ประกอบ
bprà-gɔ̀ɔpЗначения
1ГлаголB1
собирать; монтировать
соединять части или компоненты в единое целое
Примеры
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1отец; папа2господин; сударь (сельск./устар.)3префикс: мужчина; руководитель; человек в роли отцаช่วยchûuaiช่วยchûuai1помогать; оказывать помощь2пожалуйста; показатель просьбы3спасать; выручатьฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноประกอบbprà-gɔ̀ɔpประกอบbprà-gɔ̀ɔp1собирать; монтировать2состоять из; быть составленным из3выполнять (обязанности/ритуалы)4сопровождать; происходить одновременноโต๊ะไม้dtó-máaiโต๊ะไม้dtó-máaiдеревянный столใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2новый; другой; свежий3снова; заново4новый; неопытный (новичок)5гибискус (северный диалект тайского)เมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níi1вчерашний день2вчера; накануне
Вчера папа помог мне собрать новый деревянный стол.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkăoอ่านàanคู่มือkôo-meuuแล้วláeoค่อยkôiๆ-ประกอบbprà-gòpชั้นวางของchán waang kŏngตามdtaamขั้นตอนkân dton
Он прочитал инструкцию и затем постепенно собрал полку шаг за шагом.
เราraoซื้อsʉ́ʉชิ้นส่วนchín-sùuanมาmaaเองeengแล้วlɛ́ɛoประกอบคอมพิวเตอร์bprà-gɔ̀ɔp-kɔm-piu-dtə̂əเครื่องkrʉ̂ʉangแรกrɛ̂ɛkด้วยกันdûuai-gan
Мы сами купили детали и вместе собрали наш первый компьютер.
ช่างchâangต้องdtɔ̂ngตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpให้แน่ใจhâi-nɛ̂ɛ-jaiว่าwâaประกอบชิ้นbprà-gɔ̀ɔp-chínส่วนsùuanทั้งหมดtáng-mòtเข้าที่kâo-tîiอย่างyàangพอดีpɔɔ-diiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkทำงานtam-ngaanได้dâaiปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
Техник должен убедиться, что все компоненты собраны точно на своих местах, чтобы машина работала безопасно.
2ГлаголB2
состоять из; быть составленным из
состоять из определенных частей или элементов
Примеры
ทีมวิจัยtiim-wí-jaiทีมวิจัยtiim-wí-jaiисследовательская группа; научная группаของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1наш; принадлежащий нам2нашеประกอบด้วยbprà-gɔ̀ɔp-dûuaiประกอบด้วยbprà-gɔ̀ɔp-dûuaiсостоять из; включать в себяนักวิทยาศาสตร์nák-wít-tá-yaa-sàatนักวิทยาศาสตร์nák-wít-tá-yaa-sàatучёныйจากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаหลายสาขาlǎai-sǎa-kǎaหลายสาขาlǎai-sǎa-kǎaмного филиалов/отделений; множество сферและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)ผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaanผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaanэксперт; специалист; авторитетด้านdâanด้านdâan1сторона; грань (поверхность)2счетное слово: стороны/грани/аспекты3область; сфера; аспект4огрубевший; матовый5в направлении; со стороны6не сработавший; давший осечку; не взорвавшийсяข้อมูลkɔ̂ɔ-muunข้อมูลkɔ̂ɔ-muun1информация; данные2данные (в вычислениях)
Наша исследовательская группа состоит из ученых из многих областей и специалистов по данным.
Еще 3 примеровСкрыть
อาหารaa-hǎanจานjaanนี้níiประกอบด้วยbprà-gɔ̀ɔp-dûuaiผักpàkสามsǎamชนิดchá-nítและlɛ́โปรตีนbproo-dtiinจากjàakเต้าหู้dtâo-hûuเป็นหลักbpen-làk
Это блюдо состоит из трех видов овощей и в основном белка тофу.
รัฐธรรมนูญrát tam-má-noonฉบับchà-bàpนี้néeประกอบด้วยbprà-gòp dûuaiหมวดmùuatต่างdtàangๆ-ที่têeกำหนดgam-nòtสิทธิsìt-tíหน้าที่nâa têeและláeกระบวนการgrà-buan-gaanทางการเมืองtaang gaan meuuangอย่างชัดเจนyàang chát jayn
Эта конституция состоит из разделов, которые четко определяют права, обязанности и политические процессы.
รายงานraai-ngaanประเมินผลbprà-məən-pǒnประกอบด้วยbprà-gɔ̀ɔp-dûuaiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunเชิงสถิติchəəng-sà-tì-dtìบทวิเคราะห์bòt-wí-krɔ́เชิงลึกchəəng-lʉ́kและlɛ́ข้อเสนอแนะkɔ̂ɔ-sà-nə̌ə-nɛ́เชิงนโยบายchəəng-ná-yoo-baaiที่tîiเชื่อมโยงกันchʉ̂ʉam-yoong-gan
Отчет об оценке состоит из статистических данных, углубленного анализа и взаимосвязанных политических рекомендаций.
3ГлаголB2
выполнять (обязанности/ритуалы)
выполнять действия, обязанности, церемонии или ритуалы
Примеры
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1сельские жители; местные жители; селяне2простые люди; обыватели; народ3простой; разговорный; народный (как определение)ประกอบพิธีbprà-gɔ̀ɔp-pí-tiiประกอบพิธีbprà-gɔ̀ɔp-pí-tiiпроводить церемонию; совершать обрядตามประเพณีdtaam-bprà-pee-niiตามประเพณีdtaam-bprà-pee-niiтрадиционноในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ช่วงเช้าchûuang-cháaoช่วงเช้าchûuang-cháao1утреннее время; утро2утромเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоขอฝนkɔ̌ɔ-fǒnขอฝนkɔ̌ɔ-fǒn[гл.] молиться о дожде; вызывать дождь
Жители деревни проводят ритуал согласно традиции утром, чтобы попросить о дожде.
Еще 3 примеровСкрыть
พระสงฆ์prá-sǒngประกอบพิธีbprà-gɔ̀ɔp-pí-tiiสวดsùuatให้hâiผู้ล่วงลับpûu-lûuang-lápอย่างyàangเรียบง่ายrîiap-ngâaiเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níi
Вчера монахи провели скромную церемонию песнопения по усопшему.
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiต้องdtɔ̂ngประกอบbprà-gɔ̀ɔpหน้าที่nâa-tîiด้วยdûuaiความซื่อสัตย์kwaam-sʉ̂ʉ-sàtและlɛ́โปร่งใสbpròong-sǎiตามกฎหมายdtaam-gòt-mǎai
Должностные лица должны выполнять свои обязанности честно и прозрачно в соответствии с законом.
ในnaiเทศกาลtêet-sà-gaanถือศีลtʉ̌ʉ-sǐinชาวบ้านchaao-bâanประกอบbprà-gɔ̀ɔpศาสนกิจsàat-sà-ná-gìtที่tîiวัดwátและlɛ́งดเว้นngót-wénอบายมุขà-baai-yá-múkตลอดสัปดาห์dtà-lɔ̀ɔt-sàp-daa
Во время религиозного праздника жители деревни исполняют религиозные обряды в храме и воздерживаются от пороков в течение всей недели.
4ГлаголB2
сопровождать; происходить одновременно
сопровождаться чем-либо; происходить одновременно или в сочетании с чем-либо
Примеры
ละครเวทีlá-kɔɔn-wee-tiiละครเวทีlá-kɔɔn-wee-tii1театральная пьеса; театральная постановка2театр (вид искусства)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)นี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяดนตรีประกอบdon-dtrii-bprà-gɔ̀ɔpดนตรีประกอบdon-dtrii-bprà-gɔ̀ɔpфоновая музыка; музыкальное сопровождениеแนวnɛɛoแนวnɛɛo1линия; ряд; построение2направление; подход; тенденция; ориентация3линия границы; демаркация4жанр; стиль5ориентир; принцип; политический курс6разг. нестандартный; стильный; самобытный7счётное слово для линий или рядов8музыкальная линия; голос; партияแจ๊สjɛ́ɛtแจ๊สjɛ́ɛtджаз (музыка)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоสร้างsâangสร้างsâang1строить; сооружать2создавать; производить3учреждать; основывать4вырабатывать; развиватьบรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1атмосфера; обстановка2атмосфера (газовая оболочка)เมืองใหญ่mʉʉang-yàiเมืองใหญ่mʉʉang-yàiкрупный город; мегаполис
В этой театральной постановке используется джазовая фоновая музыка для создания атмосферы большого города.
Еще 7 примеровСкрыть
ภาพวาดpâap-wâatถูกtùukแขวนkwɛ̌ɛnพร้อมprɔ́ɔmกรอบgrɔ̀ɔpไม้máaiสีเข้มsǐi-kêmที่tîiประกอบเป็นbprà-gɔ̀ɔp-bpenส่วนsùuanเน้นnénให้hâiภาพpâapดูduuโดดเด่นdòot-dèen
Картина висит в темной деревянной раме, которая служит элементом, подчеркивающим изображение.
เสียงระฆังsĭang rá-kangที่têeดังdangไกลๆglai glaiประกอบเป็นbprà-gòp bpenฉากchàakเสียงธรรมsĭiang tamชาติchâatให้hâiสารคดีsăa-rá-ká-deeดูมีชีวิตdoo mee chee-wít
Далекие звуки колоколов служат естественным звуковым фоном, оживляющим документальный фильм.
Дождь вместе с сильными пробками стал причиной моего опоздания на работу.
อาการไอaa-gaan-aiประกอบกับbprà-gɔ̀ɔp-gàpมีmiiไข้สูงkâi-sǔungบ่งชี้bòng-chíiว่าwâaเขาkǎoอาจàatติดเชื้อdtìt-chʉ́ʉa
Кашель, сопровождающийся высокой температурой, указывает на то, что у него может быть инфекция.
การลดgaan-lótค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiประกอบกับbprà-gɔ̀ɔp-gàpการเพิ่มgaan-pə̂əmรายได้raai-dâaiช่วยให้chûuai-hâiบริษัทbɔɔ-rí-sàtกลับมาglàp-maaมีmiiกำไรgam-rai
Сокращение расходов в сочетании с увеличением доходов помогло компании снова стать прибыльной.
บทวิเคราะห์bòt-wí-krɔ́นี้níiอาศัยaa-sǎiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunเชิงปริมาณchəəng-bpà-rí-maanประกอบด้วยbprà-gɔ̀ɔp-dûuaiหลักฐานlàk-tǎanภาคสนามpâak-sà-nǎamเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiข้อสรุปkɔ̂ɔ-sà-rùpน่าเชื่อถือnâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉ
Этот анализ опирается на количественные данные, дополненные полевыми доказательствами, чтобы сделать выводы достоверными.
กระดุมgrà-dumโลหะloh-hàเม็ดmétเล็กๆlék lékเหล่านี้lào néeประกอบเป็นbprà-gòp bpenรายละเอียดraai-lá-ìiatสำคัญsăm-kanของkŏngชุดchútที่têeใช้cháiบนbonเวทีway-tee
Эти крошечные металлические пуговицы служат важными деталями отделки сценического костюма.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний классСочетание согласныхВ сочетании ปร класс задаёт первая согласная ป.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
bprà
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ประbpràประbprà1ставить точки; наносить короткие штрихи2точечный; пунктирный3изгнание (астрология)ставить точки; наносить короткие штрихиЧасть 1
+
กอบgɔ̀ɔpกอบgɔ̀ɔp1двойная пригоршня; счётное слово2зачерпывать обеими рукамидвойная пригоршня; счётное словоЧасть 2
ประกอบbprà-gɔ̀ɔpประกอบbprà-gɔ̀ɔpсобирать; монтироватьсобирать; монтироватьСлово