ค้อน

kɔ́ɔn

Bedeutungen

1NomenA2

Hammer

Ein Werkzeug mit einem schweren Kopf, das zum Einschlagen von Nägeln oder zum Zerschlagen von Dingen verwendet wird

Beispiele

พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: männliche Person; Anführer; Vaterfigurใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenค้อนkɔ́ɔnค้อนkɔ́ɔn1Hammer2jdm. einen vorwurfsvollen Seitenblick zuwerfenตอกdtɔ̀ɔkตอกdtɔ̀ɔk1hämmern; einschlagen2stempeln; lochen / entwerten (Ticket/Dokument)3scharf erwidern; kontern4Rattan-/Bambusstreifenตะปูdtà-bpuuตะปูdtà-bpuuNagel (Befestigungsmittel)ติดdtìtติดdtìt1ankleben; anbringen; befestigen2feststecken; festsitzen; haften3sich anstecken; annehmen (Krankheit/Geruch/Gewohnheit)4abhängig von; süchtig nach; stark fixiert auf5nahe bei; angrenzend; anliegend6Geld schulden; verschuldet; im Zahlungsrückstand7beschäftigt; verhindert; gebunden8Feuer fangen; anzünden; starten; angehen9dicht folgen; sich dicht dahinter haltenรูปrûupรูปrûup1Bild; Foto; Abbild2Form; Gestalt; Figur3Körperbau; Körperform4Statue; plastisches Bildwerk; Figur5grammatische Formบนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)ผนังpà-nǎngผนังpà-nǎng1Wand (eines Zimmers/Gebäudes)2Wand (Anatomie/Biologie)
Papa benutzt einen Hammer, um einen Nagel einzuschlagen und ein Bild an die Wand zu hängen.
3 weitere Beispiele
ช่างchângหยิบyìpค้อนkónหนักๆnàk nàkมาmaaทุบtúpกระเบื้องgrà-bêuuangที่têeแตกdtàek
Der Handwerker nahm einen schweren Hammer, um die zerbrochene Fliese zu zerschlagen.
ในnaiกล่องเครื่องมือglɔ̀ng-krʉ̂ʉang-mʉʉมีmiiค้อนkɔ́ɔnคีมkiimและlɛ́ตะปูdtà-bpuuพร้อมใช้prɔ́ɔm-cháiงานngaan
Im Werkzeugkasten befinden sich ein Hammer, eine Zange und Nägel, die einsatzbereit sind.
เขาkǎoเลือกlʉ̂ʉakค้อนkɔ́ɔnหัวกลมhǔua-glomสำหรับsǎm-ràpงานไม้ngaan-máaiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiตอกdtɔ̀ɔkตะปูdtà-bpuuได้dâaiแม่นmɛ̂nและlɛ́ไม่mâiทำtamไม้máaiชำรุดcham-rút
Er wählte einen Kugelhammer für die Holzbearbeitung, um Nägel präzise einzuschlagen, ohne das Holz zu beschädigen.
2VerbB2

jdm. einen vorwurfsvollen Seitenblick zuwerfen

Jemandem einen Seitenblick zuzuwerfen, um Missfallen oder Tadel auszudrücken, manchmal auch scherzhaft; nicht speziell umgangssprachlich.

Beispiele

เธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrค้อนkɔ́ɔnค้อนkɔ́ɔn1Hammer2jdm. einen vorwurfsvollen Seitenblick zuwerfenฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ตอนที่dtɔɔn-tîiตอนที่dtɔɔn-tîi1als; wenn; zu dem Zeitpunkt, als2Episode/Teil (nummerierte Bezeichnung)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)พูดล้อเล่นpûut-lɔ́ɔ-lênพูดล้อเล่นpûut-lɔ́ɔ-lênscherzen; Witze machenแรงrɛɛngแรงrɛɛng1stark; intensiv; heftig2Kraft; Stärke; Macht3hart; kräftig; stark (adverbialer Gebrauch)ไปหน่อยbpai-nɔ̀iไปหน่อยbpai-nɔ̀i1ein wenig (weiter); etwas2ein bisschen (zu); etwas (zu)
Sie warf mir einen giftigen Blick zu, als ich einen etwas zu harten Scherz machte.
3 weitere Beispiele
พอpɔɔเขาkǎoมาmaaสายsǎaiอีกครั้งìik-krángครูkruuก็gɔ̂หันไปhǎn-bpaiค้อนkɔ́ɔnแบบbɛ̀ɛpไม่mâiพูดpûutสักsàkคำkam
Als er wieder zu spät kam, drehte sich der Lehrer nur um und warf ihm einen missbilligenden Blick zu, ohne ein Wort zu sagen.
แม่mâeค้อนkónลูกlôokยาวๆyaao yaaoหลังlăngเห็นhĕnห้องhôngยังyangไม่mâiเก็บgèpทั้งที่táng têeเตือนdteuuanหลายรอบlăai rôpแล้วláeo
Die Mutter warf ihrem Kind einen langen, durchbohrenden Blick zu, als sie sah, dass das Zimmer trotz mehrfacher Ermahnungen noch immer unordentlich war.
เขาkăoแค่kâeยิ้มyímแห้งๆhâeng hâengรับค้อนráp kónจากjàakแฟนfaenเพราะpráwลืมleuumวันครบรอบwan króp rôp
Er lächelte nur verlegen und nahm den vernichtenden Blick seiner Freundin hin, weil er ihren Jahrestag vergessen hatte.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenMai tho
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

kɔ́ɔn

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

2jdm. einen vorwurfsvollen Seitenblick zuwerfen