ตะขอ
dtà-kɔ̌ɔЗначения
1СуществительноеA2
крюк; крючок
изогнутая деталь, обычно из металла или пластика, используемая для зацепления, удержания, подвешивания или скрепления предметов
Примеры
แขวนkwăenแขวนkwăen1вешать; подвешивать2приостанавливать; откладыватьหมวกmùuakหมวกmùuak1шляпа; шапка; кепка2шлем; каска3счётное слово: ใบไว้บนwái bonตะขอdtà kŏrตะขอdtà kŏr1крюк; крючок2рыболовный крючок3крючок (деталь застежки)ได้เลยdâai loeiได้เลยdâai loei1конечно; хорошо; давай2можно сразу; можно уже сейчас
Вы можете повесить шляпу на крючок.
Еще 3 примеровСкрыть
Гаражная дверь закрыта на металлический крючок.
ฉันchǎnใช้cháiตะขอdtà-kɔ̌ɔพลาสติกpláat-sà-dtìkติดผนังdtìt-pà-nǎngเพื่อpʉ̂ʉaแขวนkwɛ̌ɛnผ้าpâaเช็ดchétมือmʉʉ
Я использовал пластиковый крючок на стене, чтобы повесить полотенце для рук.
ตะขอdtà kŏrอันนี้an néeโค้งkóhngพอดีpo deeสำหรับsăm-ràpเกี่ยวgìaoถุงผ้าtŭng pâaหนักๆnàk nàkโดยdoiไม่mâiหลุดlùtง่ายngâai
Этот крючок изогнут именно так, чтобы удерживать тяжелые тканевые сумки и они при этом не соскальзывали.
2СуществительноеA2
рыболовный крючок
небольшой крючок с бородкой, используемый для ловли рыбы
Примеры
ลุงlungลุงlung1дядя: старший брат одного из родителей2пожилой мужчина (обращение)ใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьตะขอdtà-kɔ̌ɔตะขอdtà-kɔ̌ɔ1крюк; крючок2рыболовный крючок3крючок (деталь застежки)ตกปลาdtòk-bplaaตกปลาdtòk-bplaaудить рыбу; ходить на рыбалку с удочкойตัวเล็กdtuua-lékตัวเล็กdtuua-lék1маленький; небольшого роста/размера2строчные (буквы)ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоคลองklɔɔngคลองklɔɔng1канал2счетное слово: каналы/канавы3естественный водоток; ручей; небольшая речкаหลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1задняя часть дома; задний двор2домашние дела; семейный тыл (переносное)3жена; негласная опора мужа
Дядя использует крючок, чтобы ловить маленькую рыбу в канале за домом.
Еще 3 примеровСкрыть
ก่อนgɔ̀ɔnออกเรือɔ̀ɔk-rʉʉaเขาkǎoเหลาlǎoด้ามdâamตะขอdtà-kɔ̌ɔให้hâiคมkomเพื่อpʉ̂ʉaเกี่ยวgìiaoปลาbplaaได้ดีdâai-dii
Перед выходом он затачивает крючок, чтобы он был зазубренным и хорошо ловил рыбу.
ชาวประมงchaao-bprà-mongเปลี่ยนbplìianตะขอdtà-kɔ̌ɔที่tîiงอngɔɔเพราะprɔ́เกี่ยวgìiaoปลาbplaaแล้วlɛ́ɛoหลุดlùtบ่อยbɔ̀i
Рыбак заменил погнутый крючок, потому что рыба часто срывалась с него после того, как попадалась.
เขาkǎoเลือกlʉ̂ʉakตะขอdtà-kɔ̌ɔเบอร์bəəเล็กlékที่tîiมีmiiเงี่ยงngîiangเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiปลาซิวbplaa-siuติดแน่นdtìt-nɛ̂nเวลาwee-laaตอดdtɔ̀ɔtเหยื่อyʉ̀ʉa
Он выбрал маленький крючок с зазубриной, чтобы мальки не сорвались, когда будут клевать наживку.
3СуществительноеB1
крючок (деталь застежки)
крючок как часть застежки типа «крючок и петля», используемой в одежде или фурнитуре
Примеры
กระโปรงgrà-bproongกระโปรงgrà-bproong1юбка2капот; крышка багажника; защитный кожухตัวdtuuaตัวdtuua1тело; сам (себя); человек (разг.)2счетное слово: животные, одежда, мебель, некоторые предметы; люди (неформ.)3персонаж; фигураนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ขาดkàatขาดkàat1испытывать недостаток; нуждаться; не иметь2не хватать; заканчиваться3порваться; разорваться; быть порванным4испытывать нехватку; недостаточный5отсутствовать; пропускать6обрываться; прерыватьсяตะขอdtà-kɔ̌ɔตะขอdtà-kɔ̌ɔ1крюк; крючок2рыболовный крючок3крючок (деталь застежки)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаไปหาbpai-hǎaไปหาbpai-hǎa1пойти к [кому-л.]; навестить [кого-л.]2пойти искать [кого-то/что-то]ช่างเย็บchâng-yépช่างเย็บchâng-yépшвея; портнойติดdtìtติดdtìt1прикрепить; приклеить; зафиксировать2застрять; зацепиться; прилипнуть3заразиться; пропитаться (запахом); подхватить (привычку)4зависеть от; подсесть на; сильно привязаться5вплотную к; прилегающий; смежный6быть должным; иметь задолженность; просрочить платёж7занятый; несвободный8загораться; зажигать; запускаться; включаться9следовать близко позади; держаться рядомใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2новый; другой; свежий3снова; заново4новый; неопытный (новичок)
На этой юбке не хватает крючка, поэтому мне нужно обратиться к портному, чтобы пришить новый.
Еще 3 примеровСкрыть
Перед тем как надеть бюстгальтер, не забудьте надежно застегнуть крючок.
กางเกงgaang-geengชุดchútนี้níiมีmiiตะขอdtà-kɔ̌ɔและlɛ́ตาdtaaไก่gàiที่tîiเอวeeoทำให้tam-hâiใส่sàiง่ายngâaiและlɛ́กระชับgrà-cháp
У этих брюк на талии застежка на крючок и петлю, благодаря чему они легко надеваются и плотно сидят.
ช่างchângแนะนำให้nɛ́-nam-hâiเปลี่ยนbplìianตะขอdtà-kɔ̌ɔที่tîiเสื้อsʉ̂ʉaโค้ตkóotเพราะprɔ́ตะขอdtà-kɔ̌ɔเดิมdəəmหลวมlǔuamและlɛ́เกี่ยวกับgìiao-gàpตาdtaaไก่gàiไม่อยู่mâi-yùu
Портной рекомендовал заменить крючок на пальто, потому что старый крючок разболтался и плохо цеплялся за петлю.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
dtà
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |