ดัง
dangBedeutungen
1AdjektivA1
laut
eine hohe Lautstärke aufweisend; gut hörbar
Beispiele
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Der Fernseher ist ein bisschen zu laut.
เสียงประกาศsǐiang-bprà-gàatในnaiสถานีsà-tǎa-niiดังdangจนได้jon-dâaiยินyinทั่วทั้งtûua-tángสถานีsà-tǎa-nii
Die Bahnhofsdurchsage war so laut, dass man sie im ganzen Bahnhof hören konnte.
2VerbA2
ertönen; erklingen
ein (meist lautes oder klares) Geräusch erzeugen
Beispiele
ระฆังrá-kangระฆังrá-kangGlockeดังdangดังdang1laut2ertönen; erklingen3berühmt; bekannt4wie; alsตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1Abschnitt; Teil2Episode; Kapitel3als; wenn; zum Zeitpunkt (von)4Zeitabschnitt; Zeitraumหกโมงเช้าhòk-moong-cháoหกโมงเช้าhòk-moong-cháo06:00 Uhr (6 Uhr morgens)
Die Glocke läutet um sechs Uhr morgens.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Sobald ich die Klingel drückte, war das Geräusch im ganzen Haus zu hören.
Der Donner war so laut, dass die Kinder zusammenzuckten.
นาฬิกาปลุกnaa-lí-gaa-bplùkดังdangติดกันdtìt-ganสามsǎamครั้งkrángแต่dtɛ̀ɛผมpǒmยังyangไม่mâiตื่นdtʉ̀ʉn
Der Wecker klingelte dreimal hintereinander, aber ich bin immer noch nicht aufgewacht.
3AdjektivA2
berühmt; bekannt
weithin bekannt; populär
Beispiele
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Die Serie ist landesweit beliebt.
Er wurde schnell zu einem berühmten Internet-Idol.
ร้านกาแฟráan gaa-faeเล็กๆlék lékแถวนี้tăeo néeดังdangเพราะpráwเมนูซิกเนเจอร์may-noo sík-nay-jêrและláeบรรยากาศban-yaa-gàatอบอุ่นòp ùn
Das kleine Café hier in der Nähe ist bekannt für seine Spezialitäten und seine gemütliche Atmosphäre.
4PräpositionB1
wie; als
wird in Vergleichen oder Beispielen in der Bedeutung von 'wie' oder 'als' verwendet (oft in ดังเช่นดังเช่นdang-chênwie zum Beispiel; wie, ดังที่ดังที่dang-tîiwie; genauso wie)
Beispiele
ทำตามtam-dtaamทำตามtam-dtaam1befolgen; einhalten; gehorchen2imitieren; nachahmen; kopieren3entsprechen; einem Modell folgenขั้นตอนkân-dtɔɔnขั้นตอนkân-dtɔɔn1Schritt; Phase (in einem Prozess)2Verfahren; Prozessschritteดังนี้dang-níiดังนี้dang-níi1so; auf diese Weise2wie folgtแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)กดgòtกดgòt1[zu] drücken; herunterdrücken2[zu] klicken; tippen (Taste/Knopf)3[zu] unterdrücken; niedrig haltenปุ่มbpùmปุ่มbpùm1Taste; Knopf (Gerätesteuerung)2Taste (Tastatur)3Noppe; Erhebung; Beule4Papille; Knötchen (Biol./Med.)เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zu
Gehen Sie wie folgt vor und drücken Sie dann die Starttaste.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ครูkruuอธิบายà-tí-baaiหลักการlàk-gaanดังเช่นdang-chênที่tîiระบุrá-bùไว้wáiในnaiเอกสารประกอบèek-gà-sǎan-bprà-gɔ̀ɔpการสอนgaan-sɔ̌ɔn
Der Lehrer erklärte die Prinzipien, wie sie in den Kursunterlagen angegeben sind.
เขาkǎoทำงานtam-ngaanดังที่dang-tîiได้รับมอบหมายdâi-ráp-mɔ̂ɔp-mǎaiโดยdooiไม่mâiขาดตกบกพร่องkàat-dtòk-bòk-prɔ̂ɔng
Er arbeitete wie angewiesen ohne jegliche Versäumnisse.
ผลลัพธ์pǒn-lápออกมาɔ̀ɔk-maaตามที่dtaam-tîiคาดการณ์kâat-gaanไว้wáiดังที่dang-tîiผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaanกล่าวglàaoไว้wáiก่อนหน้าgɔ̀ɔn-nâa
Die Ergebnisse fielen wie erwartet aus, wie die Experten zuvor erklärt hatten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
dang
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |