ฟาด
fâatBedeutungen
1VerbB1
schlagen; peitschen; dreschen
mit Kraft schlagen oder treffen, oft in einer schnellen, ausholenden oder peitschenden Bewegung (z. B. mit der Hand, einem Stock oder einer Peitsche)
Beispiele
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1gestern (der Tag vor heute)2gestern; gestern (als Adverb)ลมแรงlom-rɛɛngลมแรงlom-rɛɛng1starker Wind; kräftiger Wind2windig; sehr windig; Starkwindbedingungenกิ่งไม้gìng-máaiกิ่งไม้gìng-máaiAst; Zweigฟาดfâatฟาดfâat1schlagen; peitschen; dreschen2einstreichen; einheimsen; abgreifen (ugs.)3verputzen (Essen); verschlingen4abliefern (Slang); mit Stil überzeugen; rockenหน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1Fenster2Fenster (Informatik)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassกระจกgrà-jòkกระจกgrà-jòk1Spiegel2Glas (Material; Scheibe)สั่นsànสั่นsàn1zittern; beben; vibrieren2zittrig; zitternd3[etw.] schütteln
Gestern war der Wind stark und ein Ast schlug gegen das Fenster, bis das Glas zitterte.
11 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Er hob die Peitsche und schlug auf den Boden, um das Pferd sofort zum Anhalten zu bringen.
ครูฝึกkruu-fʉ̀kฟาดfâatไม้máaiยาวyaaoผ่านpàanอากาศaa-gàatเป็นbpenสัญญาณเตือนsǎn-yaan-dtʉʉanทำให้tam-hâiผู้pûuฝึกfʉ̀kยืนyʉʉnชะงักchá-ngákและlɛ́ไม่mâiกล้าglâaขยับkà-yàp
Der Ausbilder schwang einen langen Stock als Warnung durch die Luft, was die Trainierenden erstarren ließ, sodass sie sich nicht zu bewegen wagten.
Papa schlug laut mit einer Rute auf den Tisch, um alle zu stoppen.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanลมแรงlom-rɛɛngกิ่งไม้gìng-máaiฟาดfâatหน้าต่างnâa-dtàangดังสนั่นdang-sà-nànจนjonฉันchǎnสะดุ้งsà-dûng
Gestern war der Wind stark; ein Ast schlug laut gegen das Fenster und erschreckte mich.
เขาkǎoรีบrîipยกyókแขนkɛ̌ɛnขึ้นkʉ̂nกันganแล้วlɛ́ɛoฟาดงูfâat-nguuด้วยdûuaiไม้máaiจนjonมันmanเลื้อยlʉ́ʉaiหนีไปnǐi-bpai
Er hob schnell seinen Arm zur Abwehr und schlug dann mit einem Stock auf die Schlange ein, bis sie davonkroch.
นักรบnák-rópฟาดfâatดาบdàapเป็นbpenเส้นโค้งsên-kóongกว้างgwâangฉีกchìikอากาศaa-gàatเป็นbpenเสียงsǐiangหวือwʉ̌ʉก่อนจะgɔ̀ɔn-jàปะทะbpà-táโล่lôoของkɔ̌ɔngศัตรูsàt-dtruu
Der Krieger schwang sein Schwert in einem weiten Bogen und durchschnitt die Luft mit einem Sausen, bevor es gegen den Schild des Feindes prallte.
ครูkruuใช้cháiไม้เรียวmáai-riiaoฟาดfâatโต๊ะdtóดังdangปังbpangเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทุกคนtúk-konเงียบngîiap
Der Lehrer schlug laut mit einem Rohrstock auf den Tisch, um alle zur Ruhe zu bringen.
Er benutzte einen Stock, um kräftig auf die Schlange einzuschlagen und sich selbst zu schützen.
Gestern war der Wind so stark, dass ein Ast mit einem Knall gegen das Fenster schlug.
