อะไหล่
à-làiЗначения
1СуществительноеB1
запасная часть; деталь для замены
Деталь, хранящаяся или используемая для замены неисправного или изношенного компонента машины, транспортного средства, прибора или устройства.
Примеры
รถrótรถrót1транспортное средство (общее)2машина; автомобильผมpǒmผมpǒm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)เสียsǐiaเสียsǐia1сломанный; вышедший из строя2испорченный; разрушенный; пропавший (о еде)3платить; оплачивать4терять; лишаться; тратить впустую5умереть; скончаться6частица усиления, завершённости или решительностиต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1покупать; приобретать2подкупать; давать взяткуอะไหล่à-làiอะไหล่à-lài1запасная часть; деталь для замены2запасной; сменныйมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1изменять(ся); становиться другим2поменять; заменить; обменять
Моя машина сломалась; мне нужно купить запчасть, чтобы заменить её.
Еще 3 примеровСкрыть
ช่างchângบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaอะไหล่à-làiรุ่นrûnนี้níiขาดตลาดkàat-dtà-làatจึงjʉngต้องdtɔ̂ngรอrɔɔสั่งsàngจากjàakศูนย์sǔun
Механик сказал, что запчасти для этой модели нет в наличии, поэтому нам нужно заказать её в сервисном центре.
ร้านนี้ráan-níiรับประกันráp-bprà-ganอะไหล่à-làiหนึ่งปีnʉ̀ng-bpiiถ้าtâaเสียsǐiaภายในpaai-naiกำหนดgam-nòtสามารถsǎa-mâatเปลี่ยนbplìianได้dâaiฟรีfrii
Этот магазин предоставляет годовую гарантию на запчасти; если они выйдут из строя в течение этого срока, их можно заменить бесплатно.
ก่อนgɔ̀ɔnจ่ายเงินjàai-ngənลองlɔɔngเช็กchékเลขlêekรุ่นrûnอะไหล่à-làiให้hâiตรงกับdtrong-gàpเครื่องkrʉ̂ʉangจริงjingเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganปัญหาbpan-hǎaติดตั้งdtìt-dtângไม่พอmâi-pɔɔดีdii
Перед оплатой проверьте, совпадает ли номер модели запчасти с номером на самом устройстве, чтобы избежать проблем с установкой.
2ПрилагательноеB2
запасной; сменный
Употребляется после существительного для обозначения запасного или сменного предмета, например запасного колеса.
Примеры
รถrótรถrót1транспортное средство (общее)2машина; автомобильคันkanคันkan1зудящий/чешущийся2чесаться; ощущать зуд3счетное слово для транспортных средств4рычаг; рукоятка5стержень; удилище; шест6счётное слово для удочек, шестов и рукоятокนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяล้อlɔ́ɔล้อlɔ́ɔ1колесо2дразнить; насмехаться; подшучивать3воловья повозка; гужевая повозка (север Таиланда)อะไหล่à-làiอะไหล่à-lài1запасная часть; деталь для замены2запасной; сменныйติดdtìtติดdtìt1прикрепить; приклеить; зафиксировать2застрять; зацепиться; прилипнуть3заразиться; пропитаться (запахом); подхватить (привычку)4зависеть от; подсесть на; сильно привязаться5вплотную к; прилегающий; смежный6быть должным; иметь задолженность; просрочить платёж7занятый; несвободный8загораться; зажигать; запускаться; включаться9следовать близко позади; держаться рядомมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаด้วยdûuaiด้วยdûuai1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4из-за; по причине5потому что; так как (форм./лит.)6частица просьбы; пожалуйста; такжеเผื่อpʉ̀ʉaเผื่อpʉ̀ʉa1на случай; для кого-либо2оставлять; резервировать (на потом / для [кого-л.])3учитывать; принимать во вниманиеยางyaangยางyaang1резина (материал)2шина; покрышка3латекс; сок растений4резинка (разг.)5каучуковое дерево; гевея6смола; камедь (ботан.)แบนbɛɛnแบนbɛɛn1плоский; ровный2становиться плоским; сплющиваться3банить; бойкотировать (сленг)4плоскогрудая (разг.)กลางทางglaang-taangกลางทางglaang-taang1на полпути; по дороге2середина пути; промежуточный этап
Этот автомобиль укомплектован запасным колесом на случай прокола шины в дороге.
Еще 3 примеровСкрыть
เราraoเตรียมdtriiamไขควงkǎi-kuuangอะไหล่à-làiใส่sàiกระเป๋าgrà-bpǎoไว้wáiเผื่อpʉ̀ʉaของkɔ̌ɔngหลักlàkเสียsǐia
Мы положили в сумку запасную отвертку на случай, если основная выйдет из строя.
ทีมtiimถ่ายทำtàai-tamพกpókแบตเตอรี่อะไหล่bɛ̀t-dtəə-rîi-à-làiหลายlǎaiก้อนgɔ̂ɔnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiการถ่ายทำgaan-tàai-tamไม่mâiสะดุดsà-dùt
Съемочная группа берет с собой несколько запасных аккумуляторов, чтобы процесс съемок не прерывался.
ในnaiทริปtrípเดินป่าdəən-bpàaผมpǒmเอาaoไฟฉายfai-chǎaiอะไหล่à-làiไปbpaiอีกìikอันanเผื่อpʉ̀ʉaอันanหลักlàkตกน้ำdtòk-náam
В поход я взял запасной фонарик на случай, если основной упадет в воду.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
à
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
อะàอะà1э-э; гм (колебание/пауза)2а?; что? (переспрос/удивление)3смягчающая частица / заполнитель (разг.)э-э; гм (колебание/пауза)Часть 1
+
อะไหล่à-làiอะไหล่à-làiзапасная часть; деталь для заменызапасная часть; деталь для заменыСлово