ตีความ
dtii-kwaamЗначение
1ГлаголB1
интерпретировать; толковать
объяснять или придавать смысл чему-либо, например, тексту, высказыванию, действию, закону или ситуации
Примеры
ครูkruuครูkruu1учитель2мастер; наставник (уважительно)ให้เราhâi-raoให้เราhâi-rao1дать нам; дать мне2для нас; для меня3позволь(те) нам; позволь(те) мнеตีความdtii-kwaamตีความdtii-kwaamинтерпретировать; толковатьบทกลอนbòt-glɔɔnบทกลอนbòt-glɔɔn1стихотворение; поэтическое произведение2строфа (часть стихотворения)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4из-за; по причине5потому что; так как (форм./лит.)6частица просьбы; пожалуйста; такжеคำkamคำkam1слово; термин2счетное слово для слов/высказываний3речь; высказывание; словаของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1наш; принадлежащий нам2нашеเองeengเองeeng1сам; лично; самостоятельно2только; всего; лишь3тот самый; именно этот; сам
Учитель велел нам истолковать стихотворение своими словами.
Еще 7 примеровСкрыть
ผมpǒmตีความdtii-kwaamท่าทางtâa-taangของkɔ̌ɔngเธอtəəว่าwâaเธอtəəไม่พอใจmâi-pɔɔ-jaiแม้mɛ́ɛเธอtəəจะjàไม่mâiพูดpûutอะไรà-rai
Я истолковал её жесты как недовольство, хотя она ничего не сказала.
นักเรียนnák-riianสองsɔ̌ɔngคนkonตีความdtii-kwaamประโยคbprà-yòokเดียวกันdiiao-ganต่างกันdtàang-ganเพราะprɔ́มีประสบการณ์mii-bprà-sòp-gaanไม่เหมือนกันmâi-mʉ̌ʉan-gan
Двое учеников истолковали одно и то же предложение по-разному, потому что у них был разный опыт.
ในnaiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanคลุมเครือklum-krʉʉaเราraoต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiบริบทbɔɔ-rí-bòtทั้งหมดtáng-mòtเพื่อpʉ̂ʉaตีความdtii-kwaamความหมายkwaam-mǎaiอย่างyàangรอบด้านrɔ̂ɔp-dâan
В неоднозначной ситуации мы должны полагаться на весь контекст, чтобы всесторонне истолковать смысл.
ศาลตีความsǎan-dtii-kwaamมาตราmâat-dtraaนี้níiว่าwâaผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaanต้องdtɔ̂ngเปิดเผยbpə̀ət-pə̌əiราคาraa-kaaจริงjingทั้งหมดtáng-mòt
Суд истолковал эту статью как обязывающую предпринимателей раскрывать полные фактические цены.
ทนายtá-naaiทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiตีความdtii-kwaamเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiในnaiสัญญาsǎn-yaaไม่เหมือนกันmâi-mʉ̌ʉan-ganทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətข้อพิพาทkɔ̂ɔ-pí-pâat
Адвокаты обеих сторон по-разному истолковали условия договора, что привело к спору.
แม้máeมาตราmaa-dtraaจะjàเขียนkĭianกว้างgwâangๆ-แต่dtàeศาลฎีกาsăan-dee-gaaตีความdtee kwaamให้hâiคุ้มครองkúm krongผู้บริโภคpôo bor-rí-pôhkเป็นหลักbpen làk
Несмотря на то, что это положение сформулировано широко, Верховный суд истолковал его прежде всего для защиты потребителей.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanตีความdtii-kwaamระเบียบrá-bìiapใหม่màiอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krátส่งผลให้sòng-pǒn-hâiหลายlǎaiโครงการkroong-gaanต้องdtɔ̂ngเลื่อนlʉ̂ʉan
Комитет строго истолковал новое положение, поэтому многие проекты пришлось отложить.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
dtii
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ความkwaamความkwaam1префикс абстрактных существительных2вопрос; дело; содержаниепрефикс абстрактных существительныхЧасть 2
ตีความdtii-kwaamตีความdtii-kwaamинтерпретировать; толковатьинтерпретировать; толковатьСлово