ต้องการ(dtông gaan)
Значения
1ГлаголA2
хотеть; желать
хотеть или желать иметь или делать что-либо
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1хотеть; желать2нуждаться; требовать3искать; запрашиватьกาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faeкофе (напиток; зёрна; растение)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1один (число)2один (единственный)3некий; определенный4первый; лучший; главный5один (со счетным словом)แก้วgâewแก้วgâew1стакан2стекло (материал)3кристалл; драгоценный камень4счетное слово: стаканы напитка
Я хочу чашку кофе.
2ГлаголA2
нуждаться; требовать
нуждаться в чем-либо как в необходимом или уместном; также используется как вежливый или формальный способ сказать «хотеть»
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1хотеть; желать2нуждаться; требовать3искать; запрашиватьน้ำnáamน้ำnáam1вода2жидкость; текучее вещество3сок; экстракт4соус; бульон5жидкость организма (в сложных словах)เพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; по причине3мелодичный; приятно звучащийกระหายน้ำgrà-hăai náamกระหายน้ำgrà-hăai náamиспытывать жажду; хотеть питьมากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильно
Мне нужна вода, потому что я очень хочу пить.
3ГлаголB1
искать; запрашивать
просить о чем-либо или искать что-либо/кого-либо (часто в формальном или письменном контексте)
Примеры
ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1объявлять; заявлять2объявление; уведомление3прокламация; указ4провозглашать; обнародоватьร้านráanร้านráan1магазин; лавка2ресторан; кафе3киоск; палатка; ларекต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1хотеть; желать2нуждаться; требовать3искать; запрашиватьพนักpá-nákพนักpá-nák1спинка; подлокотник2отдел; сектор; подразделениеงานพาร์ทไทม์ngaan páat-taaiงานพาร์ทไทม์ngaan páat-taaiработа на неполный рабочий день; подработкаช่วงเย็นchûuang yenช่วงเย็นchûuang yenвечер
Объявление: Магазину требуются сотрудники на неполный рабочий день в вечернюю смену.
Связанные слова
Похожее значение
อยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждать
- хотеть; желать
- страстно желать; жаждать
ประสงค์bprà-sŏngประสงค์bprà-sŏng1желать; намереваться (формально)2желание; намерение (формально)
- желать; намереваться (формально)
- желание; намерение (формально)
ขอkŏrขอkŏr1просить; запрашивать2умолять; упрашивать3желать; молиться о4частица вежливой просьбы
- просить; запрашивать
- умолять; упрашивать
- желать; молиться о
- частица вежливой просьбы
อยากได้yàak dâiอยากได้yàak dâiхотеть (получить); желать (иметь)
хотеть (получить); желать (иметь)
ต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верный
- должен; необходимо
- должно быть; скорее всего; наверняка
- правильный; верный
Разбор слова
ต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйЧасть 1
+
ต้องการdtông gaanต้องการdtông gaanхотеть; желать