ทำการ
tam-gaanЗначения
1ГлаголB2
выполнять; проводить; осуществлять
выполнять или осуществлять действие, задачу или операцию; официальный стиль, часто используется с существительными, обозначающими действие (например, ทำการทดลองทำการทดลองtam-gaan-tót-lɔɔng1проводить эксперимент; экспериментировать2проводить испытание; тестировать 'проводить эксперимент').
Примеры
คุณหมอkun-mɔ̌ɔคุณหมอkun-mɔ̌ɔдоктор (вежливое обращение)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4делать; выполнять работу5вызывать; заставлятьการผ่าตัดgaan-pàa-dtàtการผ่าตัดgaan-pàa-dtàt1хирургическая операция; процедура2хирургия как метод леченияให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыคนไข้kon-kâiคนไข้kon-kâiпациент (медицинский)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)วันพรุ่งนี้wan-prûng-níiวันพรุ่งนี้wan-prûng-níi1завтра (день после сегодня)2завтра; на следующий день
Завтра врач проведет операцию пациенту.
Еще 3 примеровСкрыть
ตำรวจdtam-rùuatกำลังgam-langทำtamการสอบสวนgaan-sɔ̀ɔp-sǔuanผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiในnaiคดีká-diiลักทรัพย์lák-sáp
Полиция проводит допрос подозреваемого по делу о краже.
นักวิทยาศาสตร์nák-wít-tá-yaa-sàatกำลังgam-langทำการทดลองtam-gaan-tót-lɔɔngเพื่อpʉ̂ʉaค้นหาkón-hǎaวิธีwí-tiiรักษาโรคrák-sǎa-rôokชนิดchá-nítใหม่mài
Ученые проводят эксперимент, чтобы найти лекарство от новой болезни.
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiจะjàทำtamการตรวจสอบgaan-dtrùuat-sɔ̀ɔpเอกสารèek-gà-sǎanทั้งหมดtáng-mòtก่อนgɔ̀ɔnอนุมัติà-nú-mátคำร้องขอkam-rɔ́ɔng-kɔ̌ɔวีซ่าwii-sâa
Сотрудник проведет проверку всех документов перед одобрением заявления на визу.
2ГлаголB2
работать; функционировать; быть открытым
функционировать; быть открытым для работы или обслуживания (например, поезда, учреждения).
Примеры
ธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1банк (финансовое учреждение)2банк (специализированное хранилище)นี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ทำการtam-gaanทำการtam-gaan1выполнять; проводить; осуществлять2работать; функционировать; быть открытымวันจันทร์wan-janวันจันทร์wan-janпонедельникถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1до; вплоть до2прибывать; достигать; добираться3к; кому-либо / куда-либо (адресат или цель)4даже если; хотя5целых; настолько; до такой степени, что6только тогда; поэтому (разговорное)7о; касательно; относительноวันศุกร์wan-sùkวันศุกร์wan-sùkпятницаเวลาwee-laaเวลาwee-laa1время2время; период; момент3когда; в то время (как)4счётное слово: запланированные приёмы пищи или лекарств8.3015.30นาฬิกาnaa-lí-gaaนาฬิกาnaa-lí-gaa1часы2часов (о времени)3счётное слово для часов: เรือน
Этот банк работает с понедельника по пятницу, с 8:30 до 15:30.
Еще 3 примеровСкрыть
รถไฟฟ้าrót-fai-fáaสายสีเหลืองsǎai-sǐi-lʉ̌ʉangเริ่มrə̂əmทำการtam-gaanแล้วlɛ́ɛoช่วยให้chûuai-hâiการเดินทางgaan-dəən-taangสะดวกsà-dùuakขึ้นkʉ̂nมากmâak
Желтая линия метро начала работу, что сделало поездки намного удобнее.
ในช่วงnai-chûuangวันหยุดยาวwan-yùt-yaaoหน่วยงานราชการnùuai-ngaan-râat-chá-gaanส่วนใหญ่sùuan-yàiจะjàหยุดyùtทำการtam-gaan
Во время длинных праздников большинство государственных учреждений не будут работать.
สนามบินsà-nǎam-binจะjàยังคงyang-kongทำการtam-gaanตลอดdtà-lɔ̀ɔt24ชั่วโมงchûua-moongแม้mɛ́ɛจะjàมีmiiพายุpaa-yúเข้าkâoก็ตามgɔ̂-dtaamแต่dtɛ̀ɛบางbaangเที่ยวบินtîiao-binอาจàatล่าช้าlâa-cháa
Аэропорт продолжит работать круглосуточно, несмотря на надвигающийся шторм, но некоторые рейсы могут быть задержаны.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ทำการ произносится ทัม-การ?
tam-gaan
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ำ скрывает конечную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
tam
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4делать; выполнять работу5вызывать; заставлятьделать; создаватьЧасть 1
+
ทำการtam-gaanทำการtam-gaanвыполнять; проводить; осуществлятьвыполнять; проводить; осуществлятьСлово