.
พระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtทรงsongบำเพ็ญbam-penพระราชกุศลprá-râat-chá-gù-sǒnและlɛ́ทรงsongสละsà-làทรัพย์sápเพื่อpʉ̂ʉaช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaประชาชนbprà-chaa-chon
Король совершает благие дела и жертвует богатством, чтобы помочь народу.
4ГлаголB2
[королевский] быть; делать
королевский/почтительный вспомогательный глагол, используемый перед глаголами для указания того, что подлежащее (королевская особа) выполняет действие; также используется как королевская глагольная связка «быть»
Примеры
พระองค์prá-ongพระองค์prá-ong1королевская особа; Его/Её Величество2королевское местоимение 3-го лица3королевское местоимение 2-го лица4счетное слово для королевских особ5тело монаршей особыทรงsongทรงsong1форма; очертание2стиль; внешний вид (напр., прическа)3[королевский] иметь; обладать4[королевский] быть; делать5почтительный префикс королевского регистраเสด็จsà-dètเสด็จsà-dèt1идти; приходить; путешествовать (королевское)2принц; принцесса (королевский титул)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действияทรงเยี่ยมsong-yîiamทรงเยี่ยมsong-yîiamнаносить королевский визитประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1счетное слово: คน2общественность; народ (граждане страны)ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоประสบbprà-sòpประสบbprà-sòpиспытывать; сталкиватьсяอุทกภัยù-tók-gà-paiอุทกภัยù-tók-gà-paiнаводнение; паводок
Его Величество отправился навестить людей, пострадавших от наводнения.
Еще 3 примеровСкрыть
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭuaทรงมีsong meeพระราชดำรัสprá-râat-chá-dam-ràtแก่gàeพสกนิกรpá-sòk-gà-ni-gon
Его Величество обратился с речью к гражданам.
สมเด็จพระนางเจ้าฯsŏm-dèt prá naang jâoทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯsong prá gà-rú-naa bpròht glâoให้hâiดำเนินdam-nernโครงการkrohng gaanตามdtaamพระราชดำริprá-râat-chá-dam-rì
Ее Величество милостиво повелела реализовать проект в соответствии с королевской инициативой.
พระองค์prá-ongทรงเป็นsong-bpenองค์อุปถัมภ์ong-ù-bpà-tǎmงานวิจัยngaan-wí-jaiด้านการแพทย์dâan-gaan-pɛ̂ɛtและlɛ́ทรงsongส่งเสริมsòng-sə̌əmการพัฒนาgaan-pát-tá-naaบุคลากรbùk-ká-laa-gɔɔnอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang
Его Величество является покровителем медицинских исследований и постоянно содействует профессиональному развитию персонала.
5СуществительноеB2
почтительный префикс королевского регистра
Почтительный элемент, ставящийся перед обычными глаголами для обозначения действий монаршей особы или перед некоторыми существительными для образования глаголов королевского регистра.
Примеры
พระองค์prá-ongพระองค์prá-ong1королевская особа; Его/Её Величество2королевское местоимение 3-го лица3королевское местоимение 2-го лица4счетное слово для королевских особ5тело монаршей особыเสด็จsà-dètเสด็จsà-dèt1идти; приходить; путешествовать (королевское)2принц; принцесса (королевский титул)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действияทรงเยี่ยมsong-yîiamทรงเยี่ยมsong-yîiamнаносить королевский визитราษฎรrâat-sà-dɔɔnราษฎรrâat-sà-dɔɔn1народ; население2гражданин; подданный (формал.)ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоประสบbprà-sòpประสบbprà-sòpиспытывать; сталкиватьсяอุทกภัยù-tók-gà-paiอุทกภัยù-tók-gà-paiнаводнение; паводок
Его Величество отправился навестить граждан, пострадавших от наводнения.
Еще 3 примеровСкрыть
สมเด็จพระราชินีsŏm-dèt prá-raa-chí-neeทรงมีsong meeพระราชดำริprá-râat-chá-dam-rìให้hâiจัดjàtโครงkrohngการส่งเสริมgaan sòng-sĕrmการอ่านgaan àan
Ее Величество выступила с королевской инициативой по организации проекта по популяризации чтения.
ในnaiพิธีpí-teeพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭuaทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯsong prá gà-rú-naa bpròht glâoให้hâiมอบmôpรางวัลraang-wanแก่gàeผู้ทำpôo tamคุณประโยชน์kun-nà-bprà-yòht
На церемонии Его Величество милостиво вручил награды тем, кто внес вклад в развитие общества.
สมเด็จพระสังฆราชsǒm-dèt-prá-sǎng-ká-râatทรงsongแสดงพระธรรมเทศนาsà-dɛɛng-prá-tam-má-têet-sà-naaและlɛ́ประทานพรbprà-taan-pɔɔnแก่gɛ̀ɛพุทธศาสนิกชนpút-tá-sǎa-sà-ník-gà-chonที่มาtîi-maaร่วมงานrûuam-ngaan
Верховный патриарх произнес проповедь и благословил буддистов, присутствовавших на мероприятии.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ทรง произносится ซง?
song
- ทร звучит как ซВ начале слога ทร обычно произносится как ซ (s).
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
song
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |