ค่า(kâa)
Значения
1СуществительноеA2
стоимость; плата; сбор
деньги, которые необходимо заплатить за что-либо, например, за услугу, использование или товар (часто используется как приставка перед существительными, например, ค่าไฟค่าไฟkâa fai1счет за электричество; плата за электроэнергию2расходы на электричество; плата за свет 'счет за электричество')
Примеры
เดือนนี้deuuan néeเดือนนี้deuuan née1этот месяц (текущий месяц)2в этом месяце; в течение этого месяцаฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)จ่ายjàaiจ่ายjàai1платить2выплачивать; распределять (средства/ресурсы)3тратить (деньги)ค่าไฟkâa faiค่าไฟkâa fai1счет за электричество; плата за электроэнергию2расходы на электричество; плата за светและláeและláeи (сочинительный союз)ค่าน้ำkâa náamค่าน้ำkâa náam1счет за воду; плата за воду2комиссия букмекера; букмекерская маржаตรงเวลาdtrong way-laaตรงเวลาdtrong way-laa1пунктуальный; вовремя2вовремя (нареч.)
В этом месяце я вовремя оплачиваю счета за электричество и воду.
2СуществительноеB1
значение; числовое значение
числовая величина, параметр или коэффициент, используемые в математике, науке или данных
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)สมการsà-má-gaanสมการsà-má-gaanуравнение (матем.)นี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3наливать; наполнять4включать; вводить (данные, настройки)5нападать; наезжать (разг.)ค่าkâaค่าkâa1стоимость; плата; сбор2вежливая/дружеская частица обращения3почтительный титул (устар.)4значение; числовое значение5ценность; значимостьxเท่ากับtâo gàpเท่ากับtâo gàp1равняться; быть равным (=)2сводиться к; быть равносильным5แล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)คำนวณkam-nuuanคำนวณkam-nuuan1вычислять; рассчитывать2оценивать; прикидыватьผลลัพธ์pŏn-lápผลลัพธ์pŏn-láp1результат; исход2выходные данные (информатика)3результат (математика)
В этом уравнении мы устанавливаем значение x равным 5, а затем вычисляем результат.
3СуществительноеB1
ценность; значимость
внутренняя ценность, значимость или важность чего-либо
4ЧастицаB2
вежливая/дружеская частица обращения
частица в конце предложения или при обращении, используемая (часто женщинами) для придания вежливого, мягкого или ласкового тона; также используется после имен или терминов родства
Примеры
ขอโทษนะคะkŏr tôht ná káขอโทษนะคะkŏr tôht ná ká1[!] извините (вежливо; говорит женщина)2[!] простите / извините (вежливо; говорит женщина)รถไฟrót faiรถไฟrót fai1железная дорога; железнодорожное сообщение2поездไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)บางbaangบางbaang1некоторые; определенные2тонкийซื่อsêuซื่อsêu1честный; порядочный2наивный; доверчивыйขึ้นkêunขึ้นkêun1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4начинательное/результативное: начать; стать5на север / вглубь страны6результативное дополнение: движение вверх / улучшение7прорастать; расти; появлятьсяชานชาลาchaan chaa-laaชานชาลาchaan chaa-laaплатформа (поезд/BTS/MRT/автобус/лодка)นี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ใช่ไหมchâi măiใช่ไหมchâi măi1[Q] верно?; не так ли?; правильно?2[Q] верно ли, что…?; правда ли, что…?คะkáคะkáвежливая частица (женская; для смягчения вопросов)
Извините, поезд до Банг Сы отправляется с этой платформы?
5СуществительноеC1
почтительный титул (устар.)
старый или формальный титул, обозначающий ранг или уважение в историческом контексте
Примеры
พงศาวดารpong-săa-wá-daanพงศาวดารpong-săa-wá-daan1летописный текст; историческое повествование2летопись; хроникаระบุว่าrá-bù wâaระบุว่าrá-bù wâaуказывать, что; заявлять, чтоขุนนางkŭn naangขุนนางkŭn naangдворянин; аристократ; придворный чиновникผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1взрослый; совершеннолетний2старший; уважаемый человек3начальник; руководитель; ответственное лицо4старший; взрослый (в роли определения)5взрослый (в роли определения)ได้รับพระราชทานdâai ráp prá-râat-chá-taanได้รับพระราชทานdâai ráp prá-râat-chá-taanполучить королевское пожалованиеบรรดาศักดิ์ban-daa-sàkบรรดาศักดิ์ban-daa-sàkдворянский/чиновничий ранг или титулเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)ค่าkâaค่าkâa1стоимость; плата; сбор2вежливая/дружеская частица обращения3почтительный титул (устар.)4значение; числовое значение5ценность; значимостьเมืองmeuuangเมืองmeuuang1страна; государство (книжное/устаревшее)2регион; владение (историческое)3город; городок; городская зона
В летописи отмечается, что высокопоставленному дворянину был пожалован титул «Кха Мыанг».
Связанные слова
Похожее значение
คุณค่าkun-ná-kâaคุณค่าkun-ná-kâa1ценность; значимость (важность или полезность)2моральная/этическая ценность3ценность (абстрактное качество)
- ценность; значимость (важность или полезность)
- моральная/этическая ценность
- ценность (абстрактное качество)
มูลค่าmoon-lá-kâaมูลค่าmoon-lá-kâaстоимость; ценность (денежная)
стоимость; ценность (денежная)
ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1цена; стоимость2уровень цен; указанная цена3стоить; по цене
- цена; стоимость
- уровень цен; указанная цена
- стоить; по цене