ครูkruuใช้cháiค้อนkɔ́ɔnฟาดfâatระฆังrá-kangครั้งkrángสุดท้ายsùt-táaiเพื่อpʉ̂ʉaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaหมดเวลาmòt-wee-laaแข่งขันkɛ̀ng-kǎnแล้วlɛ́ɛo
Der Lehrer schlug mit einem Schlägel ein letztes Mal gegen die Glocke, um zu signalisieren, dass der Wettbewerb beendet war.
Der Krieger wirbelte die Peitsche und versetzte einen einzigen schnellen Schlag, der die Feinde zum Rückzug zwang.
2VerbB2
einstreichen; einheimsen; abgreifen (ugs.)
Geld, einen Preis oder einen anderen Vorteil zu erlangen oder an sich zu nehmen, häufig in beträchtlicher Höhe oder als etwas heiß Begehrtes.
Beispiele
ทีมtiimทีมtiimTeam; Mannschaft; Gruppeของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1unser; uns gehörend2unseres / unsereชนะchá-náชนะchá-ná1gewinnen; besiegen2überwinden; bewältigenการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎn1Wettbewerb; Wettkampf; Spiel; Rennen; Turnier2Rivalität; Wettbewerbsdruck; Konkurrenzและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ฟาดfâatฟาดfâat1schlagen; peitschen; dreschen2einstreichen; einheimsen; abgreifen (ugs.)3verputzen (Essen); verschlingen4abliefern (Slang); mit Stil überzeugen; rockenเงินรางวัลngən-raang-wanเงินรางวัลngən-raang-wan1Preisgeld; Geldpreis2Belohnungsgeld; Kopfgeldไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangenห้าhâaห้าhâafünf (Zahl)หมื่นmʉ̀ʉnหมื่นmʉ̀ʉn1zehntausend (10.000)2Muen (historischer Titel)บาทbàatบาทbàat1Baht (thailändische Währung)2Baht (Zählwort für thailändische Währungsbeträge)3Fuß (literarisch)
Unser Team gewann den Wettbewerb und strich ein Preisgeld von fünfzigtausend Baht ein.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แม้mɛ́ɛจะjàเป็นbpenนักแสดงnák-sà-dɛɛngหน้าใหม่nâa-màiแต่dtɛ̀ɛเธอtəəก็gɔ̂ฟาดfâatค่าตัวkâa-dtuuaจากjàakโฆษณาkoo-sà-naaชิ้นเดียวchín-diiaoไปbpaiหลายล้านlǎai-láanบาทbàat
Obwohl sie noch eine Schauspielanfängerin ist, strich sie für einen einzigen Werbespot mehrere Millionen Baht ein.
หลังจากlǎng-jàakปิดการขายbpìt-gaan-kǎaiที่ดินtîi-dinแปลงbplɛɛngใหญ่yàiได้สำเร็จdâai-sǎm-rètนายหน้าnaai-nâaก็gɔ̂ฟาดfâatค่าคอมมิชชันkâa-kɔɔm-mít-chanไปbpaiก้อนโตgɔ̂ɔn-dtoo
Nachdem die Maklerin beziehungsweise der Makler den Verkauf eines großen Grundstücks erfolgreich abgeschlossen hatte, kassierte sie beziehungsweise er eine beträchtliche Provision.
3VerbB2
verputzen (Essen); verschlingen
Etwas schnell und restlos essen, oft mit großem Appetit; umgangssprachlich.
