เป็นลบ
bpen-lópЗначения
1ПрилагательноеB1
отрицательный (ниже нуля)
имеющий значение меньше нуля; обозначается знаком минус (−), как в математике или измерениях температуры
Примеры
ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоประเทศแคนาดาbprà-têet-kɛɛ-naa-daaประเทศแคนาดาbprà-têet-kɛɛ-naa-daaКанада (страна)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ฤดูหนาวrʉ́-duu-nǎaoฤดูหนาวrʉ́-duu-nǎaoзима; холодный сезонอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1воздух2погодаติดลบdtìt-lópติดลบdtìt-lóp1отрицательный; ниже нуля2быть в дефиците; уйти в минус3неблагоприятный; негативный (перен.)สิบsìpสิบsìp1десять2десять; десятокองศาong-sǎaองศาong-sǎa1градус (температура)2градус (угол)3степень; предел; уровень (перен.)
В Канаде температура зимой составляет минус десять градусов.
Еще 3 примеровСкрыть
ถ้าtâaอุณหภูมิun-hà-poomข้างนอกkâang nôkเป็นลบbpen lópควรkuuanใส่sàiเสื้อกันหนาวsêuua gan năaoหนาๆnăa năa
Если на улице отрицательная температура, следует надеть теплое пальто.
บัญชีธนาคารban-chii-tá-naa-kaanของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtเป็นลบbpen-lópเพราะprɔ́รายจ่ายraai-jàaiมากกว่าmâak-gwàaรายรับraai-ráp
Банковский счет компании отрицательный, так как расходы превысили доходы.
จากjàakสมการsà-má-gaanนี้níiถ้าtâaค่าkâaxมากกว่าmâak-gwàa10ผลลัพธ์pǒn-lápของkɔ̌ɔngฟังก์ชันfang-chânก็gɔ̂จะเป็นjà-bpenลบlóp
Согласно этому уравнению, если значение x больше 10, результат функции будет отрицательным.
2ПрилагательноеB1
неблагоприятный; негативный; пессимистичный
описывающий нечто негативное или бесполезное; указывающий на неблагоприятный эффект или исход (например, негативное влияние), либо демонстрирующий пессимистическое или критическое отношение
Примеры
เธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёอย่าyàaอย่าyàaне; не надо (отрицательный императив)มองโลกmɔɔng-lôokมองโลกmɔɔng-lôokсмотреть на мир; иметь мировоззрениеในแง่ลบnai-ngɛ̂ɛ-lópในแง่ลบnai-ngɛ̂ɛ-lópв негативном ключе; отрицательноสิsìสิsì1буду; собираюсь (исанский)2усилительная частица (в утверждении)3побудительная/ободряющая частица (императив)ลองlɔɔngลองlɔɔngпробовать; пытатьсяคิดบวกkít-bùuakคิดบวกkít-bùuakмыслить позитивноดูduuดูduu1смотреть; наблюдать; видеть2осматривать; проверять; изучать3казаться; выглядеть4попробовать; попытаться5гадать; предсказывать судьбу6присматривать; следитьบ้างbâangบ้างbâang1некоторые; немного; несколько2иногда; время от времени3показатель множественности (в вопросах/просьбах)4отчасти; немного; хотя бы чуть-чуть
Не будь таким негативным. Постарайся мыслить позитивно.
Еще 3 примеровСкрыть
นโยบายná-yoo-baaiใหม่màiนี้níiส่งsòngผลเป็นลบpǒn-bpen-lópต่อdtɔ̀ɔธุรกิจขนาดเล็กtú-rá-gìt-kà-nàat-lék
Эта новая политика оказала негативное влияние на малый бизнес.
เขาkǎoเป็นbpenคนkonที่tîiมีmiiทัศนคติtát-sà-ná-ká-dtìเป็นลบbpen-lópกับgàpทุกtúkเรื่องrʉ̂ʉangทำให้tam-hâiทำงานtam-ngaanด้วยdûuaiยากyâak
У него негативное отношение ко всему, поэтому с ним трудно работать.
การวิจารณ์gaan-wí-jaanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoส่งผลกระทบsòng-pǒn-grà-tópในทางnai-taangเป็นลบbpen-lópต่อdtɔ̀ɔขวัญและกำลังใจkwǎn-lɛ́-gam-lang-jaiของkɔ̌ɔngทีมtiim
Его критика отрицательно сказалась на моральном духе команды.
3ПрилагательноеB2
результат теста — отрицательный (мед./науч.)
указывающий на отсутствие патологического состояния, патогена или маркера в результатах анализов (например, тест оказался отрицательным)
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноโล่งใจlôong-jaiโล่งใจlôong-jai1чувствовать облегчение2испытывающий облегчениеมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоผลpǒnผลpǒn1счетное слово: фрукты и плоды2результат; итог3плод (форм.)4польза; выгода; преимуществоตรวจโควิดdtrùuat-koo-wítตรวจโควิดdtrùuat-koo-wítсдавать тест на COVID-19; делать тест на ковид19ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnмойเป็นลบbpen-lópเป็นลบbpen-lóp1отрицательный (ниже нуля)2неблагоприятный; негативный; пессимистичный3результат теста — отрицательный (мед./науч.)
Я испытал большое облегчение от того, что мой результат теста на COVID-19 оказался отрицательным.
Еще 3 примеровСкрыть
หมอmɔ̌ɔโทรมาtoo-maaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaผลตรวจเลือดpǒn-dtrùuat-lʉ̂ʉatเป็นลบbpen-lópไม่พบmâi-pópเชื้อโรคchʉ́ʉa-rôokที่tîiน่าสงสัยnâa-sǒng-sǎi
Врач позвонил и сообщил, что результат анализа крови отрицательный, подозрительных патогенов не обнаружено.
ผลการตรวจpǒn-gaan-dtrùuatสารกระตุ้นsǎan-grà-dtûnของkɔ̌ɔngนักกีฬาnák-gii-laaออกมาɔ̀ɔk-maaเป็นลบbpen-lópทำให้tam-hâiเขาkǎoได้dâaiลงแข่งขันlong-kɛ̀ng-kǎnต่อdtɔ̀ɔ
Результат допинг-теста спортсмена оказался отрицательным, что позволило ему продолжить участие в соревнованиях.
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàมีmiiอาการaa-gaanเบื้องต้นbʉ̂ʉang-dtônแต่dtɛ̀ɛผลการตรวจวินิจฉัยpǒn-gaan-dtrùuat-wí-nít-chǎiในเวลาต่อมาnai-wee-laa-dtɔ̀ɔ-maaก็gɔ̂เป็นลบbpen-lópทั้งหมดtáng-mòtทำให้tam-hâiตัดdtàtภาวะpaa-wáที่tîiสงสัยsǒng-sǎiออกไปɔ̀ɔk-bpaiได้dâai
Несмотря на первоначальные симптомы, все последующие диагностические тесты были отрицательными, что позволило исключить подозреваемое заболевание.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -น, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
bpen
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состояниибыть; являтьсяЧасть 1
+
ลบlópลบlóp1стереть; удалить; очистить2минус; отрицательный3вычитать4отрицательныйстереть; удалить; очиститьЧасть 2
เป็นลบbpen-lópเป็นลบbpen-lópотрицательный (ниже нуля)отрицательный (ниже нуля)Слово