ขึ้นรูป(kêun rôop)

Bedeutungen

1VerbB2

formen; formgeben (Herstellung/Handwerk)

Etwas in eine gewünschte Form bringen, insbesondere in der Fertigung, im Handwerk oder in der Küche, durch Prozesse wie Formen, Gießen, Pressen, Stanzen, Extrudieren oder ähnliche Methoden.

Beispiele

ช่างปั้นchâng bpânช่างปั้นchâng bpânBildhauer; Modelleurเครื่องปั้นดินเผาkrêuuang bpân din păoเครื่องปั้นดินเผาkrêuuang bpân din păoTonware; Töpferware (gebrannter Ton)กำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinใช้มือchái meuใช้มือchái meudie Hände benutzen; per Handขึ้นรูปkêun rôopขึ้นรูปkêun rôopformen; formgeben (Herstellung/Handwerk)ดินเหนียวdin nĭiaoดินเหนียวdin nĭiao1Ton (Material)2toniger Bodenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeแจกันjae-ganแจกันjae-ganVase
Der Töpfer formt den Ton mit seinen Händen zu einer Vase.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besser7sprießen; wachsen; erscheinenTeil 1
+
รูปrôopรูปrôop1Bild; Foto; Abbild2Form; Gestalt; Figur3Körperbau; Körperform4Buddha-Bildnis; Statue5grammatische FormTeil 2
ขึ้นรูปkêun rôopขึ้นรูปkêun rôopformen; formgeben (Herstellung/Handwerk)