Beispiele
ทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wanden ganzen Tag; ganztägigพอpɔɔพอpɔɔ1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennเห็นhěnเห็นhěn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiaoก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiaoReisnudeln; Nudelgerichtชามchaamชามchaam1Schüssel; Schale2Portion (Schüsselfüllung)3Zählwort: Schüsseln/Schüsselfüllungenใหญ่yàiใหญ่yài1groß2bedeutend; wichtig3älter; höherrangigฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerฟาดfâatฟาดfâat1schlagen; peitschen; dreschen2einstreichen; einheimsen; abgreifen (ugs.)3verputzen (Essen); verschlingen4abliefern (Slang); mit Stil überzeugen; rockenหมดmòtหมดmòt1alles weg; aufgebraucht2ausgehen; aufgebraucht sein3vollständig; gänzlich4insgesamt; zusammenแบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1Stil; Art; Sorte; Weise2Modell; Muster; Entwurf; Vorlage3Formular; Fragebogen4auf eine ... Art und Weise; (Adverb-Markierung)ไม่เหลือmâi-lʉ̌ʉaไม่เหลือmâi-lʉ̌ʉanichts mehr da; alles wegซุปsúpซุปsúpSuppe
Nachdem ich den ganzen Tag gearbeitet hatte, verschlang ich die große Schüssel Nudeln, als ich sie sah, und ließ nicht einmal die Suppe übrig.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอpɔɔอาหารaa-hǎanมาmaaเสิร์ฟsə̀əpเราraoก็gɔ̂ฟาดfâatแต่ละdtɛ̀ɛ-láจานjaanอย่างyàangเอร็ดอร่อยà-rèt-à-rɔ̀iจนjonโต๊ะdtóเงียบกริบngîiap-grìp
Sobald das Essen serviert wurde, schlangen wir gierig jedes Gericht hinunter, bis es am Tisch still wurde.
นัดnátนี้níiทุกคนtúk-konหิวจัดhǐu-jàtหลังlǎngประชุมbprà-chumเลยฟาดləəi-fâatบุฟเฟ่ต์bùp-fêeจนjonของหวานkɔ̌ɔng-wǎanก็gɔ̂ไม่เหลือmâi-lʉ̌ʉa
Nach dem Treffen waren alle am Verhungern, also haben wir das Buffet abgeräumt und keine Desserts übrig gelassen.
4VerbB2
abliefern (Slang); mit Stil überzeugen; rocken
Umgangssprachlicher Slang: etwas mit beeindruckender Wirkung oder Flair liefern oder präsentieren (z. B. einen starken Look, ein Outfit, ein Zitat oder einen Auftritt).
Beispiele
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigนางเอกnaang-èekนางเอกnaang-èek1Hauptdarstellerin2weibliche Hauptfigur; Protagonistin3die 'Heldin' (figurativ, umgangssprachlich)ฟาดfâatฟาดfâat1schlagen; peitschen; dreschen2einstreichen; einheimsen; abgreifen (ugs.)3verputzen (Essen); verschlingen4abliefern (Slang); mit Stil überzeugen; rockenลุคlúkลุคlúkLook; Erscheinungsbild; Stilพรมแดงprom-dɛɛngพรมแดงprom-dɛɛng1roter Teppich (wörtlich)2besonderer Empfang; Vorzugsbehandlungจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konjeder; alleหันมองhǎn-mɔɔngหันมองhǎn-mɔɔngsich umdrehen, um [jmdn./etw.] anzusehen
Heute präsentierte die Hauptdarstellerin einen Look auf dem roten Teppich, der so auffällig war, dass sich jeder danach umdrehte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
งานngaanนี้níiเชฟchéepฟาดfâatเมนูซิกเนเจอร์mee-nuu-sík-nee-jə̂əจนjonกรรมการgam-má-gaanยิ้มไม่หุบyím-mâi-hùp
Bei dieser Veranstaltung lieferte der Koch ein Signature-Gericht mit solchem Flair ab, dass die Juroren aus dem Lächeln nicht mehr herauskamen.
นักร้องnák-rɔ́ɔngฟาดfâatโชว์chooเปิดงานbpə̀ət-ngaanด้วยdûuaiพลังpá-langและlɛ́ท่าทางtâa-taangเป๊ะbpéทุกtúkจังหวะjang-wà
Der Sänger eröffnete die Show mit einem Auftritt, der einschlug, mit kraftvoller Energie und makellosen Bewegungen.
เธอtəəฟาดfâatแคปชันแทงใจดำkɛ̂ɛp-chan-tɛɛng-jai-damจนjonไวรัลwai-ranเพราะprɔ́สั้นsânแต่dtɛ̀ɛคมkomมากmâak
Sie postete eine Bildunterschrift, die einschlug und viral ging, weil sie kurz, aber messerscharf war.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
fâat
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |