ยศ(yót)
Значения
1СуществительноеB1
звание; чин; титул
Официальный уровень или ранг в иерархии, например, воинское звание или почетный титул.
Примеры
พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaiстарший братได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)6хорошо; ладно; согласенเลื่อนยศlêuuan yótเลื่อนยศlêuuan yótПовысить в званииเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)ร้อยróiร้อยrói1сто (100)2слагать стихи; писать в стихотворной форме3нанизывать; продевать; соединятьโทtohโทtoh1второй; второстепенный2уровень магистратуры; степень магистра3оценка B; второй класс; второй ранг4название тайского тона (нисходящий тон)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1когда; в то время когда2когда (маркер прошедшего времени)ปีที่แล้วbpee têe láewปีที่แล้วbpee têe láew1прошлый год; предыдущий год2в прошлом году (обстоятельство времени)
Мой старший брат был повышен до звания лейтенанта в прошлом году.
2СуществительноеB2
престиж; почет; высокое положение
Социальный престиж или почет; высокое положение, связанное с чьим-либо статусом или достижениями.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмไม่สนใจmâi sŏn jaiไม่สนใจmâi sŏn jaiне интересоваться; игнорироватьเงินทองngern tongเงินทองngern tongденьги; богатствоมากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильноเท่ากับtâo gàpเท่ากับtâo gàp1равняться; быть равным (=)2сводиться к; быть равносильнымยศyótยศyót1престиж; почет; высокое положение2звание; чин; титулที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)6хорошо; ладно; согласенจากjàakจากjàak1от; из; с2покидать; расставаться3разлука; расставаниеการทำงานgaan tam ngaanการทำงานgaan tam ngaan1работа; труд (как процесс)2функционирование; работа (устройства)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоสังคมsăng-komสังคมsăng-kom1общество; сообщество2социальный; общественный3социальный круг; социальная среда4обществознание (предмет)
Его не столько заботят деньги, сколько престиж, который он получает от работы на благо общества.
Связанные слова
Похожее значение
ชั้นยศchán yótชั้นยศchán yót(военное/официальное) звание; чин
(военное/официальное) звание; чин
ฐานานุศักดิ์tăa-naa-nú-sàkฐานานุศักดิ์tăa-naa-nú-sàkранг; статус; старшинство
ранг; статус; старшинство
ศักดิ์sàkศักดิ์sàk1благородное происхождение; родословная2почетный элемент (часть имени)3ранг; статус; достоинство; престиж
- благородное происхождение; родословная
- почетный элемент (часть имени)
- ранг; статус; достоинство; престиж
ชื่อยศchêuu yótชื่อยศchêuu yótназвание звания; титул
название звания; титул
อิสริยยศìt-sà-rí-yá-yótอิสริยยศìt-sà-rí-yá-yót1очень высокая честь; высокое достоинство2почетный чин/титул (королевский или дворянский)
- очень высокая честь; высокое достоинство
- почетный чин/титул (королевский или дворянский)