ทำการ(tam gaan)
Значения
1ГлаголB2
выполнять; проводить; осуществлять
выполнять или осуществлять действие, задачу или операцию; официальный стиль, часто используется с существительными, обозначающими действие (например, ทำการทดลองทำการทดลองtam gaan tót-long1проводить эксперимент; экспериментировать2проводить испытание; тестировать 'проводить эксперимент').
Примеры
คุณหมอkun mŏrคุณหมอkun mŏrдоктор (вежливое обращение)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ทำtamทำtam1делать; создавать2готовить (еду)3вызывать; заставлять4работать; трудиться5действовать; вести себяการผ่าตัดgaan pàa dtàtการผ่าตัดgaan pàa dtàt1хирургическая операция; процедура2хирургия как метод леченияให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьคนไข้kon kâiคนไข้kon kâiпациент (медицинский)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)วันพรุ่งนี้wan prûng néeวันพรุ่งนี้wan prûng née1завтра (день после сегодня)2завтра; на следующий день
Завтра врач проведет операцию пациенту.
2ГлаголB2
работать; функционировать; быть открытым
функционировать; быть открытым для работы или обслуживания (например, поезда, учреждения).
Примеры
ธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1банк (финансовое учреждение)2банк (специализированное хранилище)นี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ทำการtam gaanทำการtam gaan1выполнять; проводить; осуществлять2работать; функционировать; быть открытымวันจันทร์wan janวันจันทร์wan janпонедельникถึงtĕungถึงtĕung1к; кому-либо / куда-либо (адресат или цель)2даже; настолько... что; вплоть до того, что3что касается; относительно (формально)4до; вплоть до5прибывать; достигать; добираться6даже если; хотяวันศุกร์wan sùkวันศุกร์wan sùkпятницаเวลาway-laaเวลาway-laa1время2время; период; момент3когда; в то время (как)4раз (счетное слово) [редк./идиом.]8.3015.30นาฬิกาnaa-lí-gaaนาฬิกาnaa-lí-gaa1часы2счетное слово: для часов3часов (о времени)
Этот банк работает с понедельника по пятницу, с 8:30 до 15:30.
Связанные слова
Похожее значение
ดำเนินการdam-nern gaanดำเนินการdam-nern gaan1выполнять; осуществлять; приступать2проводить / осуществлять (официально)
- выполнять; осуществлять; приступать
- проводить / осуществлять (официально)
ปฏิบัติbpà-dtì-bàtปฏิบัติbpà-dtì-bàt1выполнять; осуществлять2обращаться (с кем-либо); относиться к3(только в сложных словах) оперативный; действующий4соблюдать; придерживаться (правил)
- выполнять; осуществлять
- обращаться (с кем-либо); относиться к
- (только в сложных словах) оперативный; действующий
- соблюдать; придерживаться (правил)
กระทำgrà-tamกระทำgrà-tam1делать; выполнять; действовать2совершать (поступок/правонарушение)3обращаться с; вести себя по отношению к4действие; поступок (в сложных словах)
- делать; выполнять; действовать
- совершать (поступок/правонарушение)
- обращаться с; вести себя по отношению к
- действие; поступок (в сложных словах)
Разбор слова
+
ทำการtam gaanทำการtam gaanвыполнять; проводить; осуществлять