ยศ
yótЗначения
1СуществительноеB1
звание; чин; титул
Официальный уровень или ранг в иерархии, например, воинское звание или почетный титул.
Примеры
พี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaaiстарший братได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияเลื่อนยศlʉ̂ʉan-yótเลื่อนยศlʉ̂ʉan-yótПовысить в званииเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииร้อยrɔ́ɔiร้อยrɔ́ɔi1сто (100)2нанизывать; продевать; соединять3слагать стихи; писать в стихотворной формеโทtooโทtoo1уровень магистратуры; степень магистра2название тайского тона (нисходящий тон)3второй; второстепенный4второй класс; второй разрядเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1когда; в то время когда2в; во время (с обозначением времени)ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛo1прошлый год; предыдущий год2в прошлом году (обстоятельство времени)
Мой старший брат был повышен до звания лейтенанта в прошлом году.
Еще 3 примеровСкрыть
На сегодняшней церемонии он официально получит новое звание.
เธอtəəทำตามtam-dtaamระเบียบrá-bìiapทุกtúkขั้นตอนkân-dtɔɔnเพื่อpʉ̂ʉaขอเลื่อนkɔ̌ɔ-lʉ̂ʉanยศyótในnaiสายsǎaiงานราชการngaan-râat-chá-gaan
Она следовала всем процедурам, чтобы запросить повышение в звании на государственной службе.
ผู้บัญชาการpûu-ban-chaa-gaanประกาศbprà-gàatแต่งตั้งdtɛ̀ng-dtângและlɛ́เทียบtîiapยศyótนายทหารnaai-tá-hǎanตามdtaamคำสั่งkam-sàngกองทัพgɔɔng-táp
Командир объявил о назначениях и соответствии званий офицеров согласно приказам армии.
2СуществительноеB2
престиж; почет; высокое положение
Социальный престиж или почет; высокое положение, связанное с чьим-либо статусом или достижениями.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмไม่สนใจmâi-sǒn-jaiไม่สนใจmâi-sǒn-jaiне интересоваться; игнорироватьเงินทองngən-tɔɔngเงินทองngən-tɔɔngденьги; богатствоมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеเท่ากับtâo-gàpเท่ากับtâo-gàp1равняться; быть равным (=)2сводиться к; быть равносильнымยศyótยศyót1звание; чин; титул2престиж; почет; высокое положениеที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияจากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаการทำงานgaan-tam-ngaanการทำงานgaan-tam-ngaan1работа; труд (как процесс)2функционирование; работа (устройства)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоสังคมsǎng-komสังคมsǎng-kom1обществознание (предмет)2общество; сообщество3социальный; общественный4социальный круг; социальная среда
Его не столько заботят деньги, сколько престиж, который он получает от работы на благо общества.
Еще 3 примеровСкрыть
นักวิจัยnák-wí-jaiคนkonนั้นnánได้dâaiยศyótในnaiแวดวงwɛ̂ɛt-wongเพราะprɔ́ผลงานpǒn-ngaanช่วยchûuaiผู้ป่วยpûu-bpùuaiหายhǎaiจากjàakโรคหายากrôok-hǎa-yâak
Этот исследователь заслужил почет в сообществе, потому что его работа помогла пациентам излечиться от редкого заболевания.
ยศyótที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingไม่ได้mâi-dâaiมาจากmaa-jàakตำแหน่งdtam-nɛ̀ngแต่dtɛ̀ɛเกิดจากgə̀ət-jàakความไว้วางใจkwaam-wái-waang-jaiที่tîiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnมีmiiให้hâi
Настоящий престиж дает не должность, а доверие, которое оказывают вам другие люди.
หลายคนlǎai-konหลงlǒngยศyótจนjonลืมlʉʉmว่าwâaความเคารพkwaam-kao-rópต้องdtɔ̂ngสร้างsâangด้วยdûuaiความซื่อสัตย์kwaam-sʉ̂ʉ-sàtและlɛ́การกระทำgaan-grà-tamที่tîiสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə
Многие люди так увлечены престижем, что забывают: уважение должно строиться на честности и последовательных действиях.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйЗаканчивается на смычную -ศ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
yót
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |