ทำได้
tam-dâaiЗначения
1ГлаголA1
мочь; уметь делать (что-л.)
быть способным выполнить действие; быть осуществимым или выполнимым.
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4делать; выполнять работу5вызывать; заставлятьอาหารไทยaa-hǎan-taiอาหารไทยaa-hǎan-tai1тайская кухня2тайская еда; тайские блюдаได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действия
Я умею готовить тайскую еду.
Еще 3 примеровСкрыть
Он немного говорит по-английски.
Вы можете доехать до Чиангмая на машине самостоятельно?
Если мы постараемся, мы сможем всё.
2МеждометиеA2
я/мы сделали это!
Восклицание, выражающее успех или достижение после выполнения задачи.
Примеры
Еще 3 примеровСкрыть
Я наконец-то сдал экзамен! Я это сделал!
Смотри, я теперь умею кататься на велосипеде! Я это сделал!
หลังจากlǎng-jàakพยายามpá-yaa-yaamมาหลายเดือนmaa-lǎai-dʉʉanในที่สุดnai-tîi-sùtเราraoก็gɔ̂ทำtamโปรเจกต์bproo-jèekนี้níiสำเร็จsǎm-rètพวกเราpûuak-raoทำได้tam-dâai
После многих месяцев стараний мы наконец завершили этот проект! Мы это сделали!
3ГлаголA2
разрешается делать [что-л.]; можно
Иметь разрешение на что-либо; допустимо или дозволено делать.
Примеры
ตรงนี้dtrong-níiตรงนี้dtrong-níi1здесь; прямо здесь2это место; данное место3эта часть; этот раздел; этот моментห้ามจอดhâam-jɔ̀ɔtห้ามจอดhâam-jɔ̀ɔtпарковка запрещенаรถrótรถrót1транспортное средство (общее)2машина; автомобильแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)ตรงโน้นdtrong-nóonตรงโน้นdtrong-nóon1вон там; вдали2то место вон там3вон тот (как определение)ทำได้tam-dâaiทำได้tam-dâai1мочь; уметь делать (что-л.)2я/мы сделали это!3разрешается делать [что-л.]; можно
Здесь нельзя парковаться, но там можно.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtห้ามhâamคุยkuiโทรศัพท์too-rá-sàpเสียงดังsǐiang-dangแต่dtɛ̀ɛส่งข้อความsòng-kɔ̂ɔ-kwaamทำได้tam-dâai
В библиотеке нельзя громко разговаривать по телефону, но писать сообщения можно.
นักเรียนnák-riianถามtǎamว่าwâaส่งsòngการบ้านgaan-bâanช้าcháaได้ไหมdâai-mǎiครูkruuตอบdtɔ̀ɔpว่าwâaทำได้tam-dâaiแต่dtɛ̀ɛจะjàโดนdoonหักhàkคะแนนká-nɛɛnนะná
Студент спросил, можно ли сдать домашнее задание позже срока. Учитель ответил: «Можно, но баллы будут снижены».
หลายคนlǎai-konไม่แน่ใจmâi-nɛ̂ɛ-jaiว่าการwâa-gaanนำnamอาหารaa-hǎanจากjàakข้างนอกkâang-nɔ̂ɔkเข้ามาkâo-maaในnaiโรงหนังroong-nǎngทำได้tam-dâaiหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
Многие люди не уверены, можно ли приносить в кинотеатр еду, купленную снаружи.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ทำได้ произносится ทัม-ได้?
tam-dâai
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ำ скрывает конечную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
tam
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4делать; выполнять работу5вызывать; заставлятьделать; создаватьЧасть 1
+
ได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияхорошо; ладно; согласенЧасть 2
ทำได้tam-dâaiทำได้tam-dâaiмочь; уметь делать (что-л.)мочь; уметь делать (что-л.)Слово