ฟาด(fâat)
Bedeutungen
1VerbB1
schlagen; peitschen; dreschen
mit Kraft schlagen oder treffen, oft in einer schnellen, ausholenden oder peitschenden Bewegung (z. B. mit der Hand, einem Stock oder einer Peitsche)
Beispiele
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1gestern (der Tag vor heute)2gestern; gestern (als Adverb)ลมแรงlom raengลมแรงlom raeng1starker Wind; kräftiger Wind2windig; sehr windig; Starkwindbedingungenกิ่งไม้gìng máaiกิ่งไม้gìng máaiAst; Zweigฟาดfâatฟาดfâat1Geld raushauen; prassen2verputzen (Essen); verschlingen3abliefern (Slang); mit Stil überzeugen; rocken4schlagen; peitschen; dreschenหน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1Fenster2Fenster (Informatik)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassกระจกgrà-jòkกระจกgrà-jòk1Spiegel2Glas (Material; Scheibe)3Glasabdeckung; Schutzglas (Geräte)สั่นsànสั่นsàn1zittern; beben; vibrieren2zittrig; zitternd3[etw.] schütteln
Gestern war der Wind stark und ein Ast schlug gegen das Fenster, bis das Glas zitterte.
2VerbB2
Geld raushauen; prassen
Geld auf kühne, entschlossene oder genussvolle Weise ausgeben; umgangssprachlich
Beispiele
โบนัสboh-nátโบนัสboh-nát1Bonus (Sonderzahlung/Belohnung)2Bonus (zusätzlicher Vorteil/Extra)ออกòkออกòk1hinausgehen; herausgehen; verlassen2herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden3erzeugen; ausstrahlen; abgeben4zahlen; ausgeben; auszahlen5herausgeben; veröffentlichen6heraus; nach außen7resultierend; ausfallen8kündigen; zurücktreten9[im Sport] im Ausแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เลยฟาดloei fâatเลยฟาดloei fâat1[jmdn./etw.] sofort schlagen; umgehend zuschlagen2verbal kontern; scharf zurückweisenกระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1Tasche; Handtasche2Arten von Taschen (je nach Kontext)3Tasche (in der Kleidung)4Geldbörse; Portemonnaie5ZW: Taschen, Geldbörsenใบbaiใบbai1Blatt2Blatt; Zettel; Karte; Ticket; Rechnung; Quittung3Lizenz; Erlaubnis; Bescheinigung4Klassifikator (flache/dünne Gegenstände)5Klinge; Blatt; Flügel6Blütenblatt; Kelchblattที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเล็งlengเล็งleng1zielen; anvisieren2beabsichtigen; ins Auge fassen3abwägen; beurteilenไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservierenมานานmaa naanมานานmaa naanseit langer Zeit; schon langeสักsàkสักsàk1Teakholz; Teak2tätowieren3etwa; ungefähr4irgendein; auch nur; überhaupt5[Klassifikator] Baumใบbaiใบbai1Blatt2Blatt; Zettel; Karte; Ticket; Rechnung; Quittung3Lizenz; Erlaubnis; Bescheinigung4Klassifikator (flache/dünne Gegenstände)5Klinge; Blatt; Flügel6Blütenblatt; Kelchblatt
Mein Bonus wurde ausgezahlt, also habe ich mir die Tasche gegönnt, die ich schon lange im Auge hatte.
3VerbB2
verputzen (Essen); verschlingen
Etwas schnell und restlos essen, oft mit großem Appetit; umgangssprachlich.
Beispiele
ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wanden ganzen Tag; ganztägigพอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichเห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaothailändisches Nudelgerichtชามchaamชามchaam1Schüssel; Schale2Portion (Schüsselfüllung)3Zählwort: Schüsseln/Schüsselfüllungenใหญ่yàiใหญ่yài1groß2bedeutend; wichtig3älter; höherrangig4großzügig; großmütig (im übertragenen Sinn)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerฟาดfâatฟาดfâat1Geld raushauen; prassen2verputzen (Essen); verschlingen3abliefern (Slang); mit Stil überzeugen; rocken4schlagen; peitschen; dreschenหมดmòtหมดmòt1alles weg; aufgebraucht2ausgehen; aufgebraucht sein3völlig; komplett4insgesamt; zusammenแบบbàepแบบbàep1Modell; Muster; Entwurf; Vorlage2Stil; Art; Sorte; Weise3Formular; Fragebogen4auf eine ... Art und Weise; (Adverb-Markierung)5Prototyp; Musterไม่เหลือmâi lĕuuaไม่เหลือmâi lĕuuanichts mehr da; alles wegซุปsúpซุปsúpSuppe
Nachdem ich den ganzen Tag gearbeitet hatte, verschlang ich die große Schüssel Nudeln, als ich sie sah, und ließ nicht einmal die Suppe übrig.
4VerbB2
abliefern (Slang); mit Stil überzeugen; rocken
Umgangssprachlicher Slang: etwas mit beeindruckender Wirkung oder Flair liefern oder präsentieren (z. B. einen starken Look, ein Outfit, ein Zitat oder einen Auftritt).
Beispiele
วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)นางเอกnaang èkนางเอกnaang èk1Hauptdarstellerin2weibliche Hauptfigur; Protagonistin3die 'Heldin' (figurativ, umgangssprachlich)ฟาดfâatฟาดfâat1Geld raushauen; prassen2verputzen (Essen); verschlingen3abliefern (Slang); mit Stil überzeugen; rocken4schlagen; peitschen; dreschenลุคlúkลุคlúk1Look; Erscheinungsbild; Stil2Image; Brandingพรมแดงprom daengพรมแดงprom daeng1besonderer Empfang; Vorzugsbehandlung2roter Teppich (wörtlich)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleหันมองhăn mongหันมองhăn mongsich umdrehen, um [jmdn./etw.] anzusehen
Heute präsentierte die Hauptdarstellerin einen Look auf dem roten Teppich, der so auffällig war, dass sich jeder danach umdrehte.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ปังbpangปังbpang1fantastisch; ein Hit; hochgradig erfolgreich (Slang)2Knall; Rumms (Geräusch)3knallen; dröhnen (ein lautes Geräusch machen)
- fantastisch; ein Hit; hochgradig erfolgreich (Slang)
- Knall; Rumms (Geräusch)
- knallen; dröhnen (ein lautes Geräusch machen)
หวดhùuatหวดhùuat1peitschen; schlagen; eindreschen2Bambus-Reisdämpfer (für Klebreis)3haushoch schlagen; deklassieren (im Wettbewerb)
- peitschen; schlagen; eindreschen
- Bambus-Reisdämpfer (für Klebreis)
- haushoch schlagen; deklassieren (im Wettbewerb)
กินเรียบgin rîapกินเรียบgin rîap1alles aufessen2vollständig gewinnen; alles abräumen
- alles aufessen
- vollständig gewinnen; alles abräumen
ซัดsátซัดsát1schleudern; schmeißen; kräftig werfen2peitschen; schlagen (Wellen/Wind)3verschlingen; herunterschütten (Umgangssprache)4die Schuld abwälzen; beschuldigen (Umgangssprache)5verprügeln; schlagen; boxen (ugs.)
- schleudern; schmeißen; kräftig werfen
- peitschen; schlagen (Wellen/Wind)
- verschlingen; herunterschütten (Umgangssprache)
- die Schuld abwälzen; beschuldigen (Umgangssprache)
- verprügeln; schlagen; boxen (ugs.)
สวาปามsà-wăa-bpaamสวาปามsà-wăa-bpaamverschlingen; gierig essen
verschlingen; gierig essen